Истории операторов

catap

2 сцен · 548 строк · переведено 547

Текст главы страница 5 из 6
I'll pay for your ticket. Come on.
Я оплачу твой билет. Пошли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 443
Катапульта Редактировать ↗
(Sounds good up front.)
(На первый взгляд звучит неплохо.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 447
Катапульта Редактировать ↗
(But how come it feels like something's not quite right?)
(Но почему внутри что-то не так?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 449
Катапульта Редактировать ↗
Should be this row.
Должно быть, этот ряд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 465
Катапульта Редактировать ↗
This is a sofa?! Whoa, it's so comfy!
Это диван?! Ого, как удобно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 469
Катапульта Редактировать ↗
This young master really spares no expense huh.
Этот молодой господин не жалеет денег, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 471
This indoor arena's even bigger than that tower he lives in.
Эта крытая арена даже больше, чем его башня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 473
It's our town's landmark, at least until the factory's all built.
Это достопримечательность нашего города, по крайней мере, пока не построят Фабрику.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 475
It's big, it's got style, and it's comfortable.
Здесь просторно, стильно и удобно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 477
We get to enjoy all this, so of course we've got a few nice things to say about him.
Мы всем этим пользуемся, так что можем сказать о нём пару добрых слов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 479
Катапульта Редактировать ↗
Heh, sounds right.
Хех, верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 481
Катапульта Редактировать ↗
How come there's a terminal on the seat?
Почему на сиденье терминал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 485
Listen up, Catapult. This is how I make money.
Слушай, Катапульта. Вот как я зарабатываю деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 489
Катапульта Редактировать ↗
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 491
Комментатор Редактировать ↗
Welcome one, welcome all to the arena! I am your commentator for today's game.
Добро пожаловать на арену! Я ваш комментатор сегодняшнего матча.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 497
Комментатор Редактировать ↗
First off, let us welcome the rising star of our town, the independent knight Raz!
И первым поприветствуем восходящую звезду нашего города, независимого рыцаря Раза!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 498
Катапульта Редактировать ↗
Didn't he used to be a cop for the old fart?
Разве он раньше не был копом у этого старого хрыча?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 504
Катапульта Редактировать ↗
What's going on here?!
Что здесь происходит?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 506
A lot of people lost their jobs that day, thanks to you. Raz's one of them.
В тот день из-за тебя многие потеряли работу. Раз — один из них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 508
At first, he said he was going back home to work the fields, but ever since he met that high-class knightess, suddenly all he'd say is 'I'm going to become a professional knight' and stuff.
Сначала он говорил, что вернётся домой работать в поле, но после встречи с той знатной рыцаршей вдруг начал твердить: «Стану профессиональным рыцарем» и всё такое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 510
I thought it was just talk.
Я думал, это просто слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 512
But he was serious.
Но он был серьёзен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 514
And he was one of the first to sign up when they started running competitions here.
И когда здесь начали проводить соревнования, он записался одним из первых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 516
The guy always had decent looks, and he's not half bad too. He's pretty popular all over town.
Парень всегда был видный, и не промах. Его весь город знает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 518
And of course, the most important thing is that...
И, конечно, самое главное...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 520
I'm not so sure about today's match, though...
Хотя насчёт сегодняшнего матча я не так уверен...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 526
Комментатор Редактировать ↗
And his opponent—former Glorious Shield equipment tester and independent knight—Mr. Stone!
А его противник — бывший испытатель снаряжения Славного Щита и независимый рыцарь — господин Стоун!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 529
Катапульта Редактировать ↗
Equipment tester...?
Испытатель снаряжения?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 531
Катапульта Редактировать ↗
Hey, hey. This guy's definitely no pushover!
Эй, эй. Этот парень точно не промах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 533
Yeah, I know. Calm down.
Да, знаю. Спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 535
Комментатор Редактировать ↗
Your terminals are now active.
Ваши терминалы активированы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 538
Комментатор Редактировать ↗
Care for a little wager? Or maybe buy some chips to drop in supplies to help them out?
Желаете сделать ставку? Или купить жетоны, чтобы поддержать бойцов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 539
Комментатор Редактировать ↗
The fate of the knights lies in their hands—and yours!
Судьба рыцарей в их руках — и в ваших!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 540
Катапульта Редактировать ↗
The terminal's on...
Терминал включён...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 542
(Taps the terminal for a while)
(Некоторое время нажимает на терминал)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 544
Катапульта Редактировать ↗
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 546
Quiet. Give me a minute.
Тихо. Дай мне минуту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 548
The odds are stacked against Raz... but...
Ставки против Раза... но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 552
The payout, though...
Зато выплата...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 554
Alright, I'm betting on Raz!
Ладно, ставлю на Раза!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 556
(Taps the terminal for a while)
(Некоторое время нажимает на терминал)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 558
Катапульта Редактировать ↗
You bet... 5000?
Ты ставишь... 5000?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 560
Катапульта Редактировать ↗
That's... not a currency, right?
Это же... не валюта, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 562
It is. It's just a number right now, but whatever you punch in during the competitions, you'll have to pay if you owe anything after the match.
Верно. Пока это просто цифра, но что бы ты ни вбил во время соревнований, если после матча останешься должен, придётся платить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 564
Катапульта Редактировать ↗
There's bound to be people who can't pay it back, right?
Наверняка найдутся те, кто не сможет расплатиться, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 566
If you can't pay... you make it up to the young master by working for him.
Если не можешь заплатить... отработаешь долг на молодого господина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 568
Катапульта Редактировать ↗
Do you know what you're doing?!
Ты понимаешь, что творишь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 570
I'm betting on Raz!
Я ставлю на Раза!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 572
As long as he wins, I'll be swimming in cash! Get it?!
Пока он побеждает, я буду купаться в деньгах! Понял?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 574
I did my research. Raz's numbers don't look good, but he will win.
Я всё изучил. Цифры Раза не впечатляют, но он победит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 576
I'm sure he'll win!
Я уверен, он победит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 578
Катапульта Редактировать ↗
But what if he loses?!
А если он проиграет?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 580
Right, I sometimes slip up.
Верно, иногда я ошибаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 584
But as long as I bet on Raz, he's going to win!
Но пока я ставлю на Раза, он победит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 586
Just trust him, and trust me, okay?!
Просто доверься ему и мне, хорошо?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 588
Комментатор Редактировать ↗
Let the games begin!
Пусть начнутся игры!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 592
(Ignores Catapult and stares intently at the competition.)
(Игнорирует Катапульту и пристально смотрит на соревнование.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 599
Катапульта Редактировать ↗
(Raz can't match that Stone in skills or equipment. Don't you know that?)
(Раз уступает Стоуну и в навыках, и в снаряжении. Разве ты этого не видишь?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 603
Катапульта Редактировать ↗
(He may be talented, but that's a country guard fighting a veteran mercenary!)
(Он талантлив, но это деревенский стражник против опытного наёмника!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 605
Катапульта Редактировать ↗
(I know you're lucky, but this...)
(Я знаю, тебе везёт, но это...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 607
That's it, Raz! Good one!
Вот так, Раз! Отлично!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 610
Катапульта Редактировать ↗
(He's giving it all he's got right up front. If Dobermann was here training him, he'd be getting the whip.)
(Он выкладывается на полную с самого начала. Будь здесь Доберманн, она бы уже хлестала его кнутом.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 612
I'm telling you, Raz's going to win.
Говорю тебе, Раз победит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 614
(Enters 1000 on the terminal's keypad)
(Вводит 1000 на клавиатуре терминала)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 616
That's what I'm talking about, Raz! Beat the living hell out of him!
Вот это по-нашему, Раз! Вздуй его как следует!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 618
Катапульта Редактировать ↗
(How long will he last?)
(Надолго ли его хватит?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 622
Катапульта Редактировать ↗
15 minutes later...
Через 15 минут...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 632
What's wrong, Raz? You can take that hick!
Что случилось, Раз? Ты же можешь одолеть этого деревенщину!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 637
H-Hang in there! I'll send you some supplies!
Д-держитесь! Я пришлю вам припасы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 639
(Taps the terminal for a while)
(Некоторое время нажимает на терминал)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 641
Катапульта Редактировать ↗
(His opponent is starting to fight back...)
(Противник начинает отвечать...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 643
Катапульта Редактировать ↗
(Hold on?!)
(Держись?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 645
Катапульта Редактировать ↗
That outsider hick's not holding back at all!
Этот чужак-деревенщина совсем не сдерживается!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 647
I-It's a no-limits match...
Э-это бой без правил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 649
My money... M-My money...
Мои деньги... М-мои деньги...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 653
Катапульта Редактировать ↗
(Switches on the comms)
(Включает связь)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 655
Катапульта Редактировать ↗
(Whispers) Hey, can you hear me?
(Шёпотом) Эй, слышишь меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 661
Полевой персонал Род-Айленда Редактировать ↗
Loud and clear. What's the matter?
Слышу чётко. В чём дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 663
Полевой персонал Род-Айленда Редактировать ↗
Are you getting arrested?
Тебя арестовывают?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 664
Катапульта Редактировать ↗
(Whispers) Something like that. Get ready, and drive to the arena in the town center.
(Шёпотом) Вроде того. Будь готов, подъезжай к арене в центре города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 666
Катапульта Редактировать ↗
(Whispers) Think you'll be able to get us out alive?
(Шёпотом) Думаешь, сможешь вытащить нас отсюда живыми?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 667
Полевой персонал Род-Айленда Редактировать ↗
Understood, and worry about yourself first.
Понял, а ты сначала о себе позаботься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 669
Полевой персонал Род-Айленда Редактировать ↗
Keep the channel open.
Держи канал открытым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 670
Катапульта Редактировать ↗
(Whispers) Thanks.
(Шёпотом) Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 672
Катапульта Редактировать ↗
(Reloads ammo)
(Перезаряжает боеприпасы)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 678
Катапульта Редактировать ↗
(Pressurizes weapon)
(Нагнетает давление в оружии)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 681
Raz! Raz, you can't lose!
Раз! Раз, ты не имеешь права проиграть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 684
I don't care if you die, but what about my money?!
Мне плевать, если ты сдохнешь, но что насчёт моих денег?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 685
Катапульта Редактировать ↗
Out of the way!
С дороги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 687
Катапульта Редактировать ↗
(It won't be easy to land this hit without collateral damage from this distance...)
(С такого расстояния будет непросто попасть без сопутствующего ущерба...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 699
Катапульта Редактировать ↗
(Aims)
(Прицеливается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 700
Катапульта Редактировать ↗
(Argh, whatever! I'm going for it!)
(А, будь что будет! Рискну!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 701