Текст главы
страница 6 из 6
(Raz, you're a good guy. You shouldn't die here.)
(Раз, ты хороший парень. Ты не должен здесь умереть.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 702
(After this, we'll be even, and there'll be nothing left for me here.)
(После этого мы будем квиты, и мне здесь больше ничего не останется.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 703
(Alright, you big dummy, come closer!)
(Ладно, большой болван, подойди ближе!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 704
(Pulls the trigger)
(Нажимает на спусковой крючок)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 706
(Concentrates)
(Сосредотачивается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 707
What a beautiful shot!!!!
Какой красивый выстрел!!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 714
Just as victory was within reach, Mr. Stone suddenly turned toward the audience.
Когда победа была уже почти в руках, мистер Стоун внезапно повернулся к зрителям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 716
And our little fella took his chance!
А наш маленький парень воспользовался моментом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 717
He raised his sword and struck his opponent down in one hit!
Он поднял меч и одним ударом сразил противника!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 718
A textbook comeback!
Классический камбэк!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 719
Victory goes to the independent knight—Raz!
Победа достаётся независимому рыцарю — Разу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 720
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 727
H-He won?!
О-он победил?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 728
He won! He won!! I won!!
Он победил! Он победил!! Я выиграл!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 729
What did I tell you, huh, Catapult?
Что я тебе говорил, а, Катапульта?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 730
Whenever I put money on Raz, he wins! Every time!
Когда я ставлю на Раза, он всегда выигрывает! Всегда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 731
Hahahahahaha!!!!
Хахахахахаха!!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 732
(Lowers weapon)
(Опускает оружие)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 735
Catapult. Catapult?
Катапульта. Катапульта?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 742
Hey.
Эй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 757
I'm here. Look to your right.
Я здесь. Посмотри направо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 759
Coming.
Иду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 761
Looks like shit didn't hit the fan.
Похоже, всё обошлось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 770
Guess nothing good came of your visit, then.
Значит, твой визит не принёс ничего хорошего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 774
Is it like this everywhere in Kazimierz?
Так везде в Казимеже?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 776
The competition knights and the arenas?
Соревновательные рыцари и арены?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 778
Yeah, it is.
Да, именно так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 780
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 784
What time is it?
Который час?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 786
Around 5 or 6 P.M.
Около 5 или 6 вечера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 788
Let's find some dinner, get some souvenirs, and head on back.
Давай найдём что-нибудь поесть, прихватим сувениры и вернёмся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 790
And get as far away from this stinking place as we can.
И уберёмся подальше от этого вонючего места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 792
Skurwysyny.
Сволочи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 794
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 796
Well, get in the car.
Ну, садись в машину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 798
There's a guy running toward us with a big bag of cash. Is that a friend of yours?
К нам бежит парень с большим мешком денег. Это твой друг?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 807
An acquaintance, that's all.
Знакомый, не более.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 809
Now floor it.
А теперь жми на газ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 811
Not necessary. His bag's got a hole.
Не нужно. У его мешка дырка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 813
Did he turn back to pick up his money?
Он вернулся подобрать деньги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 815
(Turns steering wheel)
(Поворачивает руль)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 817
Looks like he went back. You still want a look?
Похоже, он вернулся. Всё ещё хочешь взглянуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 819
Nah, why would I?
Нет, с чего бы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 821
Ahhh—I'm starving.
Ах... Я голодна как волк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 823
Let's get some grub, brother.
Давай перекусим, брат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 825
Can't you see I'm driving?
Не видишь, я за рулём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 827
But don't you worry, Catapult. I looked a place up.
Но не волнуйся, Катапульта. Я уже присмотрел местечко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 829
We're almost to the restaurant.
Мы почти у ресторана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 831