Don't move. Hide fast. They're here.
Не двигайтесь. Прячьтесь быстро. Они здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 14
Head inside. In. Right, don't make a peep!
Заходите внутрь. Внутрь. Так, ни звука!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 15
Alright, alright, sir, don't break your bones knocking.
Ладно, ладно, господин, не расшибитесь, стуча.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 21
Thanks for keeping us safe. Is everything okay?
Спасибо, что укрыли нас. Всё в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 29
Orders from Lord Barth! Searching for a suspect!
Приказ лорда Барта! Ищем подозреваемого!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 31
(Bro, Filon, what's the deal? What's the 'sir' for...)
(Братан, Филон, в чём дело? Какое ещё «господин»...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 35
(Gotta put up the act in front of other people, right, Sir Raz?)
(Нужно же поддерживать образ перед другими, верно, сэр Раз?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 37
Searching for a suspect?! Absolutely, search by all means!
Ищете подозреваемого?! Конечно, ищите, как угодно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 39
But I can tell you there's no suspects in here, sir! We're all good people, I want you to see that!
Но могу сказать, что здесь нет подозреваемых, господин! Мы все хорошие люди, и я хочу, чтобы вы это видели!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 41
(Pffheehee.)
(Пф-ф-ф.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 49
(The cupboard makes a rocking sound.)
(Шкаф покачивается.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 50
What was that noise?
Что это за шум?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 52
Is there anyone else in your house?
В вашем доме есть кто-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 53
N—No. Do you see anyone else? I don't...
Н—нет. Разве вы видите кого-то ещё? Я не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 55
Maybe you heard wrong, sir?
Может, вам послышалось, господин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 57
Did I? But...
Послышалось? Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 61
Fine. Look at the size of this place. We'd know if someone was here.
Ладно. Посмотрите на размер этого места. Мы бы знали, если бы здесь кто-то был.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 63
And I didn't hear anything. You're on edge.
И я ничего не слышал. Ты просто на взводе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 65
Alright... if you say so.
Ладно... если ты так говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 67
Sirs, are you here for...
Господа, вы по какому делу?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 69
This has nothing to do with you. We're done here.
Не ваше дело. Мы закончили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 71
Remember to immediately report any tips to the search team!
Не забудьте сообщить о любых подозрительных людях поисковому отряду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 73
Yeah, I will, I will.
Да, конечно, обязательно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 75
Yeesh, are they finally gone?
Фух, наконец-то ушли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 87
Hey, stay in there!
Эй, сиди тихо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 89
Keep it down, they're still close...
Тише, они ещё недалеко...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 90
It's cool, it's cool, Filon, bro. C'mon, unclench those cheeks.
Всё нормально, всё нормально, Филон, брат. Давай, расслабься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 92
Raz must've heard me a moment ago, didn't he? I mean, he held it in, and he's not gonna turn back to bust me now.
Разве Рэз меня не слышал? Он ведь промолчал, так что обратно не вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 94
Relax, relax.
Спокойно, спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 96
I mean, he probably wants to let you go, but the guys behind him might be a different story.
Он, может, и хотел тебя отпустить, но те, кто за ним, вряд ли бы обрадовались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 102
You're the only woman I've ever met who'd straight-up bomb some old noble's vault, not to mention the part where you drove out throwing the guy's treasure all over the place...
Ты единственная женщина, которую я знаю, способная взорвать сейф старого аристократа, да ещё и разбрасывать его сокровища по дороге...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 104
Seriously, Catapult, can you guess how much you're worth right now?
Серьёзно, Катапульта, ты хоть представляешь, сколько за тебя назначили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 106
Haha, I bet it can't be as much as all that treasure I left you~
Ха-ха, не больше, чем те сокровища, что я тебе оставила~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 108
Heh, you got me there.
Хех, тут ты права.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 110
Honestly, though, where do you get the guts to do this stuff?
Но если честно, откуда у тебя смелость на такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 112
That was all his best stuff in that safe, y'know! Hah, he's lost his mind. If he catches you for real, he'll be mad enough to peel you like a yucca!
В том сейфе ведь всё самое ценное! Ха, он точно с ума сошёл. Если он тебя поймает, то с тебя шкуру спустит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 114
Fly in, go boom, fly out. I've gotta do this nickname you all give me a little justice, right?
Прилететь, взорвать, улететь. Надо же оправдывать прозвище, которое вы мне дали, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 116
You can only take so much before your back breaks, you know? I'm at my limit with that old-ass... It's not about guts. I was practically forced to do that.
Всему есть предел, знаешь ли. Я была на пределе с этим старикашкой... Так что дело не в смелости. Меня просто вынудили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 118
I'm good now, see. I'm refreshed, and everyone gets a little something nice out of it. Peace and love for all, right?
Зато теперь всё хорошо. Я отдохнула, и всем что-то перепало. Мир и любовь, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 120
Forced, my ass. Some people wouldn't hit back if their lives depended on it.
Вынудили, как же. Некоторые и под угрозой смерти не ударят в ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 122
*sigh*. I'm gonna be honest, Arleta.
*вздыхает*. Буду с тобой честен, Арлета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 126
Whoa, why so formal? Just gonna wave my real name like that, huh.
Ого, чего так официально? Просто так моё настоящее имя называешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 128
I'm being real with you. I still think... there's nothing in this for you.
Я серьёзно. Я всё ещё думаю... что тебе это ничего не даст.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 130
Like, what does it get you? 'cause your gold, jewelry, bills... you haven't held onto a single thing, you threw it all over town.
Ну и что тебе это даёт? Золото, украшения, деньги... ты ничего не приберёг к рукам, всё разбросал по городу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 132
What's your plan?
Какой у тебя план?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 134
What's in for me? Heh, c'mon... does everything I do need some kinda paycheck?
А мне что с этого? Ха, да ладно... неужели каждое моё действие должно быть оплачено?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 136
...*sigh*. That's not what I mean.
...*вздох*. Я не о том.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 138
I just—look. You're the old geezer's private army, and he has your share of the pot to give. The tax levy doesn't even come round to you, and if you wanted, you could top up by skimming off all the dues.
Я просто... Слушай. Ты личная армия старика, и он должен тебе долю. Налоги тебя вообще не касаются, а если бы захотел, мог бы ещё и на сборах навариться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 140
When have I ever pocketed your money?
Когда я хоть раз взял твои деньги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 142
You haven't! If you did, you wouldn't be the first, and I would've shoved you out there.
Не брал! Если бы взял, ты был бы не первым, и я бы тебя уже вышвырнул.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 144
That's what I'm getting at, at any rate. You live an alright life. You're a far cry from all of us, when we've got days we pay the tax and can't eat afterwards...
Вот я и говорю. Живёшь ты неплохо. Тебе далеко до нас, когда мы после уплаты налогов и поесть не можем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 146
What are you actually thinking, Arleta?
О чём ты вообще думаешь, Арлета?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 148
If I just said I was done with that old fart, no other ideas going on, would you believe me?
Если я скажу, что просто завязал со стариком, и никаких других мыслей нет, ты поверишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 152
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 154
Didn't think so.
Я так и думал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 156
Okay then, I need a minute. Lemme come up with some reason for you, ha.
Ладно, дай минутку. Сейчас придумаю тебе причину, ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 158
Hey... I'm trying to be as straight as possible here. I don't know, can't you be a little serious?
Эй... Я пытаюсь говорить серьёзно. Ну почему ты не можешь быть хоть немного серьёзным?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 160
Bleeugh—you know me, Filon. It's the way I am.
Фу-у... Ты же знаешь меня, Филон. Я такой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 162
Fine. No more jokes.
Хорошо. Хватит шуток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 164
I should be outta here soon, anyway. No good sticking around yours forever. Can't let this spiral out, or they'll make hell for you too.
Мне в любом случае скоро сваливать. Нельзя вечно торчать у тебя. Если это затянется, они и тебе устроят ад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 166
If I jump now, maybe I can rustle my way into a merchant caravan heading out of town.
Если рвануть сейчас, может, удастся пристроиться к торговому каравану, который уходит из города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 168
Did you plan this out beforehand?
Ты это заранее спланировал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 170
Yeah, I don't actually wanna get flayed by the old guy either.
Ага, мне тоже не улыбается, чтобы старик с меня шкуру снял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 172
See you later, then...
Ну, тогда увидимся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 174
Pass it on to all the people, if anyone else decides to squeeze their lives out, another explosion as coincidental as that vault might just be on the table.
Передай людям: если кто-то ещё решит выжимать из них все соки, может случиться ещё один взрыв, такой же случайный, как тот сейф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 177
Never, ever, ever sit there and wait for death like that again.
Никогда, никогда, никогда больше не сидите и не ждите смерти, как тогда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 179
(This van's a cramped fit... I can't stretch my legs straight.)
(В этом фургоне тесно... ноги не вытянуть.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 194
(What's this thing even carrying? It's got a smell, alright... good thing I don't get carsick.)
(Что они тут везут? Запашок ещё тот... хорошо, что меня не укачивает.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 195
(Ups to my luck, though. Two checkpoints down easy.)
(Повезло, однако. Два поста проскочила без проблем.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 196
(Good thing I already scoped how the caravan likes to go. It's the perfect ride to hitch.)
Хорошо, что я уже разведал, как любит ходить караван. Идеальный способ убраться отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 197
(As long as this holds, we just need to cross that bridge, and I should be on my way outta this dump.)
Если так и дальше пойдёт, нам нужно лишь пересечь тот мост — и я уже буду далеко от этой дыры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 198
(Once I'm clear, then next, I'll head to... to...)
Как только выберусь, дальше я направлюсь в... в...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 199
(Where? Shoot, I have no idea.)
Куда? Чёрт, понятия не имею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 201
(*yawn* I'm a little sleepy...)
*зевает* Что-то я устал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 202
...over there... ...nothing...
...там......ничего...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 210
...still haven't found them?
...так и не нашли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 211
(Huh? Why is the search team out here?!)
(Что? Почему поисковый отряд здесь?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 221
(He really doesn't wanna give up the chase, huh? C'mon, guy, you're being way too clingy!)
(Он правда не хочет сдаваться, да? Давай, парень, ты слишком навязчив!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 222
(Let's take a look...)
(Давай-ка взглянем...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 223
Sirs, what—what are you looking for?
Господа, что... что вы ищете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 235
We're searching for a suspect. Cooperate with us, please.
Мы ищем подозреваемого. Просим вас сотрудничать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 237
Raz, we've checked over there! We found nothing suspicious!
Раз, мы проверили вон там! Ничего подозрительного!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 239
Alright, you can pass now.
Хорошо, можете проходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 241
Ugh, finally, on our way.
Уф, наконец-то, идём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 243
Phew, I'm wiped. Do we have to keep on searching each one like this?
Фух, я вымотался. Нам обязательно проверять каждого вот так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 249
That's the old man's orders.
Таков приказ старика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 251
But how much longer do we have to search? We've been going door to door without a break since morning, and now we have to head out all this way.
Но сколько ещё нам искать? Мы с утра ходим от двери к двери без передышки, а теперь ещё и тащиться в такую даль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 253
If it wasn't for the bounty, I would've given up a while ago.
Если бы не награда, я бы давно бросил это дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 255
Weren't you clapping and cheering when you heard someone blew the man's vault out?
А разве ты не хлопал и не радовался, когда услышал, что кто-то взорвал хранилище этого типа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 257
Of course I was!
Конечно, радовался!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 259
It was his private hoard, and now it's in the hands of all the poor common folk! I mean, mwah, who wouldn't give a story like that a thumbs up? Too perfect even for a Columbian movie!
Это была его личная заначка, а теперь она у бедняков! Я имею в виду, ну кто бы не одобрил такую историю? Прямо как в колумбийском кино, слишком идеально!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 261
So you...
Значит, ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 263
That's that, this is this. None of the money made it into my hands.
Это одно, а это другое. Мне-то с этого ничего не перепало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 265
Besides, who'd be on hard times with that reward? The miser's being generous for once!
К тому же, кто откажется от такой награды? Скряга в кои-то веки расщедрился!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 267
(Haha! Looks like I really do have a good price tag.)
(Ха-ха! Похоже, я и правда дорого стою.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 278
(No chance of getting over now, seeing how this all panned out. Even if I hide in a box, they could find me sooner or later...)
(Теперь уже не сбежать, раз всё так обернулось. Даже если спрячусь в ящике, рано или поздно меня найдут...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 279
(Gotta do it. Times like these, your only choice is—)
(Придётся. В такие моменты остаётся только...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 280
(Hup!)
(Оп!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 281
Ergh! My ass!
Ай! Моя задница!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 290
Oof, I'm not hurt... no, wait, where's my wallet? Did someone just steal my wallet?!
Ох, я не ушибся... нет, стоп, где мой кошелёк? Кто-то стащил мой кошелёк?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 291