Истории операторов

cathy

1 сцен · 233 строк · переведено 233

Текст главы страница 2 из 3
Владелец фабрики Редактировать ↗
I do, whether you believe it or not.
Знаю, веришь ты или нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 218
Владелец фабрики Редактировать ↗
I failed because I knew these things.
Я провалился, потому что знал эти вещи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 219
Or you were just unlucky.
Или тебе просто не повезло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 221
The workers need not, and cannot, take responsibility for your bad luck.
Рабочие не должны и не могут отвечать за твою неудачу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 223
Владелец фабрики Редактировать ↗
...I hate talking to people like you.
...Ненавижу разговаривать с такими, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 225
I don't hate talking to you. You're hardly the worst person I've met.
Я не против с тобой разговаривать. Ты далеко не худший человек из тех, кого я встречала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 227
I hope luck will favor the people of this city.
Надеюсь, удача будет на стороне жителей этого города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 229
I asked Clara what price you set. Like you said, you didn't rent her the warehouse for the money.
Я спросила Клару, какую цену ты назначил. Как ты и сказал, ты сдал ей склад не ради денег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 231
Владелец фабрики Редактировать ↗
...It's not like I didn't want to do some good. If heaven would let me.
...Не то чтобы я не хотел сделать добро. Если бы небо позволило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 233
Владелец фабрики Редактировать ↗
But heaven didn't show as much kindness to me as I tried to show others.
Но небо не было ко мне так же добро, как я пытался быть добрым к другим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 234
Владелец фабрики Редактировать ↗
Bah, forget it. Why am I even telling you this.
Тьфу, забудь. С чего я вообще тебе это рассказываю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 235
Владелец фабрики Редактировать ↗
Anyway, the warehouse's sold. You heard me? Don't come back.
Короче, склад продан. Слышала? Больше не приходи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 236
'It's not that I don't want to help, I just can't help anymore.' Is that what you think?
«Дело не в том, что я не хочу помочь, просто я больше не могу». Ты так думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 238
If that's really the case, maybe you can hear me out. There's still a way for you to gain some appreciation, if you're up for it.
Если это действительно так, может, выслушаешь меня. Есть способ заслужить благодарность, если ты не против.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 239
A few days later...
Несколько дней спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 250
Высокий рабочий Редактировать ↗
I'm done over here, Catherine!
Я закончил здесь, Кэтрин!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 255
Близорукий работник Редактировать ↗
What? No way you worked faster than me—
Что? Не может быть, чтобы ты управился быстрее меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 257
Высокий рабочий Редактировать ↗
You bet I did! I want my pint of beer.
Ещё как! Я хочу свою кружку пива.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 259
Good work, folks. Drinks are on me.
Хорошая работа, народ. Я угощаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 261
Высокий рабочий Редактировать ↗
No! We had a bet. He owes me one, even if you're buying.
Нет! У нас был спор. Он мне должен, даже если ты платишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 263
This round's still on me. You can collect from him later.
Этот раунд всё равно за мной. С него потом получишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 265
Please, allow me. Come over to my place afterwards, Bernie, Galvin and Catherine, and let me play host.
Прошу, позвольте мне. Приходите ко мне после, Берни, Гэлвин и Кэтрин, я буду хозяйкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 267
Высокий рабочий Редактировать ↗
No need to be so polite, Clara. It's just a little prefab, easily done.
Не нужно такой вежливости, Клара. Это всего лишь небольшой сборный домик, ничего сложного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 269
Близорукий работник Редактировать ↗
Yeah, spend that money on food for the kids, not beer for Bernie.
Да, потрать эти деньги на еду для детей, а не на пиво для Берни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 271
Высокий рабочий Редактировать ↗
I'll let you settle that bet by turning the beer you owe me to bread for Clara.
Я позволю тебе уладить спор, превратив пиво, которое ты мне должен, в хлеб для Клары.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 273
But you've helped so much...
Но вы так много помогли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 275
They're on the night shift today, Clara. They can't come.
У них сегодня ночная смена, Клара. Они не смогут прийти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 277
Oh... alright. Another day, then.
О... хорошо. Тогда в другой раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 279
What about you, Catherine? You have the time, don't you? This could never have happened without you...
А ты, Кэтрин? У тебя же есть время, правда? Без тебя бы ничего не вышло...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 280
I couldn't have imagined that the factory owner was a good man... I hardly dared breathe when the two of you were talking the other day.
Я и представить не могла, что хозяин фабрики окажется хорошим человеком... Я едва дышала, когда вы двое разговаривали на днях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 281
Good man, huh... I suppose.
Хороший человек, да... наверное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 283
You won't find an empty plot of land in Highbury, outside of scattered spaces on factory premises. Fortunately, all he sold were the buildings, not the land.
В Хайбери не найти пустого участка, кроме разве что клочков земли на территории фабрик. К счастью, он продал только здания, а не землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 284
Will we be alright when the Columbians come?
С нами всё будет в порядке, когда придут колумбийцы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 286
No problem. I had a look at the place that day. There wasn't much use for this little corner anyway, other than storing some junk.
Без проблем. Я осмотрела то место в тот день. Этот уголок и так почти не использовался, разве что для хлама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 288
We'll patch up that brick wall later so that it'll be separated from the factory area.
Позже заделаем кирпичную стену, чтобы отделить его от территории фабрики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 289
Besides, we have a proper lease signed this time. Today's Londinium has some rules, at least. There's nothing to be afraid of.
К тому же на этот раз у нас есть надлежащий договор аренды. В сегодняшнем Лондиниуме хоть какие-то правила есть. Бояться нечего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 290
It's all thanks to you, Catherine...
Это всё благодаря тебе, Кэтрин...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 292
All I've done is help out for a couple of days. It's nothing compared to how you've been taking care of the kids for so long.
Я всего лишь помогала пару дней. Это ничто по сравнению с тем, как ты долго заботишься о детях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 294
It's not like I'm good for much else at my age... it's not so much that I'm taking care of the kids as the kids are keeping me company.
В моём возрасте я мало на что гожусь... так что это не столько я забочусь о детях, сколько они составляют мне компанию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 296
Oh dear, look at me, being pessimistic again. You're not offended, are you?
Ох, смотри-ка, я опять впадаю в уныние. Ты не обиделась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 297
No, I'm not. I know that's the kind of person you are. Whatever you think about yourself, Clara, I think you're amazing.
Нет, не обиделась. Я знаю, что ты такая. Что бы ты о себе ни думала, Клара, я считаю, что ты удивительная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 299
To Catherine's surprise, Clara looks sad at the answer, as though it brought back unpleasant memories.
К удивлению Кэтрин, Клара грустнеет от этих слов, будто они пробудили неприятные воспоминания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 304
Are you thinking about Ian? Unhappy that he's cross with you?
Ты думаешь об Иане? Переживаешь, что он на тебя сердится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 306
...Maybe. I can tell that sometimes when he looked at me, there's something he wanted to say, but couldn't say out loud.
...Возможно. Я замечаю, что иногда, когда он смотрит на меня, он хочет что-то сказать, но не может произнести вслух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 308
If you can tell what he's thinking, he can tell what you're thinking. Perhaps he has his own considerations.
Если ты видишь, что у него на уме, то и он видит, что у тебя. Возможно, у него свои соображения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 310
That day... I was quite sure there was something he wanted to say to me, but he never actually said it. Then he just got angry with me for days. What was I supposed to do...
В тот день... я была уверена, что он хочет мне что-то сказать, но так и не сказал. А потом он дулся на меня несколько дней. Что мне было делать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 312
I know, I shouldn't have said that he made me feel worse...
Знаю, не стоило говорить, что мне из-за него хуже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 313
I want to invite everyone from the association to gather once I've cleaned up the place... do you think Ian will come?
Я хочу пригласить всех из ассоциации собраться, когда приберусь здесь... как думаешь, Иан придёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 314
Don't ask me. Ask him.
Не спрашивай меня. Спроси его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 316
Day of the gathering
День сбора
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 325
Озорной ребёнок Редактировать ↗
Can I plant something here, Clara? My teacher wants us to observe how seeds sprout. I brought the peas and cans!
Можно мне что-нибудь посадить здесь, Клара? Учительница велела наблюдать, как прорастают семена. Я принёс горох и банки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 328
Спокойный ребёнок Редактировать ↗
Don't tell me you're trying to make canned peas sprout.
Только не говори, что пытаешься прорастить консервированный горошек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 330
Озорной ребёнок Редактировать ↗
Don't be silly! I'm not stupid. My dad bought fresh peas from the grocery store!
Не глупи! Я не дурак. Папа купил свежий горох в лавке!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 332
Озорной ребёнок Редактировать ↗
Can I plant them, Clara? Can I?
Можно посадить, Клара? Можно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 333
Of course, darling. There's some dirt piled up over there that you can use.
Конечно, дорогая. Вон там куча грязи, можешь взять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 335
Do you take care of all these children by yourself?
Ты одна заботишься обо всех этих детях?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 341
There aren't so many usually. They came because of the gathering...
Обычно их не так много. Они пришли из-за собрания...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 343
I'm not by myself. The others take turns to come over and help. I don't have to go to work, so I have more time.
Я не одна. Другие по очереди приходят помогать. Мне не нужно ходить на работу, так что у меня больше времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 344
Ian's retired too. He can help you.
Иан тоже на пенсии. Он может помочь тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 346
Is he not here?
А его здесь нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 350
...I went to his place a couple of days ago to tell him about the gathering, but he wasn't at home.
...Я заходила к нему пару дней назад, чтобы рассказать о собрании, но его не было дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 352
I left a message with his neighbor, but...
Я оставила сообщение его соседу, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 353
Is he avoiding me?
Он что, избегает меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 354
...Have you ever thought about talking to him, Clara?
...Ты никогда не думала о том, чтобы поговорить с ним, Клара?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 356
Talk... about what?
Поговорить... о чём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 358
Forming a family, the two of you.
О том, чтобы создать семью, вам двоим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 360
Wh-What are you talking about?
Ч-что ты такое говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 363
I'm not saying you have to form a family, but at least let him know that you like him. Don't keep everything in your heart.
Я не говорю, что вы обязаны создать семью, но хотя бы дай ему понять, что он тебе нравится. Не держи всё в себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 365
C-Catherine, I... I... you...
К-Кэтрин, я... я... ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 367
Did you think I couldn't tell?
Думал, я не замечу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 369
But... at my age...
Но... в моём возрасте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 371
What good is there in hiding it? What do you have to lose by saying it?
Какой смысл скрывать? Что ты теряешь, если скажешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 373
But people don't talk about these things at this age...
Но в этом возрасте о таком не говорят...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 375
What about 'this age'? It's not like your brain's stop working, or your heart's stop beating. You like being with him, care about him, and look all sullen when you don't see him. It's obvious, isn't it?
Что значит «в этом возрасте»? Мозги у тебя не отключились, сердце не остановилось. Тебе нравится быть с ним, ты о нём заботишься и ходишь хмурая, когда его не видишь. Это же очевидно, разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 377
People will gossip so much...
Люди будут столько сплетничать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 379
And what about it? All the things that you and Ian have done at the association, what kind of person you are, it's there for everyone to see.
И что с того? Всё, что вы с Ианом делали в ассоциации, какая ты человек, все видят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 381
Taking care of children is a good thing. This is different. It's so... shameful...
Заботиться о детях — это хорошо. Это другое. Это так... стыдно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 383
I, I don't mean to say you're wrong, Catherine. I'm just... I'm talking about myself...
Я, я не хочу сказать, что ты неправа, Кэтрин. Просто... я говорю о себе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 387
Are you saying that you're being 'shameful'?
Ты хочешь сказать, что ты «стыдишься»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 389
I know you. You always treat people sincerely, as you treat Ian.
Я тебя знаю. Ты всегда относишься к людям искренне, как и к Иану.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 390
There's nothing shameful about being sincere.
В искренности нет ничего постыдного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 391
I know we're at 'this age', but all the more reason to go for what you want, while you can.
Я знаю, что мы уже «в том возрасте», но тем более нужно брать от жизни всё, пока есть возможность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 393
How much time do we have left? What is there to worry about?
Сколько нам ещё осталось? Чего тут бояться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 395
But... he's still angry with me... what do I do...
Но... он всё ещё сердится на меня... что же мне делать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 397
You know what kind of man Ian is, don't you? Kind, gentle soul, just like you. Did you really think he would stay angry with you?
Ты же знаешь, что за человек Иан. Добрый, мягкий, как и ты. Неужели ты правда думаешь, что он будет долго на тебя злиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 399
Even if it's not today...
Даже если не сегодня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 400
Oh, look who's here.
О, кого я вижу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 402
*huff*... *huff*...
*хрип*... *хрип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 409
You... you came?
Ты... ты пришёл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 412
Why are you in such a hurry...
Зачем ты так спешил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 413
Baldi didn't tell me until this morning! He was grinning from ear to ear, saying, 'I almost forgot! Clara came to look for you again...'
Бальди сказал мне только утром! Он ухмылялся во весь рот и твердил: «Чуть не забыл! Клара снова приходила тебя искать...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 415
That bloody bastard!
Этот проклятый засранец!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 416
I thought you were angry with me...
Я думала, ты сердишься на меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 418
I... yes, I was a little angry that day.
Я... да, в тот день я немного рассердился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 421
Don't 'never mind'. Clara gets anxious when you swallow your words like that, like she's been these few days.
Не говори «неважно». Клара переживает, когда ты так глотаешь слова, как в последние дни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 424
I... I wanted to have the association here because... because Clara is the one who cares for the children the most.
Я... я хотел, чтобы ассоциация была здесь, потому что... потому что Клара больше всех заботится о детях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 427
The other places were all too far from her home...
Остальные места были слишком далеко от её дома...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 428
How much time would it take for her to go back and forth with her bad legs? What if she has an accident?
Сколько времени ей нужно, чтобы добраться туда и обратно с её больными ногами? А если с ней что-то случится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 429