Истории операторов

ccheal

1 сцен · 260 строк · переведено 260

Текст главы страница 1 из 3
Житель трущоб Редактировать ↗
Thank you, Dr. Gavial.
Спасибо, доктор Гавиал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 11
Житель трущоб Редактировать ↗
I feel a little better now.
Мне уже немного лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 13
Sorry... This is all I can do.
Простите... Это всё, что я могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 15
Житель трущоб Редактировать ↗
It's okay. Not like there's a cure for Oripathy. Every day I live is a bonus.
Ничего страшного. От орипатии лекарства нет. Каждый прожитый день — уже подарок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 17
I'm new in town. Is there a doctor here who's knowledgeable about Oripathy?
Я недавно в городе. Здесь есть врач, который разбирается в орипатии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 19
Житель трущоб Редактировать ↗
Well, a Sarkaz doctor came here a few months ago and bought out some ruins on the west end.
Ну, несколько месяцев назад сюда приехал врач-сарказ и выкупил развалины на западной окраине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 25
Житель трущоб Редактировать ↗
She told people she had candy that could cure Oripathy.
Она говорила людям, что у неё есть конфеты, которые лечат орипатию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 27
Житель трущоб Редактировать ↗
She handed it out in exchange for a test tube's worth of blood.
Она раздавала их в обмен на пробирку крови.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 29
People believed that?
И люди поверили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 31
Житель трущоб Редактировать ↗
Not in the beginning, but some were desperate enough to send their children there. When the children actually started getting better, people started to believe.
Сначала нет, но некоторые от отчаяния отправили туда своих детей. А когда дети действительно пошли на поправку, люди начали верить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 33
Житель трущоб Редактировать ↗
Normally, that would have been the end of the story...
Обычно на этом история и заканчивается...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 35
Житель трущоб Редактировать ↗
But there have been rumors in the slums about a missing child.
Но в трущобах пошли слухи о пропавшем ребёнке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 37
Missing... you think that doctor did it?
Пропал... Думаешь, это дело рук той докторши?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 39
Житель трущоб Редактировать ↗
The last person who saw the kid said she went to the doctor.
Последний, кто видел ребёнка, сказал, что она пошла к Доктору.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 41
Why didn't anyone confront her?
Почему никто не пошёл к ней с расспросами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 43
Житель трущоб Редактировать ↗
We're afraid... Those who have been to that place say it's full of blood bags.
Мы боимся... Те, кто там был, говорят, что там полно пакетов с кровью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 45
Житель трущоб Редактировать ↗
She's a nasty character, too. Feels like she could start killing people any time.
И она та ещё особа. Такое ощущение, что в любой момент может начать убивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 47
Why not report her to the lord ameer?
Почему бы не сообщить о ней эмиру?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 49
Житель трущоб Редактировать ↗
...The nobility couldn't care less about a homeless child gone missing.
...Знати плевать на пропавшего беспризорника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 51
I'll go, then.
Тогда пойду я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 53
Житель трущоб Редактировать ↗
Are you really going?
Ты правда пойдёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 55
I want to see if that doctor can really treat Oripathy.
Хочу проверить, правда ли тот Доктор умеет лечить орипатию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 57
If she's a fake who's been kidnapping children... she'll get what's coming to her.
Если она шарлатанка, которая похищает детей... она получит по заслугам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 59
The room is so decrepit that Gavial thought she had come to the wrong place at first.
Комната настолько обветшалая, что Гавиал сначала подумала, что ошиблась местом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 73
No, there's a smell...
Нет, тут есть запах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 75
The smell of blood.
Запах крови.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 79
She takes one step forward and kicks something.
Она делает шаг вперёд и наступает на что-то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 81
She looks down.
Она опускает взгляд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 82
It is a shoe, without a doubt that of a child.
Это ботинок, без сомнения, детский.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 83
There is a pool of dried blood next to it.
Рядом с ним — лужа запёкшейся крови.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 84
She feels the hairs on the back of her neck stand up.
У неё волосы на затылке встают дыбом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 85
What happened here?
Что здесь произошло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 88
She bends down and sniffs the blood.
Она наклоняется и принюхивается к крови.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 90
This is real blood, alright.
Да, это настоящая кровь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 92
Did a kid really die here?
Неужели здесь правда погиб ребёнок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 94
She notices a candy next to the pool of blood.
Она замечает конфету рядом с лужей крови.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 96
Is this the candy that the doctor's handing out?
Это та самая конфета, которую раздаёт Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 98
It's... a plain old ordinary candy.
Это... обычная старая конфета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 105
Tricking kids with candy, huh...
Заманивать детей конфетами, значит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 107
Заражённая девушка Редактировать ↗
Gavial looks up to see a girl standing at the top of the stairs, staring down at her.
Гавиал поднимает взгляд и видит девочку, стоящую наверху лестницы и смотрящую на неё сверху вниз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 121
Hey, kiddo. Can you tell me what happened here?
Эй, малышка. Можешь рассказать, что здесь произошло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 125
Just what is going on here?
Что здесь вообще происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 137
No need to be scared! I'm here to help you!
Не бойся! Я здесь, чтобы помочь тебе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 169
Are you the doctor who lives here?
вы тот Доктор, который здесь живёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 173
Gavial has no time to be surprised at the blood bags hanging everywhere, for there is a Sarkaz with white hair and red eyes standing in front of her.
У Гавиал нет времени удивляться висящим повсюду пакетам с кровью, потому что перед ней стоит сарказ с белыми волосами и красными глазами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 178
A Vampire. She remembers reading about them in a book.
Вампир. Она помнит, что читала о них в книге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 179
A tribe of the Sarkaz, as powerful as they are infamous.
Племя сарказов, столь же могущественное, сколь и печально известное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 180
They walk in shadows, feeding upon the blood of others. There is no murder they will not commit, no evil they will not stoop to...
Они крадутся в тени, питаясь кровью других. Нет убийства, на которое они не пойдут, нет зла, до которого не опустятся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 181
Y—You're a Vampire?!
Т-ты... вампир?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 183
I get it now. You use candy to lure children here so you can feed on them!
Теперь ясно. Ты заманиваешь детей конфетами, чтобы кормиться ими!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 185
Злой вампир Редактировать ↗
And who might you be?
А вы кто будете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 189
I'm Gavial. Doctor Gavial. I'm here to expose your evil plot!
Я Гавиал. Доктор Гавиал. Я здесь, чтобы разоблачить ваш злодейский план!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 191
Злой вампир Редактировать ↗
I don't have time for you right now. Sleep.
Мне сейчас не до тебя. Спи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 193
What... did you... do to me...?
Что... ты... со мной сделал?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 200
Злой вампир Редактировать ↗
Just fiddled with your blood circulation.
Просто немного повозился с твоим кровообращением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 202
Злой вампир Редактировать ↗
Be a good girl and nap for a while.
Будь хорошей девочкой и поспи немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 204
I... I feel like I'm burning...
Я... меня будто жжёт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 206
Злой вампир Редактировать ↗
You're still standing after being hit by my Arts.
Ты всё ещё на ногах после моего Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 208
Злой вампир Редактировать ↗
Intriguing.
Любопытно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 210
I said... my name... is Gavial...
Я сказала... меня зовут... Гавиал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 214
That's... Doctor... Gavial...
То есть... Доктор... Гавиал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 216
I came to save this girl—argh!
Я пришла спасти эту девочку— ай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 218
Злой вампир Редактировать ↗
You broke free. Most intriguing...
Ты вырвалась. Весьма любопытно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 229
Злой вампир Редактировать ↗
Most intriguing indeed.
Весьма любопытно, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 231
Злой вампир Редактировать ↗
What I wouldn't give for your blood—
Я бы многое отдал за твою кровь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 233
Злой вампир Редактировать ↗
As you wish.
Как пожелаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 237
Злой вампир Редактировать ↗
The Vampire's hand brushes against top of the girl's head, and she immediately loses consciousness, collapsing by the Vampire's feet.
Вампир проводит рукой по голове девочки, и та мгновенно теряет сознание, падая у его ног.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 240
What did you do to her?!
Что ты с ней сделал?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 242
Злой вампир Редактировать ↗
I'm saving her for dinner. Don't worry, she won't feel any pain.
Приберегаю на ужин. Не волнуйся, она ничего не почувствует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 244
You... you monster!
Ты... ты чудовище!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 246
Злой вампир Редактировать ↗
If you want to save her, we can make a trade.
Если хочешь её спасти, можем заключить сделку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 248
Злой вампир Редактировать ↗
Yes. You let me draw your blood in her stead, and I'll let her go. How about that?
Да. Ты позволишь мне взять твою кровь вместо неё, и я отпущу её. Как тебе такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 252
Злой вампир Редактировать ↗
That was fast.
Быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 256
She might get hurt if I fought you right here.
Она может пострадать, если я буду драться с тобой прямо здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 258
But you'd better keep your promise and let her go.
Но лучше сдержи обещание и отпусти её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 260
Otherwise, I won't ever forgive you, even if I die here today!
Иначе я не прощу тебя, даже если умру здесь сегодня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 262
Злой вампир Редактировать ↗
How do you plan on not forgiving me when you're about to die?
И как ты собираешься не простить меня, если вот-вот умрёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 264
The tribe shaman says that when the heroes of Acahualla die, their souls go back to Acahualla's lakes.
Шаман племени говорит, что когда герои Акахуалы умирают, их души возвращаются в озёра Акахуалы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 266
'My soul shall be cleansed by the lake and become the wind in the trees, the rain in the sky.'
«Моя душа очистится озером и станет ветром в деревьях, дождём в небе».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 268
It's you who should be afraid, Vampire scum.
Это тебе стоит бояться, вампирское отродье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 270
You'll remember me when the wind brushes against your face and the rain falls upon your shoulders!
Ты вспомнишь меня, когда ветер коснётся твоего лица, а дождь упадёт на твои плечи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 272
Злой вампир Редактировать ↗
The tribes of Sargon have such delightful traditions.
У племён Саргона такие восхитительные традиции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 274
Злой вампир Редактировать ↗
But you don't understand the Vampires.
Но ты не понимаешь вампиров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 276
Злой вампир Редактировать ↗
The wind is averted by the smell of blood, and the rain turns to blood that nourishes me.
Ветер отворачивает от запаха крови, а дождь превращается в кровь, что питает меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 278
Злой вампир Редактировать ↗
Your soul won't harm me in the slightest.
Твоя душа ничуть мне не навредит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 280
Злой вампир Редактировать ↗
Seething with rage, Gavial closes her eyes, ready to meet her death.
Кипя от ярости, Гавиал закрывает глаза, готовая встретить смерть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 283
Злой вампир Редактировать ↗
Before she left the jungle, Gavial thought the most glaring thing that existed was the sun.
Прежде чем покинуть джунгли, Гавиал думала, что самое яркое, что существует, — это солнце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 289
Злой вампир Редактировать ↗
Once, she mustered the courage to stare directly at the sun, and it burned her eyes, leaving her seeing double for days.
Однажды она набралась смелости посмотреть прямо на солнце, и оно обожгло ей глаза, оставив двоение в глазах на несколько дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 290