Текст главы
страница 2 из 3
She thought there could be nothing more glaring that the sun.
Она думала, что нет ничего ярче солнца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 291
She realized she was wrong when she left the jungle.
Она поняла, что ошибалась, когда покинула джунгли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 292
The most glaring thing is the eyes of other people, staring at the Originium crystals on her body.
Самое яркое — это глаза других людей, смотрящие на кристаллы Ориджиниума на её теле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 293
She was not afraid of the malice in those eyes, but they are always averted when she tries to look into them.
Она не боялась злобы в этих глазах, но они всегда отводились, когда она пыталась заглянуть в них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 294
It took some time for her to learn that her illness was known as 'Oripathy', rather than 'Stone Disease'. And people like her were known as 'Infected'.
Ей потребовалось время, чтобы узнать, что её болезнь называется «орипатия», а не «каменная болезнь». И таких, как она, называют «Заражённые».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 295
She learned that Oripathy was considered incurable.
Она узнала, что орипатия считается неизлечимой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 296
She learned that most Infected lead hard lives.
Она узнала, что большинство Заражённых ведут тяжёлую жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 297
In the jungle, there was no such distinction, no discrimination against those afflicted by Oripathy.
В джунглях не было такого разделения, не было дискриминации по отношению к больным орипатией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 298
She did not understand why. All she knew was that she might be able to make the lives of Oripathy patients better, even if it could never be cured.
Она не понимала, почему. Она знала лишь, что может сделать жизнь больных орипатией лучше, даже если её нельзя вылечить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 299
So she searched for doctors who claimed to be able to treat Oripathy, trying to learn from them.
Поэтому она искала врачей, которые утверждали, что могут лечить орипатию, и пыталась у них учиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 300
But she found only disappointment.
Но её ждало лишь разочарование.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 301
Some were mere frauds. Others were worse, using the treatment of Oripathy patients as a cover for criminal activity.
Некоторые были просто шарлатанами. Другие были хуже: они использовали лечение больных орипатией как прикрытие для преступной деятельности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 302
When she pointed it out, they framed her and made her a fugitive.
Когда она указала на это, они подставили её и сделали беглянкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 303
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 304
She feels the pain of a needle going into her arm, then the feeling of loss as her blood is drawn.
Она чувствует боль от иглы, входящей в руку, а затем чувство потери, когда у неё берут кровь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 306
Her friends in Acahualla do not even know what happened to her.
Её друзья в Акауалле даже не знают, что с ней случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 307
She should have gone back to see them, just once.
Ей следовало вернуться к ним, хотя бы раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 308
The sense of loss is soon gone.
Чувство потери вскоре уходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 309
Then, silence.
Затем — тишина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 310
Is this death?
Это смерть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 311
Do Vampires kill painlessly?
Вампиры убивают безболезненно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 312
No. She is still alive!
Нет. Она всё ещё жива!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 316
Your blood is surprisingly healthy, despite the high concentration of Originium crystals.
Твоя кровь на удивление здорова, несмотря на высокую концентрацию кристаллов Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 324
I knew it. You really are a remarkable physical specimen.
Я так и знал. Ты действительно замечательный физический экземпляр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 326
You're not going to kill me?
Ты не собираешься меня убивать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 328
Why would I kill you? I said let me draw your blood in her stead.
Зачем мне тебя убивать? Я сказал, что возьму твою кровь вместо неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 330
But... you're a Vampire, aren't you...? Isn't drawing blood the same as killing?
Но... ты же вампир, верно?.. Разве взятие крови не то же самое, что убийство?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 332
Some of my kind like to do that, but I'm not interested.
Некоторые из моих сородичей любят так делать, но мне это не интересно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 334
Why do you do it, then?
Тогда зачем ты это делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 336
You freed yourself from my Arts by sheer willpower. I'm very interested in your blood.
Ты освободился от моих Искусств одной лишь силой воли. Мне очень интересна твоя кровь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 338
But fighting you would be quite bothersome, so I improvised.
Но сражаться с тобой было бы довольно хлопотно, поэтому я пошёл на хитрость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 340
Thank you for your cooperation.
Спасибо за сотрудничество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 342
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 344
You may call me Warfarin. Doctor Warfarin.
Можешь звать меня Варфарин. Доктор Варфарин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 346
Wake up, kiddo.
Просыпайся, малышка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 350
Mm... hm?
Мм... а?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 352
Did you come to get treated too?
Ты тоже пришла лечиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 354
I came looking for you.
Я пришла за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 356
Everyone thought you went missing.
Все думали, ты пропала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 358
I didn't.
Я нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 360
The doctor told me I was too weak and needed to rest, so I didn't go out.
Доктор сказала, что я слишком слаба и мне нужно отдыхать, поэтому я не выходила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 362
So... you weren't tricking them with candy?
Так... ты их не обманывала конфетами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 364
Some people wouldn't even believe that a Vampire could become a doctor. You can't convince these people to believe something that exceeds their capacity for imagination.
Некоторые даже не поверят, что вампир может стать врачом. Нельзя убедить людей в том, что выходит за пределы их воображения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 366
You don't try to clear things up?
Ты не пытаешься всё прояснить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 368
I stopped caring about how people felt centuries ago.
Мне уже давно всё равно, что думают люди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 370
I would rather spend my time studying blood.
Я лучше потрачу время на изучение крови.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 372
Thank you, doctor. I feel much better.
Спасибо, Доктор. Мне уже гораздо лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 374
You give me blood, I give you medicine. Give and take, that's all.
Ты даёшь мне кровь, я даю тебе лекарство. Давать и брать — вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 376
Now run along home. I have research to do, and I don't want to be bothered.
А теперь беги домой. У меня исследования, и я не хочу, чтобы меня отвлекали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 378
Alright! Bye, doctor!
Хорошо! До свидания, Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 380
Wait, the candy—
Стой, конфеты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 386
Yes, it's just ordinary candy.
Да, это просто обычные конфеты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 388
But if the patient believes it will work, then it will work.
Но если пациент верит, что они помогут, значит, они помогут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 390
We call that a 'placebo'.
Мы называем это «плацебо».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 392
But it's lying, isn't it?
Но это же ложь, разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 394
Can you give them medicine that works?
А ты можешь дать им лекарство, которое действительно работает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 396
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 398
There is no cure for Oripathy. No reason to not lie, if it helps the patient live a little longer.
От орипатии лекарства нет. Нет причин не лгать, если это помогает пациенту прожить чуть дольше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 400
The ultimate aim of treatment is to mitigate the patient's suffering. Never mind lying; I would gladly become a demon, if that's what it took for the treatment.
Конечная цель лечения — облегчить страдания пациента. Какая уж там ложь; я бы с радостью стала демоном, если бы это помогло лечению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 402
Not that I expect you to understand.
Не то чтобы я ждала, что ты поймёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 406
Now begone, and don't bother me again.
А теперь ступай и больше не беспокой меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 408
I see! That makes so much sense!
Я понял! Всё сходится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 410
What? You believe it?
Что? Ты в это веришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 412
Of course! It makes perfect sense.
Конечно! Всё логично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 414
Unless you're still tricking me?
Если только ты снова меня не обманываешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 416
...I'm telling the truth. Not many would believe it.
...Я говорю правду. Немногие в это верят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 418
Why? You're absolutely right.
Почему? Ты абсолютно права.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 420
Doctors can't make miracles. I don't care if the patient hates my guts, as long as they get better.
Врачи не творят чудес. Мне плевать, если пациент меня ненавидит, главное — чтобы он поправился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 422
...I didn't expect you to be so understanding.
...Не ожидала, что ты окажешься таким понимающим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 424
Dr. Warfarin! No, Master Warfarin! I've been searching for a doctor like you, someone who can really teach me how to heal!
Доктор Варфарин! Нет, госпожа Варфарин! Я искал такого врача, как вы, который действительно может научить меня лечить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 426
Can you teach me about medicine?
Вы можете научить меня медицине?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 428
It's not every day that I meet someone who understands me like this. I suppose I could teach you a thing or two about medicine.
Не каждый день встречаешь того, кто понимает меня с полуслова. Пожалуй, я могу научить тебя паре вещей о медицине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 432
But I don't want my blood research interrupted.
Но я не хочу, чтобы мои исследования крови прерывались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 434
You're interested in my blood, right?
Тебя интересует моя кровь, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 436
You can take my blood! Study it all you want!
Можешь взять мою кровь! Изучай сколько хочешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 438
Well, I've already drawn plenty for my purposes.
Ну, я уже взяла достаточно для своих целей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 440
Anything troubling you? I could help you take care of it.
Что-то беспокоит? Я могу помочь разобраться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 442
Now that you mention it... there is one thing.
Раз уж ты упомянул... есть одна вещь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 444
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 446
A lack of samples.
Нехватка образцов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 448
At the end of the day, only a number of simpletons would believe this blood-for-candy thing.
В конце концов, лишь горстка простаков поверит в эту историю про кровь за конфеты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 450
There are still many Infected who don't trust me.
Многие Заражённые до сих пор мне не доверяют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 452
Besides, you said that rumors about me have started to spread, making it even less likely that people will come.
К тому же ты сказал, что обо мне уже поползли слухи, и теперь люди вряд ли придут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 454
Before you came, I was planning to make my identity known, and go door-to-door to scare the inhabitants into giving blood.
До того как ты пришёл, я планировала раскрыть свою личность и обойти все дома, запугивая жителей, чтобы они сдавали кровь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 456
You don't think it's a good idea?
Ты не думаешь, что это хорошая идея?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 460
Well, I think it's a little too slow.
Ну, я думаю, это слишком медленно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 462
Even counting me, it's no small task to draw blood from so many people with just the two of us.
Даже со мной вдвоём взять кровь у стольких людей — непростая задача.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 464
You have a point.
Ты права.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 466
...Aha!
...Ага!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 468
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 470
Leave it to me, Master.
Положись на меня, наставница.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 472
Will you train me in medicine if I solve your problem?
Обучишь меня медицине, если я решу твою проблему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 474
Certainly.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 476
A few days later...
Несколько дней спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 485
Gavial hasn't been back for a few days.
Гавиал не появлялась несколько дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 487
Did she run into some sort of trouble?
Не случилось ли с ней чего?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 489
I would have taught her medicine, even if she didn't solve my problem.
Я бы обучила её медицине, даже если бы она не решила мою проблему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 491
Maybe I should go and find her.
Может, стоит пойти и найти её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 493
Master Warfarin!
Наставница Варфарин!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 499
What took you so long?
Что так долго?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 501