Текст главы
страница 3 из 3
Here.
Вот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 503
Care to explain all the blood bags?
Не хочешь объяснить, откуда столько пакетов с кровью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 505
Well, I do some volunteer medical work in the slums, which means the people there are willing to hear me out.
Ну, я занимаюсь волонтёрской медицинской работой в трущобах, так что люди там готовы меня выслушать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 507
They were willing to give their blood when I told them you needed it for their research.
Они согласились сдать кровь, когда я сказала, что она нужна тебе для исследований.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 509
Oh, and I cleared up the rumors about you while I was at it.
Ах да, заодно я развеяла слухи о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 511
Is this enough for your research?
Этого хватит для твоих исследований?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 513
Plenty.
Предостаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 515
I've also logged the records, following the sample that you gave me for reference.
Я также записала все данные, следуя образцу, который ты дала мне для справки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 517
Here's the logbook.
Вот журнал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 519
...Very good. Very good indeed.
...Очень хорошо. Очень хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 521
Will you train me in medicine now?
Теперь обучишь меня медицине?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 523
I never thought I would encounter a woman who's not only after my own heart, but one who can also do the things I can't.
Я и не думала, что встречу женщину, которая не только по душе мне, но и способна на то, что я не могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 525
If only I had met you earlier! I would never have had to worry a lack of samples.
Если бы я встретила тебя раньше! Мне бы никогда не пришлось беспокоиться о нехватке образцов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 527
You can count on me!
Можешь на меня рассчитывать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 529
I've made up my mind, Gavial.
Я решилась, Гавиал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 531
Let's travel together and study the blood of Oripathy patients in different places.
Давай путешествовать вместе и изучать кровь пациентов с орипатией в разных местах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 533
You'll collect the blood, and I'll study it.
Ты будешь собирать кровь, а я — изучать её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 535
I'll teach you everything about medicine that I know.
Я научу тебя всему, что знаю о медицине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 537
Awesome!
Отлично!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 539
Where exactly do you think you are going, Warfarin?
И куда это ты собралась, Варфарин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 542
K—Kal'tsit?!
К—Кальцит?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 548
How did you find this place?!
Как ты нашла это место?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 550
I had already zeroed in on this area as your likely hiding spot.
Я уже вычислила этот район как твоё вероятное укрытие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 552
Then I heard about a doctor talking about another Vampire doctor treating patients.
А потом услышала о Докторе, который рассказывал о враче-вампире, лечащем пациентов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 554
Let's just say it wasn't hard.
Скажем так, это было нетрудно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 556
I forgot how well-connected you are.
Я забыла, насколько у тебя хорошие связи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 558
You've been away from your post for three months.
Ты отсутствуешь на своём посту три месяца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 560
I mean, I've been sending back my research reports on a monthly basis! It's not like I've been doing nothing.
Но я же ежемесячно отправляла отчёты о своих исследованиях! Я не бездельничала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 562
There are certain things that require your physical presence.
Есть вещи, которые требуют твоего личного присутствия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 564
It's time for you to come back.
Пора возвращаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 566
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 570
My name is Kal'tsit, Warfarin's colleague. I'm here to bring her back. What about you?
Меня зовут Кальцит, я коллега Варфарин. Я здесь, чтобы вернуть её. А ты кто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 572
I'm Gavial. Doctor Gavial!
Я Гавиал. Доктор Гавиал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 574
Warfarin said she'd train me in medicine if I helped her.
Варфарин сказала, что обучит меня медицине, если я помогу ей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 576
Are you taking her away? But we were just about to set out—
Ты забираешь её? Но мы как раз собирались отправиться в путь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 578
Yes! Gavial and I were about to set out on a journey!
Да! Мы с Гавиал как раз собирались отправиться в путешествие!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 580
Construction has begun on the blood bank that you requested. You said you wanted to supervise it personally, didn't you?
Началось строительство банка крови, который ты просила. Ты же говорила, что хочешь лично наблюдать за ним, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 582
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 584
You should have told me earlier! I would have gone back so long ago!
Надо было сказать раньше! Я бы давно вернулась!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 586
Looks like our travel plans are going on hold, Gavial.
Похоже, наши планы на путешествие откладываются, Гавиал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 588
B—But what do I do?
Н—Но что же мне делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 590
Sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 592
What is this place you two are talking about?
О каком месте вы двое говорите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 594
It's called Rhodes Island. It's a pharmaceutical company dedicated to the treatment of Oripathy.
Оно называется Родос-Айленд. Это фармацевтическая компания, посвятившая себя лечению орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 596
Are there a lot of people like Warfarin who can teach me more about medicine there?!
Там много таких, как Варфарин, кто может научить меня большему в медицине?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 598
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 600
Can I come with you if Warfarin's going back?
Могу я пойти с вами, если Варфарин вернётся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 602
Now there's an idea. This one's a special talent, Kal'tsit, I guarantee it.
Вот это идея. Этот парень — особый талант, Кальцит, я гарантирую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 604
Did you collect all these blood bags by yourself?
Ты сам собрал все эти пакеты с кровью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 608
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 610
This logbook...
Этот журнал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 612
Hey, when did that end up in your hands?
Эй, когда он к тебе попал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 614
Let me see... very detailed data, accompanied by appropriate comments and summaries.
Дай-ка взглянуть... очень подробные данные, с подходящими комментариями и выводами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 616
There is an entrance test you'll have to take, but you'll quality for a clerical position on the strength of this logbook alone.
Тебе придётся пройти вступительный тест, но одного этого журнала хватит, чтобы получить должность клерка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 618
But I want to learn medicine!
Но я хочу изучать медицину!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 620
You'll have no shortage of opportunities if you come to Rhodes Island.
У тебя будет масса возможностей, если ты придёшь в Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 622
Before that, though, I have a question for you.
Но сначала у меня к тебе вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 624
Why do you want to join Rhodes Island?
Почему ты хочешь вступить в Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 626
Because I want to cure everyone of Oripathy!
Потому что я хочу вылечить всех от орипатии!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 628
Welcome aboard, Gavial.
Добро пожаловать, Гавиал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 630