The clouds are gathering outside the window again.
За окном снова собираются облака.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 279
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 281
We cannot hope to hold onto a single cloud. But, is it not the entire sky we seek to depict?
Мы не можем надеяться удержать ни одно облако. Но разве не всё небо мы стремимся изобразить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 283
Great men must die, just as ordinary men must die. Those who've walked with us through life will eventually part ways, and none may overwrite death.
Великие люди должны умереть, как и обычные люди. Те, кто шёл с нами по жизни, в конце концов расстанутся с нами, и никто не может переписать смерть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 284
Death will cut the threads of our lives and turn our bodies into hollow shells, incapable of harboring thoughts or feelings, incapable of forming new substance.
Смерть оборвёт нити наших жизней и превратит наши тела в пустые оболочки, неспособные вмещать мысли или чувства, неспособные создавать новую субстанцию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 286
But, this does not mean that the complex and profound emotions we once held will completely disappear.
Но это не значит, что сложные и глубокие эмоции, которые мы когда-то испытывали, полностью исчезнут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 287
Precisely because death is insurmountable, I must play, and continue to play. This way, those dissipated feelings will continue to be felt, understood, and remembered by all.
Именно потому, что смерть непреодолима, я должна играть и продолжать играть. Так эти рассеявшиеся чувства будут продолжать ощущаться, пониматься и запоминаться всеми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 288
Is that not its very purpose?
Разве не в этом их предназначение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 290
Arturia, have you considered that what you just saw might actually be your future?
Артурия, ты не думала, что то, что ты только что видела, может быть твоим будущим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 292
I'm glad that I'm finally getting closer to it.
Я рада, что наконец приближаюсь к нему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 297
The sound of strings continues to reverberate through the woods. The Sankta slowly places her cello into its case as the Cautus girl watches her movements in silence, waiting for her to make eye contact.
Звук струн продолжает разноситься по лесу. Санкта медленно убирает виолончель в футляр, пока девушка-каутус молча следит за её движениями, ожидая, когда та встретится с ней взглядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 314
Amiya?
Амия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 317
Sorry for getting you wrapped up in my melody...
Прости, что втянула тебя в свою мелодию...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 318
Arturia, we haven't had a chance for formal introductions since you came to Rhodes Island.
Артурия, с твоего прибытия на Родос-Айленд у нас не было возможности официально представиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 320
I believe today's occasion makes for a perfect icebreaker, better than any deliberate arrangement.
Думаю, сегодняшний случай — лучший повод для знакомства, чем любая намеренная договорённость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 322
Your powers are strange. You don't even need an instrument...
Твои силы странные. Тебе даже инструмент не нужен...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 323
It's like...
Это как...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 324
Two mirrors.
Два зеркала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 326
Simple, yes, but through them, you can see countless selves.
Просто, но через них можно увидеть бесчисленные отражения себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 328
You, and Rhodes Island, are a lot more interesting than I thought.
Ты и Родос-Айленд куда интереснее, чем я думала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 330
I can say the same thing about your music... Even in such a short period of time, it feels like we've gotten to know each other quite well.
Могу сказать то же самое о твоей музыке... Даже за такой короткий срок кажется, что мы успели узнать друг друга довольно хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 332
Do you feel those emotions often? Do you understand how I think?
Ты часто испытываешь эти эмоции? Ты понимаешь, как я мыслю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 334
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 336
But in the end, we're still rather different.
Но в конечном счёте мы всё же довольно разные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 337
Such a shame.
Как жаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 339
But we'll have plenty of time to spend together.
Но у нас будет много времени, чтобы провести его вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 341
Now then, please hurry back with me.
А теперь, пожалуйста, пойдём со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 343
There's no need to rush. I'm not trying to get away.
Не нужно спешить. Я не пытаюсь сбежать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 345
The fact is, you've been away from the landship for a long time.
Дело в том, что тебя долго не было на корабле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 347
And, it just so happens that there's a distinguished Lateran guest who wants to see you.
И как раз сейчас там находится высокий гость из Летерии, который хочет тебя видеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 348
We've been looking all over for you...
Мы искали тебя повсюду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 349
I see. My apologies, then.
Понимаю. Тогда прошу прощения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 351
Amiya, after we get back to the ship, do you think I could invite you to my concert?
Амия, когда мы вернёмся на корабль, могу я пригласить тебя на свой концерт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 353
You could be more than just an audience.
Ты могла бы быть не просто зрительницей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 354
Sure. We welcome all who have good will towards Rhodes Island.
Конечно. Мы приветствуем всех, кто желает добра Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 356
Do you see me as one such person?
Ты считаешь меня такой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 358
No, your thoughts go beyond good and evil. That, I'm well aware of.
Нет, твои мысли лежат по ту сторону добра и зла. Я это хорошо понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 360
But, let me be clear on that one point.
Но позволь мне прояснить один момент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 361
Nobody would mention any of the events that just transpired. After a piece, there is always some tacit understanding among the performers, and among the audience.
Никто не упомянет о том, что только что произошло. После исполнения между музыкантами и слушателями всегда есть негласное взаимопонимание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 364
I quite like the view here. Too bad I won't be able to stay any longer.
Мне очень нравится здешний вид. Жаль, что я не смогу остаться дольше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 366
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 368
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 383
A 'distinguished guest' indeed.
«Почётная гостья», не иначе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 384
Looks like Amiya is more capable than I gave her credit for.
Похоже, Амия способнее, чем я думала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 386
It is an honor... Holy Father.
Для меня это честь... Святой Отец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 387
To the Infected children who just ran by, I was nothing more than 'The Grandpa with the Lateran Candy.'
Для заражённых детей, что только что пробежали мимо, я был не более чем «дедушкой с латеранскими конфетами».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 393
No 'Holy Father' here. Just a grandpa.
Никакой я не «Святой Отец». Просто дедушка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 394
As you wish.
Как пожелаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 396
Arturia Giallo. I believe this is the first time we've met.
Артурия Джалло. Полагаю, мы видимся впервые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 398
But you don't seem surprised.
Но ты, похоже, не удивлена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 399
I get the sense that your trip to Leithanien has brought you a wealth of experience and broadened your horizons.
Чувствую, твоя поездка в Лейтанию принесла тебе богатый опыт и расширила кругозор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 400
If it had something to do with me, and had to be personally arranged by the leader of Rhodes Island... I figured it was probably a very important person.
Если это касалось меня и было лично организовано лидером Родос-Айленда... я решила, что это, вероятно, очень важная персона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 402
Though, I expected a meeting like this would take place in the Basilica's Hall of Pontifical Audiences, where the Holy Father would hand down his sentence to a dangerous repeat blasphemer.
Хотя я ожидала, что такая встреча состоится в Зале папских аудиенций Базилики, где Святой Отец огласит приговор опасной богохульнице-рецидивистке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 403
It's true that the Notarial Hall has logged far too many anomalous incidents that involve you.
Верно, в Нотариальной палате зафиксировано слишком много аномальных инцидентов с твоим участием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 405
When Federico brought you back to Laterano, the Curia immediately organized the First, Fifth, Sixth, and Seventh Tribunals to conduct a joint trial.
Когда Федерико привёз тебя в Латерано, Курия немедленно организовала объединённое заседание Первого, Пятого, Шестого и Седьмого трибуналов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 407
All according to the law, of course.
Всё по закону, разумеется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 408
'The law'.
«Закон».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 410
So before that happens, we should meet at least once. And Rhodes Island is the only place where that could happen.
Так что до этого мы должны встретиться хотя бы раз. И Родос-Айленд — единственное место, где это возможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 412
Arturia, daughter of sin. For the time being, you can think of this dormitory as a makeshift confessional.
Артурия, дочь греха. Пока можешь считать это общежитие импровизированной исповедальней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 416
What we say here will not be recorded, and will not be acknowledged hereafter.
Сказанное здесь не будет записано и не будет принято к сведению в будущем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 417
I've had an awakening.
Я прозрела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 419
Without ritual, or witnesses. But that's fine. You were no hero to begin with.
Без ритуала и свидетелей. Но это неважно. Ты и не была героиней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 421
On behalf of Laterano, I pronounce you, Arturia Giallo...
От имени Латерано объявляю тебя, Артурия Джалло...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 423
Our next chosen <i>Saint.</i>
Нашей следующей избранной <i>Святой.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 424
I get the feeling you don't do this willingly.
У меня такое чувство, что ты делаешь это не по своей воле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 427
What makes you say that?
С чего ты так говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 429
Though, it doesn't really matter. There will always be some meaning behind the law's choices.
Хотя это неважно. В решениях закона всегда есть смысл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 431
Federico was the one who brought you to Rhodes Island, right?
Это Федерико привёл тебя на Родос-Айленд, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 433
Funny. I wonder how you explained to our darling Saint that the fugitive he had just apprehended was also chosen to be a Saint?
Забавно. Интересно, как ты объяснил нашей дорогой святой, что беглец, которого он только что поймал, тоже был избран святой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 434
Or, maybe...
Или, может быть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 435
You're right, Federico doesn't know yet.
Ты прав, Федерико ещё не знает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 437
But, he will understand. I will ask that of him.
Но он поймёт. Я попрошу его об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 438
After all, I am neither condoning nor forgiving the things you've done, my child.
В конце концов, я не оправдываю и не прощаю того, что ты сделал, дитя моё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 440
I never cared for the law's forgiveness, or this... title. It's all rather annoying, to be entirely honest.
Мне никогда не было дела до прощения закона или этого... титула. Если честно, всё это довольно раздражает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 442
What else will the Curia be using me for?
Что ещё Курия собирается из меня выжать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 443
Child...
Дитя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 445
There is much you do not understand. Your experiences, behaviors, ideals, and even the paranoia reflected in your Arts...
Ты многого не понимаешь. Твой опыт, поведение, идеалы и даже паранойя, отражающаяся в твоих Искусствах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 446
Have all appeared countless times before – one particular interpretation by Sankta, unto Sankta.
Всё это уже многократно проявлялось — одна из интерпретаций, передаваемая от санкты к санкте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 447
How can you be so sure that your unique talents, your unique Arts... are not a deliberate manifestation of the law?
Как ты можешь быть так уверен, что твои уникальные таланты, твои уникальные Искусства... не являются намеренным проявлением закона?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 449
After all, you carry a halo over your head. You are a Lateran Sankta, Arturia.
В конце концов, над твоей головой сияет нимб. Ты — латеранская санкта, Артурия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 450
The white walls of Laterano have stood for thousands of years, and you are not the only, uh, 'Alienus,' as much I loathe the word.
Белые стены Латерано стоят тысячи лет, и ты не единственный, э-э, «Alienus», как бы мне ни претило это слово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 454
Nevertheless, our glorious law has given me a decisive answer.
Тем не менее, наш славный закон дал мне решающий ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 455
And what does this vague 'answer' mean, Your Holiness?
И что означает этот туманный «ответ», Ваше Святейшество?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 457
It means...
Это означает...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 462
That every light we know will one day be extinguished.
Что каждый известный нам свет однажды погаснет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 465
And it is no exception.
И этот — не исключение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 467
The old Pope playfully points to the halo hovering above his head.
Старый Папа шутливо указывает на нимб, парящий над его головой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 470
Arturia is lost in thought.
Артурия задумалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 471
Even if everything about the Sankta existence is interpreted as 'its' boon?
Даже если всё существование санкт толкуется как его дар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 473
The Pope does not answer, simply moving abruptly to his next question.
Папа не отвечает, просто резко переходит к следующему вопросу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 476
What will you be?
Кем ты станешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 478
I... What?
Я... Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 480
Take away your prejudice, your pride, and your sins – and what will be left of you? What would you do? What would you bring?
Отбрось свои предрассудки, гордыню и грехи — что останется от тебя? Что бы ты делал? Что бы ты принёс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 482
Answer me this.
Ответь мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 483
I'm still searching, Holy Father.
Я всё ещё ищу, Святой Отец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 485
There's no point in lying to you. But, you say that our halos will fade... and that the Sankta will lose the cozy cabin of their faith?
Нет смысла тебе лгать. Но ты говоришь, что наши нимбы померкнут... и что санкты лишатся уютной обители своей веры?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 486
Wouldn't that just make Laterano the same as any other place?
Разве это не сделает Латерано таким же, как любое другое место?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 487
My ideal 'understanding', my ideal 'emotion', the kind of unreserved, pure, and honest... 'communication' that I seek...
Мои идеальные «понимание», мои идеальные «эмоции», то самое безоговорочное, чистое и честное... «общение», которого я ищу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 488
Has nothing to do with what you just said. Not even a little bit.
Не имеет ничего общего с тем, что ты сказал. Ни капли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 490
And yet, why does the law insist on choosing me as a so-called 'Saint'?
И всё же почему закон настаивает на том, чтобы выбрать меня так называемой «Святой»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 494