Текст главы
страница 3 из 3
Mm... All I can say is, you're right.
Мм... Всё, что я могу сказать, — ты права.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 496
You gave a much more reasonable answer than I expected. It would appear that what transpired in Leithanien was much more extreme than what was officially documented in our intel.
Ты дала куда более разумный ответ, чем я ожидал. Похоже, то, что произошло в Лейтании, было куда серьёзнее, чем официально зафиксировано в наших донесениях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 498
And... what if I refuse to become a Saint?
А... что, если я откажусь стать Святой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 500
Or, is this the 'atonement' that you've arranged for me, and I don't have the right to refuse?
Или это то самое «искупление», которое ты для меня устроил, и я не имею права отказаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 501
Child, the choice is still yours to make.
Дитя, выбор всё ещё за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 503
I am simply conveying the warning I've received to a fellow citizen of Laterano.
Я лишь передаю предупреждение, которое получил, согражданину Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 504
You, who stands atop all the Operae, would turn to a sinner?
Ты, стоящий над всеми Операми, обратишься к грешнице?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 506
But, as you know, the Pope has ways of cleverly manipulating the words of a revelation, for example, by changing the name of the Saint.
Но, как ты знаешь, у Папы есть способы ловко манипулировать словами откровения, например, изменив имя Святой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 508
Don't get me wrong, I'm not trying to threaten you. Federico will see the case through regardless.
Не пойми меня превратно, я не пытаюсь тебе угрожать. Федерико в любом случае доведёт дело до конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 512
If you really think that, then why––
Если ты так думаешь, то почему...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 514
––But, when the sun sets, your thoughts and beliefs may prove to be a potent medicine.
— Но когда зайдёт солнце, твои мысли и убеждения могут оказаться действенным лекарством.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 516
The 'Saint' is a sign that the Sankta are in peril. All I can do is tinker around the edges.
«Святая» — знак того, что санкты в опасности. Всё, что я могу, — это подправить детали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 517
Furthermore, the tragedy that you caused was also your own tragedy.
Более того, трагедия, которую ты вызвала, была и твоей собственной трагедией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 519
Sankta, Laterano, faith, empathy, communication, and our society. These things comprise your story. They comprise you.
Санкты, Латерано, вера, сопереживание, общение и наше общество. Всё это составляет твою историю. Это составляют тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 520
Is there any Pope who would turn a blind eye to all this?
Найдётся ли Папа, который закроет на всё это глаза?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 521
So, after deep reflection, I decided to personally see you to the end, young Saint. Until your duty is done.
Поэтому, поразмыслив, я решил лично проводить тебя до конца, юная Святая. Пока твой долг не будет исполнен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 523
I will lead all of you to the future you deserve.
Я поведу всех вас к будущему, которого вы заслуживаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 525
What is that end?
Что это за конец?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 527
Don't know. Prophecy isn't part of the job.
Не знаю. Пророчества не входят в мои обязанности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 529
Having that said... going off of recent developments, the future you deserve is far from bright.
Но, учитывая последние события, будущее, которого ты заслуживаешь, далеко от светлого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 530
It seems like this decision has been a heavy burden on your shoulders.
Похоже, это решение легло на твои плечи тяжким бременем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 532
The situation might just be bad enough to necessitate the gamble.
Возможно, ситуация настолько плоха, что придётся рискнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 534
How does that sound to you, Arturia?
Как тебе такая идея, Артурия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 535
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 537
Would you consider... becoming an audience for a Saint?
Не хочешь ли ты... стать слушателем Святой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 538
I'm not particularly well-versed in music, but... Actually, wait a minute...
Я не особо разбираюсь в музыке, но... Погоди-ка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 540
I've been standing for too long. Why don't we head to Rhodes Island's cozy reception area for a bit?
Я слишком долго стою. Не отправиться ли нам в уютную приёмную Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 541
You can listen while we walk.
Можешь послушать по дороге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 543
Fine, fine. Hup.
Ладно, ладно. Хоп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 545
Please begin, then. I'd like to hear something distinctly 'Lateran.'
Тогда начинай. Хочу услышать что-нибудь в духе Летеран.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 547
Through the window, the daylight's tail end stubbornly leaves its outline in the sky, the dusk shimmering brilliantly.
В окне последний отблеск дня упрямо оставляет свой след в небе, сумерки переливаются яркими красками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 552
For no particular reason, she thinks of the sunsets in Zwillingstürme, and the clouds above many cities she has seen.
Без особой причины она вспоминает закаты над Цвиллингстюрме и облака над многими городами, что ей довелось видеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 553
The sky is getting dark, and a slight shaking comes from underfoot, indicating that the landship is about to sail into the night.
Небо темнеет, и лёгкая дрожь под ногами говорит о том, что наземный корабль готовится плыть в ночь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 554
The bridge lights come on.
Зажигаются огни на мостике.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 555
Now then...
Итак...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 557
A melody begins to flow.
Начинает звучать мелодия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 562