The wind rustles the branches in late autumn, the sound of a cello filling the forest matted by fallen leaves.
Ветер шелестит ветвями поздней осенью, звук виолончели наполняет лес, устланный опавшими листьями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 19
Amiya treks along to the cello's melodies. Her fist is loosely clenched, rings shimmering faintly beneath the sunlight filtering through the trees.
Амия идёт в такт мелодиям виолончели. Её кулак расслаблен, кольца тускло мерцают в свете, пробивающемся сквозь деревья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 20
A black-haired Sankta is standing in a clearing in the forest, embracing her cello, ever so focused.
Черноволосая санкта стоит на поляне в лесу, обнимая виолончель, предельно сосредоточенная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 32
The sound of the cello continues to <i>flow</i>, uninterrupted by her arrival. A gentle sound.
Звук виолончели продолжает <i>течь</i>, не прерываясь её приходом. Нежный звук.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 33
Amiya stops, and her palms begin to loosen. Gradually, even the trees around her and the clouds above her begin to melt into the flowing stream, seemingly rippling through the sky, yet also around her feet.
Амия останавливается, и её ладони начинают расслабляться. Постепенно даже деревья вокруг неё и облака над ней начинают таять в текущем потоке, словно струясь по небу, но также и у её ног.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 34
Arturia.
Артурия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 36
You shouldn't just wander from your room as you please. Besides, today, there's a...
Тебе не следует просто так бродить по своей комнате. Кроме того, сегодня у нас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 37
The Sankta woman lifts her gaze slightly. There is still a bit of distance separating the two of them, but Amiya is sure that the woman has seen her.
Санкта слегка поднимает взгляд. Между ними всё ещё есть небольшое расстояние, но Амия уверена, что женщина её видела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 44
Amiya does not move, instead, the starlight and the waves reach out to embrace her. Across thousands of blurry scenes, countless figures intersect with her.
Амия не двигается; вместо этого звёздный свет и волны тянутся, чтобы обнять её. Среди тысяч размытых сцен бесчисленные фигуры пересекаются с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 76
She feels as if she has become a book, and the cello's melodies a pair of hands, flipping through the deepest pages of her emotions.
Ей кажется, что она стала книгой, а мелодии виолончели — парой рук, перелистывающих самые сокровенные страницы её чувств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 77
Federico warned everyone to stay away from her music.
Федерико предупреждал всех держаться подальше от её музыки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 78
But, Amiya is not of the same mind.
Но Амия не согласна с ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 79
She quietly takes a deep breath.
Она тихо делает глубокий вдох.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 80
This is something only she can do. To touch the face beneath the veil of mystery, to reach Arturia.
Это под силу только ей — коснуться лица под покровом тайны, дотянуться до Артурии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 81
Amiya, what are you looking at?
Амия, на что ты смотришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 87
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 88
Amiya turns when she hears the voice. At some point, a woman as pure as the moonlight approached, her eyes gentle as always.
Амия оборачивается на голос. Рядом, словно лунный свет, стоит женщина, её взгляд, как всегда, мягок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 94
Amiya sees herself reflected in the eyes of the woman before her–
Амия видит своё отражение в глазах женщины перед собой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 95
Sitting in the corner of the deck with her arms tightly hugging her knees, bangs loosely covering her eyes.
Она сидит в углу палубы, крепко обхватив колени, чёлка свободно падает на глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 96
Amiya, you've been sitting on the deck all this time. What are you looking at?
Амия, ты всё это время сидела на палубе. На что ты смотришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 102
Um, the sun is about to set.
Мм, солнце скоро сядет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 104
One of the nice men from Engineering gave me a lolly. Theresa, are you done with work?
Один добрый человек из инженерного отдела дал мне леденец. Тереза, ты закончила работу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 105
Yes, I am. Are you thinking about your mom and dad?
Да, закончила. Ты думаешь о маме и папе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 107
Dad used to carry me up to the roof of the work shed after he came back from his Engineering work.
Папа, бывало, возвращался с работы и поднимал меня на крышу мастерской.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 109
It got pretty cold after the sun went down, but Dad's shoulders were really thick, so we could stay there for a long time.
После заката становилось довольно холодно, но у папы были такие широкие плечи, что мы могли оставаться там подолгу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 110
I remember the stars coming out one by one, until filled up the night sky...
Я помню, как звёзды загорались одна за другой, пока не заполнили ночное небо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 111
But now, the Doctor is with me. Dr. Kal'tist is with me too, and so are you.
Но теперь со мной Доктор. И Доктор Кальцит тоже, и вы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 112
Every now and then... it makes me... miss Mom and Dad a bit less.
Иногда... это помогает... немного меньше скучать по маме и папе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 113
The Doctor said that in this last year of sailing the land, you were the motivating factor.
Доктор говорил, что в этот последний год странствий по земле вы была движущей силой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 116
It's very fortunate that the Doctor saved you. I'm also glad that Rhodes Island was able to become your home.
Очень удачно, что Доктор спас вас. Я тоже рада, что Родос-Айленд смог стать вашим домом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 117
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 119
Perhaps, death is not the most profound goodbye. But, it is the most cruel, impossible to turn back.
Возможно, смерть — не самое глубокое прощание. Но она самая жестокая, и пути назад нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 121
Yet, you have faced it bravely.
И всё же ты смело встретила её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 122
You may have to endure more goodbyes in the future. But remember, goodbye is not the end.
В будущем тебе, возможно, придётся пережить ещё много прощаний. Но помни: прощание — это не конец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 123
You will feel. You will connect. You will live on. You will become the place where everything meets. You... will become the future.
Ты будешь чувствовать. Ты будешь связывать. Ты будешь жить дальше. Ты станешь местом, где всё сходится. Ты... станешь будущим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 124
...Mm.
...Мм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 126
Where do you plan to go next?
Куда ты планируешь отправиться дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 128
I'm going back.
Я возвращаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 135
I... Thank you so much.
Я... Спасибо тебе огромное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 137
But, I can't stay here any longer.
Но я не могу больше здесь оставаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 139
The memory of Theresa becomes blurry.
Воспоминание о Терезе становится размытым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 144
The Lord of Fiends grants illusions unto others. The Lord of Fiends also passes down memories and Arts, as well as emotions and knowledge.
Владыка Демонов дарует иллюзии другим. Владыка Демонов также передаёт воспоминания и Искусства, а также эмоции и знания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 145
But, Amiya has never delved deeply into herself.
Но Амия никогда не углублялась в себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 146
Like a pair of mirrors. Amiya throws open the transparent door.
Словно пара зеркал. Амия распахивает прозрачную дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 147
...and on the other side of the door is a lawn.
...а по ту сторону двери — лужайка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 154
It has just rained, and a pleasant scent wafts through the air. A small church stands silent not too far away––
Только что прошёл дождь, и в воздухе витает приятный аромат. Неподалёку безмолвствует небольшая церковь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 155
All the guests have already left, leaving only a young Sankta standing in front of a tombstone.
Все гости уже разошлись, осталась лишь юная санкта, стоящая перед надгробием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 156
She stands there in silence, water droplets still clinging to her cheeks. She cannot tell if they are rain or tears.
Она стоит в тишине, на её щеках всё ещё блестят капли воды. Она не может понять, дождь это или слёзы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 157
So, Arturia, is 'death' the theme of this song?
Так, Артурия, «смерть» — тема этой песни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 162
You're suffering. But, look. It took a long time, and meeting a lot of people, to not be so sad when I think of my parents.
Тебе больно. Но смотри. Прошло много времени, я встретила много людей, и теперь, когда я думаю о своих родителях, мне не так грустно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 163
But, you're not just sad. There's also confusion... and anger?
Но ты не просто грустишь. В тебе есть и смятение... и гнев?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 164
Directed at who? The guests who turned their backs and left? Or, 'death' itself?
На кого? На гостей, которые отвернулись и ушли? Или на саму «смерть»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 165
Yet, Arturia does not truly see her. The young Sankta stands in the shadows of the past.
Однако Артурия на самом деле не видит её. Юная санкта стоит в тени прошлого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 168
Mamma, how much courage did it take for you to take that brave step?
Мама, сколько мужества тебе понадобилось, чтобы сделать этот смелый шаг?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 171
How could death pluck your life from you so quickly?
Как смерть могла так быстро вырвать твою жизнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 173
Why does death turn human bodies into empty husks? Why is it so easy to make all those complex, profound emotions disappear without a trace?
Почему смерть превращает человеческие тела в пустые оболочки? Почему так легко заставить все эти сложные, глубокие эмоции исчезнуть без следа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 174
Why are we but wisps of clouds?
Почему мы всего лишь облачка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 175
So free, so beautiful, yet gone whenever the wind blows?
Такие свободные, такие прекрасные, но исчезающие при первом дуновении ветра?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 176
It turns all our effort to make up for past regrets into new regrets.
Она превращает все наши усилия искупить прошлые сожаления в новые сожаления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 177
And you shouldn't have... you didn't need to die.
И ты не должна была... тебе не нужно было умирать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 181
Cora, you didn't need to die.
Кора, тебе не нужно было умирать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 192
There were so many chances for you to leave before the Empresses' celebration began.
У тебя было столько возможностей уйти до начала празднества Императриц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 193
Arturia, you had so many chances to tell me your feelings, in Marigold Alley, at Ludwigs-Universität, even at the theater in front of the spire.
Артурия, у тебя было столько возможностей рассказать мне о своих чувствах: в переулке Мэриголд, в Университете Людвига, даже в театре у шпиля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 195
Did you not know how to express them? Even though you know that I understand your music.
Разве ты не знала, как их выразить? Ведь ты знаешь, что я понимаю твою музыку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 196
I tried telling Viviana, hoping that she would discover your existence through the clues left in the Güldenesgesatz.
Я пыталась сказать Вивиане, надеясь, что она обнаружит твоё существование по подсказкам, оставленным в Гюльденгезаце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 198
But, even she...
Но даже она...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 199
I don't want to change the decision that you made, nor can I.
Я не хочу менять твоё решение, да и не могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 200
That's right. In fact, you know better than anyone that I passed on with no regrets.
Верно. На самом деле ты знаешь лучше всех, что я ушла без сожалений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 202
The one with regrets... is you, isn't it?
Та, у кого есть сожаления... это ты, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 204
I'll always remember our first meeting, at Lehrer Emmanuel's funeral, beneath the sunset in front of the imperial spires...
Я всегда буду помнить нашу первую встречу, на похоронах учителя Эммануэля, на закате перед императорскими шпилями...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 208
I helped tune your cello, and you told me about the people you had met and things you had experienced.
Я помогала настроить твою виолончель, а ты рассказывала мне о людях, которых встретила, и о том, что пережила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 209
I couldn't see your face clearly, but I could hear the stirring sounds of your cello.
Я не могла ясно разглядеть твоё лицо, но слышала волнующие звуки твоей виолончели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 210
You shared with me your regrets, as well as the faith those regrets brought you. You were the first person who encouraged me to play the melodies of my heart.
Ты поделилась со мной своими сожалениями, а также верой, которую они тебе дали. Ты была первой, кто вдохновил меня играть мелодии своего сердца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 212
You are one of the few close friends I've had on this long, long journey.
Ты одна из немногих близких друзей, что у меня были в этом долгом-долгом пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 213
I don't want to...
Я не хочу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 214
But will my feelings, and all the things I've experienced, truly dissipate like flowing clouds?
Но неужели мои чувства и всё, что я пережила, действительно рассеются, как облака?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 216
Arturia, my dear friend, play for me. Let me hear your music one more time.
Артурия, мой дорогой друг, сыграй для меня. Позволь мне услышать твою музыку ещё раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 217
I've always believed that this is what they precisely meant.
Я всегда верила, что именно это они и имели в виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 219
The cello's melodies flow, and more scenes that she has never seen unfold in front of Arturia. Those images and sounds melt into a river, flowing towards reaches unknowable to man.
Мелодии виолончели текут, и перед Артурией разворачиваются сцены, которых она никогда не видела. Эти образы и звуки сливаются в реку, уносящуюся в неведомые человеку дали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 225
Arturia wades through the river.
Артурия бредёт по реке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 226
She does not know when or how she reached the shore, but when she next opens her eyes, she finds herself standing in front of a door.
Она не знает, когда и как добралась до берега, но, когда снова открывает глаза, то оказывается перед дверью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 227
You've come a long way, haven't you?
Ты проделала долгий путь, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 238
Is this a monastery?
Это монастырь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 244
A monastery built on a nomadic plate. Looks a lot like Sanctilaminium Ambrosii, doesn't it?
Монастырь, построенный на движущейся плите. Похож на Санктиламиний Амброзии, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 246
It has roamed the lands with me for many years. But now, it's been still for two and a half months.
Он странствовал по землям вместе со мной много лет. Но сейчас стоит неподвижно уже два с половиной месяца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 247
Is it worn down?
Он износился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 249
No, it's because I've been sick.
Нет, это потому что я болела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 251
I've been waiting. Waiting for death to come.
Я ждала. Ждала, когда придёт смерть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 253
No need to keep looking. I'm the only one here, and no one else is coming.
Не нужно больше искать. Здесь только я, и больше никто не придёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 257
We're a long way from Laterano. So far that even the legati who crossed countless lands for the Lateran Declaration have never tread.
Мы очень далеко от Латерано. Так далеко, что даже легаты, пересекавшие бесчисленные земли ради Латеранской декларации, никогда не ступали сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 258
I know what you're here for, Arturia.
Я знаю, зачем ты здесь, Артурия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 262
The reason an ideal can be an ideal is that it is sufficiently out of reach.
Идеал потому и идеал, что он недостижим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 263
I've been to so many different places. I've approached cities, entered barrens, icefields, and deserts all scattered with life...
Я побывала во многих местах. Я подходила к городам, входила в пустоши, ледяные поля и пустыни, усеянные жизнью...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 265
In every place I've been, the flames of war continue to burn. I have witnessed every forgotten end.
В каждом месте, где я была, продолжают гореть огни войны. Я видела все забытые концы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 266
Over the course of my long journey, I've never put down my cello.
За время моего долгого пути я ни разу не выпускала из рук виолончель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 268
I've played for all kinds of people from all walks of life, but the end result has never been satisfactory.
Я играла для самых разных людей, но результат никогда не был удовлетворительным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 269
A strong soul, rationality without reservation, a pure and sincere openness... I strive to approach to that future, yet it is still so far away.
Сильная душа, безоговорочная рациональность, чистая и искренняя открытость... Я стремлюсь приблизиться к этому будущему, но оно всё ещё так далеко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 271
But you will die here, in a distant corner, in a dilapidated monastery. Death will reduce everything to naught, leaving not a trace behind.
Но ты умрёшь здесь, в далёком углу, в ветхом монастыре. Смерть обратит всё в ничто, не оставив и следа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 273
Do you grip your cello to play your own requiem? With nothing but fear, helplessness, anger, and sorrow?
Ты держишь виолончель, чтобы сыграть собственный реквием? С одним лишь страхом, беспомощностью, гневом и печалью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 274
Just as you used to be.
Как и раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 275