Текст главы
страница 1 из 3
Hey, Dad! I've modified your lamp for you!
Эй, пап! Я переделала твою лампу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 12
Don't you all go on about how 'A Billy worker never sees the sun'? Well, this lamp can be your own little sun, look!
Вы всё твердите, что «работник Билл и солнца не видит»? Так вот, эта лампа станет твоим маленьким солнышком, смотри!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 14
Isn't it way brighter than before? I got an engineer to change out one of the Originium circuits. It can go on standby mode for waaay longer now!
Правда, она стала ярче? Я попросила инженера заменить один из ориджиниевых контуров. Теперь она может работать в режиме ожидания гораздо дольше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 16
Here, I'll help you try it on!
Давай, я помогу тебе её надеть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 18
...Alright then, put it on for me.
...Ну ладно, надевай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 20
Oh, don't look so glum. You all have been at this vein for weeks. If anyone can solve this, it's you, Dad.
Ой, не будь таким мрачным. Вы уже неделями бьётесь над этой жилой. Если кто и справится, так это ты, пап.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 22
And don't forget the lamp! If you go mining with this baby, you'll get results tomorrow, guaranteed! You can then all get paid, and the crew will cheer up.
И не забудь про лампу! Если пойдёшь на раскопки с ней, завтра точно будет результат! Тогда все получат зарплату, и команда повеселеет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 24
Yowch! Easy there, kiddo...
Ой! Потише, малышка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 30
Shana remembers holding the headlamp high that day, chirping as she clumsily put it on for him and reminded him to wear it down to the mine the next day.
Шана помнит, как в тот день высоко держала налобный фонарь, щебеча, пока неуклюже надевала его на отца, и напоминая ему надеть его завтра, когда спустится в шахту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 31
That lamp could shine brighter and farther. With it, he would surely see more clearly and finally crack the problem that had been bothering the miners for weeks.
Та лампа могла светить ярче и дальше. С ней он наверняка видел бы лучше и наконец решил бы проблему, которая мучила шахтёров неделями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 32
But she doesn't recall his exact reaction. Was it a bittersweet smile on his face as he stared into the dark of night?
Но она не помнит его точной реакции. Была ли это горько-сладкая улыбка на его лице, когда он смотрел в темноту ночи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 33
The next day, she was in the mine base looking over some blueprints when she heard news of an accident at her dad's project.
На следующий день она была на базе шахты, изучая чертежи, когда услышала новость о несчастном случае на проекте её отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 34
Soon after, her dad's crew disbanded.
Вскоре после этого команда её отца распалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 35
*phew* I'm tuckered out. I don't know why the chief is so hellbent on taking this project nobody else wants. Ain't it bad enough that one Moleman had to take a fall for that?
*фух* Я вымотался. Не понимаю, почему начальница так упёрлась в этот проект, который больше никто не хочет брать. Разве мало того, что один Крот уже поплатился за это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 48
Ol' Moleman worked his arse off his whole life, only to end up losing everything he made and his crew. And now the chief wants to follow in her dad's footsteps? What's the deal, here?
Старый Крот всю жизнь горбатился, а в итоге потерял всё, что имел, и свою команду. И теперь начальница хочет пойти по стопам отца? В чём тут дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 50
Same problem that stumped the old fella's now here to haunt the young'un. Whole mine says it can't be done, but those Molemans just won't listen.
Та же проблема, что поставила в тупик старика, теперь преследует молодую. Вся шахта говорит, что это невозможно, но Кроты и слушать не хотят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 52
Oh, hey, where'd you get those ciggies? Been a while since I had a smoke.
О, привет, где ты раздобыл эти сигаретки? Давненько я не курил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 54
Picked up some butts, gathered the leaves myself, then rolled them in some newspaper. Here.
Подобрал окурки, сам насобирал листьев и завернул в газету. Держи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 56
*cough* *cough* *cough*! Right bugger of a taste...
*кашель* *кашель* *кашель*! Ну и гадость на вкус...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 58
Mate, just be glad you've got something to smoke. If the chief wasn't covering meals, I couldn't even afford this helmet to go down the mine.
Друг, радуйся, что вообще есть что курить. Если бы начальница не оплачивала еду, я бы и каску эту не смог купить, чтобы спуститься в шахту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 60
Then there's the safety specialist yapping about. Good thing the chief's got him handled. If he fines me again, my bed's about the only thing I can give as collateral.
А тут ещё этот специалист по технике безопасности ноет. Хорошо, что начальница с ним разбирается. Если он снова меня оштрафует, у меня останется только кровать в залог.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 62
And we don't even know if this job's gonna last. We've been trying to drill through the kilometer depth marker for ages, and the deadline's today, mate...
И мы даже не знаем, надолго ли эта работа. Мы уже целую вечность пытаемся пробурить километровую отметку, а срок сегодня, друг...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 64
What'd we do if we lose this job... Forget it. We've been fired and hired more times than I can count. I'll do anything, so long as I don't go hungry.
Что мы будем делать, если потеряем эту работу... Забудь. Нас увольняли и нанимали столько раз, что я сбился со счёта. Я готов на всё, лишь бы не голодать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 66
Oh, right, did you hear that ruckus underground? Going all 'thwack, thwack thwack'. Whole mine knows we've got a ghost on our hands, that's why we're always—
Ах да, ты слышал этот грохот под землёй? Такой «тук-тук-тук». Вся шахта знает, что у нас завёлся призрак, поэтому мы всегда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 68
Hey, shut it with that talk. It's the chief.
Эй, заткнись с этими разговорами. Это начальница.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 70
Everyone here?
Все на месте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 76
Today's our last day down the mine. We haven't hit our targets so far, and if we don't strike the main vein, we can kiss our deal with the investors goodbye.
Сегодня наш последний день в шахте. Мы пока не достигли целей, и если не пробьёмся к главной жиле, можем попрощаться со сделкой с инвесторами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 78
If we <i>do</i> find it, though, our prospecting says this might be the biggest vein in the area, which means our paychecks get a lot fatter.
Но если мы <i>всё же</i> найдём её, наши изыскания говорят, что это может быть самая большая жила в округе, а значит, наши зарплаты станут значительно толще.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 80
I know whole lotta crews couldn't dig through that kilometer depth, but if we can, we'll be the first team in the region to make that breakthrough.
Я знаю, что куча бригад не смогла пробурить эту километровую глубину, но если мы сможем, мы станем первой командой в регионе, которая совершит этот прорыв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 82
With that rep, we'll be swimming in opportunity. Our skills will get us more work, and more work means more cash. Not to mention, I'll be covering meals as usual!
С такой репутацией у нас будет куча возможностей. Наши навыки принесут нам больше работы, а больше работы — больше денег. Не говоря уже о том, что я, как обычно, оплачу еду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 84
No problem, chief! We've spent nearly a month rebuilding the protective layer. Drilling through the kilometer's just a matter of time.
Без проблем, начальница! Мы почти месяц восстанавливали защитный слой. Пробурить километр — вопрос времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 86
But we need to get results today...
Но нам нужно получить результат сегодня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 88
Shana joins her crew, patting them on the shoulders.
Шана присоединяется к своей команде, похлопывая их по плечам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 92
No need to think too much right now. Just gotta do what we can!
Не нужно сейчас слишком много думать. Просто делаем, что можем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 94
If we succeed, I'm gonna pull that nitpicky safety specialist over by the ear and let him take a good look!
Если у нас получится, я притащу этого придирчивого специалиста по безопасности за ухо и дам ему как следует всё рассмотреть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 96
Haha! Good one.
Ха-ха! Хорошо сказано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 98
But first things first, drill through that kilometer today, find the main vein, and become the most efficient mine in the region.
Но сначала — пробурим сегодня этот километр, найдём главную жилу и станем самой эффективной шахтой в округе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 100
Not exactly a piece of cake.
Это не так-то просто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 102
Oh, right, did you hear that noise everyone's been talking about, chief? What is that, really?
О, кстати, начальник, вы слышали этот шум, о котором все говорят? Что это вообще такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 104
Isn't everyone saying it's some sorta underground ghost? I've also heard it's a big hunk of ore that can run about.
Разве все не говорят, что это какое-то подземное привидение? Я тоже слышал, что это большой кусок руды, который умеет бегать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 106
Since we're all so curious, why don't we dig our way to the truth?
Раз уж нам всем так любопытно, почему бы не докопаться до правды?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 108
Alright everyone, let's head down!
Так, все, спускаемся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 110
...Did you hear that, Shana?
...Ты слышала это, Шана?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 122
Hear what? We've got earplugs in, Dad... Do you mean the drill?
Что слышала? У нас же беруши, пап... Ты про бур?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 125
No. Listen again...
Нет. Прислушайся снова...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 127
There are sounds that don't belong here. Don't you hear them?
Здесь есть звуки, которым тут не место. Разве ты их не слышишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 129
I don't hear anything. Just regular ol' mine noises. Don't scare me like that, Dad!
Я ничего не слышу. Обычные шахтные звуки. Не пугай меня так, пап!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 131
I'm not, Shana...
Я не пугаю, Шана...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 133
Ol' Moleman leans his back against the damp mine wall, slowly sitting down in the darkness. The lamp atop his head shakes and sways, its beam devoured by the endless dark.
Старина Крот прислоняется спиной к сырой стене шахты и медленно садится в темноте. Лампа на его каске качается из стороны в сторону, а её луч пожирает бесконечная тьма.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 134
Thwack, thwack, thwack...
Тук, тук, тук...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 135
Shana... Every time I reach a certain depth, I always feel like I'm alone in the entire mine, even if there's someone right next to me.
Шана... Каждый раз, когда я достигаю определённой глубины, мне кажется, что я один во всей шахте, даже если рядом кто-то есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 137
Then there's this sound I keep hearing, one I've never heard anywhere else. It rings in my ears all the time, even when I'm wearing ear plugs.
И ещё этот звук, который я постоянно слышу, которого больше нигде не слышал. Он звенит у меня в ушах всё время, даже когда я в берушах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 139
Maybe it's your heartbeat...?
Может, это твоё сердцебиение?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 141
If only, sweetheart. At times, Shana, I feel like this sound... is trying to tell me something...
Если бы, милая. Иногда, Шана, мне кажется, что этот звук... пытается мне что-то сказать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 143
'Turn back', 'turn back', 'turn back'...
«Вернись», «вернись», «вернись»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 145
Thwack, thwack, thwack...
Тук, тук, тук...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 156
A rock trapped between the wall and the descending mining cage clacks from the friction. This gets several miners whispering.
Камень, застрявший между стеной и спускающейся клетью, скрежещет от трения. Это вызывает шёпот среди нескольких шахтёров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 157
Listen, chief. Isn't this like the sound the ghost is supposed to be making?
Слышите, начальник? Это ведь похоже на звук, который издаёт привидение, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 159
I hear rumors that the ghost is what's stopping us from finding the main vein.
Ходят слухи, что призрак мешает нам найти основную жилу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 161
And you honestly believe that?
И ты в это веришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 163
No! If anything, I think we have a shot at making it today.
Нет! Если что, я думаю, у нас есть шанс сделать это сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 165
After all we've done, reworking the protective layer, gathering Originium data and all, we're just gonna let a ghost scare us? Assuming there even is one.
После всего, что мы сделали, переделав защитный слой, собрав данные по Ориджиниуму и всё такое, мы позволим какому-то призраку нас напугать? Даже если он и существует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 167
Sure, sure. Alright, we're at the bottom now. No more chit-chat, we got work to do. If we want to shut the doubters up, today's our last chance.
Ладно, ладно. Всё, мы на дне. Хватит болтовни, у нас работа. Если хотим заткнуть скептиков, сегодня наш последний шанс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 169
Let's get started. Follow the plans from before.
Начинаем. Действуем по плану.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 171
Margin of error confirmed... within three centimeters. Checking rock hardness next...
Погрешность подтверждена... в пределах трёх сантиметров. Проверяю твёрдость породы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 182
Drill bits fixed!
Буры закреплены!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 184
Alright people, let's get digging!
Так, народ, копаем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 186
In an instant, endless rumbles and booms echo through the mine.
В мгновение ока по шахте разносится бесконечный грохот и гул.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 189
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 205
Wait, chief! I think I got something here!
Стойте, начальник! Кажется, я что-то нашёл!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 207
Let me turn my lamp on...
Дай-ка я включу лампу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 209
It's coming out in rods, and it's yellow...
Оно выходит стержнями, и оно жёлтое...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 211
A-Aren't these... explosives?
Э-это же... взрывчатка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 213
This is the first time we've been this deep, right?
Мы ведь впервые на такой глубине, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 215
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 217
They look like leftovers from previous excavation teams to you?
Похоже на остатки от прошлых буровых бригад?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 219
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 221
Leftover explosives shouldn't blow that easily, but they still might, right?
Оставшаяся взрывчатка не должна так легко взорваться, но всё же может, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 223
Heck yeah!
Ещё как!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 225
...Any of you lot got experience with excavation?
...Кто-нибудь из вас имеет опыт в проходке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 227
...I've been around long enough to know how excavators get rid of extra explosives.
...Я достаточно долго работаю, чтобы знать, как проходчики избавляются от лишней взрывчатки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 232
It'll take too much time if we go up for help. That good-for-nothing safety specialist must have known about this and set us up! Can we...?
Если мы поднимемся за помощью, это займёт слишком много времени. Этот никчёмный специалист по безопасности наверняка знал об этом и подставил нас! Может?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 234
We all know how to get rid of them, chief, but it's too hot here! You gotta leave it to the pros. I hate to say it, but we have to let the excavators come down and take care of this.
Мы все знаем, как от них избавиться, начальник, но здесь слишком жарко! Это нужно предоставить профессионалам. Не хочу говорить, но придётся вызвать проходчиков, чтобы они разобрались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 236
We can argue for more time later. But now we have to go!
Мы можем потом спорить о времени. Но сейчас нам нужно уходить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 238
Alright, fine.
Ладно, хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 242
A hundred, two hundred, three hundred meters... The crew follows the narrow, winding mineshaft, making their way to the cage.
Сто, двести, триста метров... Бригада следует по узкому извилистому стволу, направляясь к клети.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 256
The miners keep their heads down in silence. Shana suddenly senses something and looks around to pinpoint its source.
Шахтёры молча опускают головы. Шана внезапно что-то чувствует и оглядывается, пытаясь определить источник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 257
Wait. I think I smell something...
Погодите. Кажется, я что-то чувствую...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 259
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 261
The corner we turned just now, it's a little... Hmm...
Угол, за который мы только что свернули, он немного... Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 263
This is bad! Get down!
Плохо дело! Ложись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 265
It's hot down here, and we drilled into the explosives earlier, so maybe—
Здесь жарко, и мы пробурили взрывчатку ранее, так что, возможно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 267
EVERYONE, GET DOWN!
ВСЕМ ЛЕЧЬ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 273
*cough*... *cough* *cough*...
*кашель*... *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 286
The explosives?
Взрывчатка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 288
*cough*... *cough*...
Кхе... кхе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 290
Drip, drop... Drip, drop...
Кап-кап... Кап-кап...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 293
At first, it was just a small trickle of water running through the wall, but upon the first boom of the explosion, the rocks were brought to their limit, and they crumbled away.
Сначала это была лишь тонкая струйка воды, сочащаяся сквозь стену, но с первым взрывом порода достигла предела и обрушилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 295
A several-meter-wide crack appears in the ground, releasing a rush of water that quickly pools around the crew's feet.
В земле появляется трещина шириной в несколько метров, из которой хлынула вода, быстро заполнившая пространство вокруг ног команды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 296
The odd sound that Shana's father heard, the one that told him to 'turn back', resounded through the underground with extreme clarity.
Странный звук, который слышал отец Шаны, тот, что велел ему «повернуть назад», с предельной ясностью разнёсся под землёй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 297