Thwack, thwack, thwack...!
Тук, тук, тук!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 298
Wh-What's that sound? D-Do you hear that?
Ч-что это за звук? В-вы слышите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 300
Is it just me, or am I hearing the ghost? That 'thwack, thwack'...!
Мне кажется, или я слышу призрака? Это «тук-тук»!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 302
We must have hit an aquifer! I thought we had those checked...
Должно быть, мы наткнулись на водоносный слой! Я думал, мы это проверили...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 304
It'll take ages to drain and depressurize all this. Look at how much water there is! Forget goaf water, it's probably an entire underground river!
Понадобится вечность, чтобы осушить и сбросить давление. Вы только посмотрите, сколько воды! Забудьте про воду в выработанном пространстве, это, наверное, целая подземная река!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 306
Is it just me, or is that 'thwack, thwack' noise getting louder?
Мне кажется, или этот звук «тук-тук» становится громче?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 308
Thwack, thwack, thwack!
Тук, тук, тук!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 311
The weary crew quiet down in the face of the clamor.
Утомлённая команда притихает перед лицом шума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 312
Could it really be a ghost that's been stopping us?
Неужели это действительно призрак мешает нам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 316
Look chief, the whole reason no crew took this job is because it's too hard. It ain't our fault if we can't hack it today...
Послушай, начальник, никто не брался за эту работу, потому что она слишком сложная. Не наша вина, что мы сегодня не справляемся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 318
Ghost or no ghost, I don't reckon we can get anything done today. How about we go up and tell them we quit?
Призрак или нет, но сегодня мы вряд ли что-то сделаем. Может, поднимемся и скажем, что уходим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 320
If we head up now, we might even make it in time for dinner. We'll rest up and find a new gig. What do you say, chief?
Если поднимемся сейчас, может, даже успеем к ужину. Отдохнём и найдём новую работу. Что скажешь, начальник?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 322
*sigh* Chief, we've put in so much and got jack in return. Why'd you take the job in the first place?
*вздыхает* Начальник, мы столько вложили, а получили шиш. Зачем ты вообще взялся за эту работу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 326
We've been mining our entire lives, and there're plenty of jobs out there. What's so special about this one?
Мы всю жизнь занимаемся горным делом, и работы полно. Что в этой такого особенного?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 328
*hearty laugh* So what do you think about this project? We'll get to learn some new tech and see how a big operation is run. It'll broaden our horizons a bit, yeah?
*раскатистый смех* Ну что, как вам этот проект? Освоим новую технику, посмотрим, как устроена большая операция. Кругозор расширим, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 342
And before you ask, the pay's better, but the work will be tougher too. But you lot are hard workers and fast learners, so I'm confident we can pull this off.
И да, не спрашивайте: платят больше, но и работать придётся усерднее. Но вы народ работящий и соображаете быстро, так что я уверен — мы справимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 344
*sigh* We've got it rough. Mining ain't easy, but once we finish this job, you'll find more opportunities coming your way, and with them, more cash and a better life.
*вздох* Тяжело нам приходится. Добыча — дело нелёгкое, но как закончим эту работу, перед вами откроются новые возможности, а с ними — больше денег и жизнь получше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 346
Alright, no need to thank me all at once! Settle down, settle down...
Ладно, не надо меня благодарить хором! Успокойтесь, успокойтесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 348
*reassuring laugh* Go home for now, no worries! Just remember to get your arses here on time tomorrow!
*ободряющий смех* А теперь ступайте по домам, не переживайте! Только завтра не забудьте явиться вовремя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 350
Thanks for taking care of us, boss!
Спасибо, что заботитесь о нас, босс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 353
See you all later!
До встречи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 355
Take care on the way home!
Счастливого пути домой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 357
We should head back too, Dad—
Нам тоже пора, пап...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 359
Eh? Dad?
А? Пап?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 361
Where'd he run off to all of a sudden?
Куда это он запропастился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 363
Shana remembers searching the entire mine base before finding him standing before the seemingly bottomless mineshaft, staring into its gaping darkness with his hands behind his back.
Шана помнит, как обыскала всю шахтёрскую базу, прежде чем нашла его стоящим перед, казалось бы, бездонным стволом шахты, уставившимся в зияющую тьму, заложив руки за спину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 367
Not too long ago, he had been surrounded by those who trusted him, their optimism about work and the future infectious. But now, he stood alone, gazing into the abyss.
Совсем недавно его окружали те, кто ему доверял, и их оптимизм по поводу работы и будущего был заразителен. Но теперь он стоял один, глядя в бездну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 368
She stood behind her father, not daring to approach. After what felt like an eternity, she saw him take a deep breath and exhale ever so slowly.
Она стояла позади отца, не решаясь подойти. Спустя, казалось, вечность она увидела, как он глубоко вздохнул и медленно выдохнул.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 369
She remembers seeing her father bending down so low that he resembled one of those drills down the mine that had lost power.
Она помнит, как отец согнулся так низко, что стал похож на один из тех бурёнок в шахте, у которых кончилось питание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 370
It was a scene she had witnessed many, many times.
Эту сцену она наблюдала уже много-много раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 371
Dad... What's going on...?
Пап... Что случилось?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 375
You're right. We've been miners our whole lives, and every job's pretty much the same.
Ты прав. Мы всю жизнь шахтёры, и каждая работа почти одинакова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 387
Doesn't matter if we strike gold or not, we'll still have to find some other work after.
Неважно, найдём мы золото или нет, после всё равно придётся искать другую работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 389
Your dad wanted us to nail this project to make a name for ourselves. Then we could land tougher gigs and earn more. He meant well, chief.
Твой отец хотел, чтобы мы провернули этот проект и заявили о себе. Тогда мы могли бы браться за более сложные заказы и зарабатывать больше. Он желал добра, начальник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 391
But whatever extra we make won't mean much against the medical bills anyway. So it's really okay if we bail.
Но сколько бы мы ни заработали сверху, всё равно не покроет расходы на лечение. Так что если мы уйдём, ничего страшного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 392
Do you lot really believe there's a ghost down here?
Вы правда верите, что здесь водится призрак?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 394
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 396
Do you <i>really</i> believe that there's a ghost stopping us from finding the vein?
Вы <i>правда</i> верите, что призрак мешает нам найти жилу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 398
Not exactly... But look, chief. We somehow dug into an underground river and that spooky sound just won't stop. Nobody really knows what's going on, but we're all...
Не то чтобы... Но послушай, начальник. Мы как-то прорылись до подземной реки, и этот жуткий звук никак не прекращается. Никто толком не знает, что происходит, но мы все...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 400
We'll just take whatever job comes our way. Scraping by is good enough for us.
Мы берёмся за любую работу, что попадается. Нам хватает и того, чтобы сводить концы с концами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 402
So you don't believe in the ghost, but you still want to stop here...?
Значит, ты не веришь в призрака, но всё равно хочешь остановиться здесь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 404
But don't you want to go and see what's outside Rim Billiton?
Но разве тебе не хочется увидеть, что там, за пределами Рим Биллитона?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 406
You were the only ones still mining after dad's crew disbanded. I've been down the mines with you plenty of times. The reason I brought you all back and took on this project again is to prove to everyone—
Вы единственные, кто продолжал добычу после того, как команда отца распалась. Я много раз спускалась с вами в шахты. Я привела вас обратно и взялась за этот проект, чтобы доказать всем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 408
That we have the skills to do what others can't, and that we deserve to be treated and paid fairly.
Что мы умеем то, что другим не под силу, и что мы заслуживаем честного отношения и оплаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 410
And we deserve to see a better future, even if it's just a teeny bit better!
И мы заслуживаем увидеть лучшее будущее, пусть даже совсем чуть-чуть лучше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 412
Haha... Chief...
Ха-ха... Шеф...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 414
That sounds good and all, but for us, we're just happy to get our paychecks and live to spend them.
Звучит хорошо, но нам достаточно получать зарплату и дожить до того, как её потратим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 416
As for our 'future'...
А что до нашего «будущего»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 418
The miners look at one another, smiling bitterly while shaking their heads.
Шахтёры переглядываются, горько улыбаясь и качая головами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 425
They take a deep breath, then exhale ever so slowly. They lean against the damp wall and slump down to the ground, heads buried so deep, like drills out of power.
Они делают глубокий вдох, затем медленно выдыхают. Прислонившись к сырой стене, они сползают на землю, опустив головы, словно буры без заряда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 426
Shana can almost see her father in them.
Шана почти видит в них своего отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 427
(Have they always thought this was impossible? That we'll never make our way out of Rim Billiton?)
(Неужели они всегда считали это невозможным? Что мы никогда не выберемся из Рим Биллитона?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 429
(No wonder Dad seemed so gloomy and even set aside money to pay his crew in case the job went bust. He knew they wouldn't make it.)
(Неудивительно, что отец был таким мрачным и даже откладывал деньги, чтобы расплатиться с командой, если дело прогорит. Он знал, что у них не выйдет.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 431
(Did it ever cross his mind, too?)
(Неужели и ему это приходило в голову?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 432
('If I weren't working with this crew but had five or ten of me, maybe I'd have gotten the job done already')
(«Если бы я работал не с этой командой, а будь у меня пять или десять таких, как я, я бы уже справился».)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 434
(Maybe Dad never realized that deep down, he had considered his crew a burden.)
(Может, отец так и не понял, что в глубине души считал свою команду обузой.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 436
Thwack, thwack, thwack!
Тук, тук, тук!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 439
Oh, that noise's back again...
О, опять этот шум...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 441
Let’s go back up, chief. We're wasting time here. It's not like we can keep drilling down.
Давай вернёмся наверх, шеф. Мы тут время теряем. Всё равно глубже мы не пробуримся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 443
Wait. I just want to try one last time.
Подождите. Я просто хочу попробовать ещё раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 445
Chief?
Шеф?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 447
This isn't a problem that can be fixed in one try. We—
Это не та проблема, которую можно решить одной попыткой. Мы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 449
I know. It's just... If I leave now without giving it one last shot, I know I'll regret it.
Я знаю. Просто... Если я уйду, не попробовав в последний раз, я буду жалеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 451
Shana lifts her drill and shield, feeling their weight in her hands.
Шана поднимает дрель и щит, чувствуя их тяжесть в руках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 454
My drill's still got some juice left in it, and there's enough concrete in my shield to block a few leaks. As for me, maybe...
В моей дрели ещё остался заряд, а в щите достаточно бетона, чтобы заткнуть пару течей. Что до меня самой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 456
Maybe I only have enough strength to last another half an hour.
Возможно, моих сил хватит ещё на полчаса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 458
But even so, I want to give it one last try. Maybe if I take a different direction, I'll find the vein. Maybe if I push just a bit harder, we'll achieve what we couldn't.
Но даже так, я хочу попробовать ещё раз. Может, если пойти другим путём, я найду жилу. Может, если надавить чуть сильнее, мы добьёмся того, чего не смогли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 460
I always believed that as long as we worked together, with our hands and our skills... We'd find ourselves a future.
Я всегда верила, что, работая вместе, руками и умением, мы найдём своё будущее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 462
The miners begin to scatter, many shuffling back to the cage to wait. Their headlamps form bobbing beads of light in the darkness.
Шахтёры начинают расходиться, многие плетутся обратно к клети, чтобы ждать. Их налобные фонари покачиваются светящимися бусинами во тьме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 465
They stop in their tracks and dip their heads to look at the young lady, their new foreman on the first job she took for them.
Они останавливаются и опускают головы, глядя на молодую женщину, свою новую десятницу, на её первой для них смене.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 466
Shana slings her drill across her shoulder, stoops down a bit, then walks deeper into the bowels of Terra.
Шана закидывает дрель на плечо, пригибается и уходит глубже в недра Терры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 467
Thwack! Thwack! Thwack!
Тук! Тук! Тук!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 468
The sound continues: a ghost, as the miners claim, haunting the mine; the warning that urged her father to return. But to Shana, it felt like something else...
Звук продолжается: призрак, как говорят шахтёры, обитающий в шахте; предупреждение, что заставило её отца вернуться. Но Шане он казался чем-то иным...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 469
Are you telling me to go this way?
Ты велишь мне идти туда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 471
Well then, now or never!
Что ж, сейчас или никогда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 473
Thwack! Thwack! Thwack!
Тук! Тук! Тук!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 476
Down! Down! Down!
Вниз! Вниз! Вниз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 478
At this depth, Shana feels that she is alone. The odd clank grows clearer than ever. She musters up her depleting strength and keeps digging towards it.
На такой глубине Шана чувствует себя одинокой. Странный лязг слышен как никогда отчётливо. Она собирает остатки сил и продолжает копать в ту сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 481
To her surprise, a bright light can be seen from the cracks her drill made.
К её удивлению, из трещин, пробитых дрелью, пробивается яркий свет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 488
...Light?
...Свет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 491
Why's there light here?
Откуда здесь свет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 493
Thwack! Thwack! Thwack!
Тук! Тук! Тук!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 496
As she digs deeper, the light grows stronger, almost blinding. Shana never imagined anything like this so deep underground.
Чем глубже она копает, тем ярче свет, почти ослепляющий. Шана и представить не могла такое глубоко под землёй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 497
With the last of her strength, she drives the drill downward. Suddenly, the rocks part like pages in a book, unveiling the glimmering ore that time itself had written.
С последних сил она вонзает дрель вниз. Внезапно порода расступается, как страницы книги, открывая мерцающую руду, которую само время записало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 498
The drill burns through the last of its fuel and ceases its rumbling cry. Shana gasps for breath as she stumbles to check if this is the vein they have been searching for.
Дрель сжигает последнее топливо и замолкает. Шана, задыхаясь, спотыкаясь, проверяет, та ли это жила, которую они искали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 499
A small face bearing a fuzzy beard and a damp nose suddenly pokes out of the crack. It squeezes its mouth though, sniffling as it takes in air.
Из трещины вдруг высовывается маленькая мордочка с пушистой бородкой и влажным носом. Она сжимает рот, принюхиваясь и вдыхая воздух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 500
Sniff sniff!
Хлюп-хлюп!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 501
Sniff sniff!!
Хлюп-хлюп!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 505
Eh?!
А?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 507
The sandbeast startles, squeezing its entire body out of the crack, a miner's lamp somehow firmly attached to its back.
Песчаный зверь вздрагивает, протискивается всем телом из трещины, а на спине у него каким-то образом закреплена шахтёрская лампа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 510
It scarpers and clatters its way through the dark mine, lighting up the drill in Shana's hand, the bubbling underground river, and the faces of the miners that it passes.
Он шмыгает и гремит по тёмной шахте, освещая дрель в руке Шаны, бурлящую подземную реку и лица шахтёров, мимо которых пробегает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 511
Thwack! Thwack! Thwack! The headlamp on its back strikes against the rock walls, thwacking as it goes.
Тук! Тук! Тук! Фонарь на её спине ударяется о каменные стены, издавая стук на ходу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 512
A sandbeast?! Here? How'd it even get down here? That's the source of our sound?
Песчаный зверь?! Здесь? Как он вообще сюда попал? Это источник нашего звука?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 514
Look there! Those rocks look like they're part of the transition zone. I reckon the chief dug right past the aquifer and struck the vein!
Смотрите туда! Эти камни похожи на часть переходной зоны. Думаю, начальник прорыл прямо через водоносный слой и наткнулся на жилу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 516
That... Isn't that the headlamp I gave Dad...?
Это... Разве это не фонарь, который я подарила папе?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 518
Why's it on the back of a sandbeast?
Почему он на спине песчаного зверя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 520
A few impatient miners rush over, lifting their lanterns to inspect the glimmering ore.
Несколько нетерпеливых шахтёров подбегают, поднимая фонари, чтобы осмотреть мерцающую руду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 523
Chief! This is it! It's the vein!
Начальник! Вот она! Это жила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 525
It's at the right depth! We managed to break the kilometer bottleneck! We found the vein!
Она на нужной глубине! Мы смогли преодолеть километровый барьер! Мы нашли жилу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 526
We... We did it?
Мы... Мы сделали это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 527