Текст главы
страница 2 из 4
(Whisper) Understood.
(Шёпот) Понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 223
Vulcan taught me to watch closely and wait for a chance.
Вулкан учила меня внимательно следить и ждать подходящего момента.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 230
I didn't watch enough last time and the old guy caught me at the door...
В прошлый раз я недостаточно следила, и старик поймал меня у двери...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 231
But this time will be different!
Но в этот раз всё будет иначе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 234
I'll definitely get inside!
Я точно попаду внутрь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 235
Mmm——
Ммм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 236
Shchi, huh? If I recall correctly, it goes there in the middle, where Courier is standing.
Щи? Если я правильно помню, их ставят в середину, туда, где стоит Курьер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 244
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 246
(The door is close to my hiding spot.)
(Дверь близко к моему укрытию.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 248
(There's a pretty lady by the door, I can't let her see me.)
(У двери стоит красивая леди, нельзя, чтобы она меня заметила.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 249
(Little Cub is talking to her.)
(Маленький Волчонок разговаривает с ней.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 250
(There's a lot of tasty stuff next to her, but people are watching.)
(Рядом с ней много вкусностей, но люди смотрят.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 251
(There's a little hole further away. I think it is for dishes. I can't get through it.)
(Дальше есть маленькая дырочка. Кажется, для посуды. Я в неё не пролезу.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 252
(The door is my only choice.)
(Дверь — мой единственный вариант.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 253
(But the door's so crowded still.)
(Но у двери всё ещё людно.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 254
(Hmm, I'll wait a while more.)
(Хм, подожду ещё немного.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 255
(Okay the door is quieter now.)
(Так, у двери теперь тише.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 256
(No one's there!)
(Там никого!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 259
(Now's my chance!)
(Сейчас мой шанс!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 260
(Go!!!)
(Вперёд!!!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 263
Yummy goodies, here I come!
Вкусняшки, я иду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 265
Wooaahh! Kay, you can't go in there!
Воооу! Кей, тебе нельзя туда заходить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 267
I can't?
Нельзя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 269
You can't! Don't you see the sign on the door?
Нельзя! Разве ты не видишь табличку на двери?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 271
I see it.
Вижу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 273
I see a red circle with a tilty red line going through it.
Вижу красный круг с наклонной красной линией, пересекающей его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 274
I also see Kay.
Ещё я вижу Кей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 275
That means 'Kay is not allowed in here.' Got it?
Это значит, что Кей сюда нельзя. Понятно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 277
Got it.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 279
If you get it, why are you still going in?!
Если понял, почему всё ещё лезешь внутрь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 281
Hungry.
Голоден.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 283
If you're hungry, you can just get in line and order something to eat.
Если голоден, можешь просто встать в очередь и заказать что-нибудь поесть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 285
Hungry.
Голоден.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 287
Y-You're not allowed in there!
Т-тебе туда нельзя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 289
But I'm hungry!
Но я голоден!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 291
Fine, fine! I'll think of something!!
Ладно, ладно! Что-нибудь придумаю!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 293
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 294
What if I...
А что если я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 296
If I give you this cookie, will you promise not to go inside?
Если я дам тебе это печенье, ты пообещаешь не заходить внутрь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 297
*sniff* *sniff*
*шмыг* *шмыг*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 299
Mm!
Мм!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 300
Okay, okay!
Ладно, ладно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 301
Here...
Вот...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 303
Thanks!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 305
Not long afterwards...
Вскоре после этого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 313
Little Cub's cookie was tasty.
Печенье Маленького Волчонка было вкусным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 317
But I'm still hungry...
Но я всё ещё голодна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 319
Sorry Little Cub, I still want to go in.
Прости, Маленький Волчонок, я всё равно хочу войти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 321
Maybe I got found out because I was too excited.
Может, меня заметили, потому что я слишком волновалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 322
I won't make the same mistake again!
Я не повторю ту же ошибку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 323
Hm, let's see...
Хм, посмотрим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 324
(The only one by the door is the pretty lady at the counter.)
(Единственная у двери — та красивая дама за стойкой.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 326
(The door is still open?!)
(Дверь всё ещё открыта?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 329
(Wow!)
(Ух ты!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 330
(There's bread in that basket!)
(В той корзине хлеб!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 333
(Smells so fresh!)
(Так свежо пахнет!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 334
(I wanna eat it!)
(Хочу съесть!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 335
Yummy yummy goodies, here I come!!
Вкусняшки, я иду к вам!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 336
Ah.
Ах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 338
What is it? Where are you going?
Что такое? Куда ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 340
(Oh no, I got caught!)
(О нет, меня заметили!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 343
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 345
Urk... Ahhh...
Урк... Аххх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 346
(What do I do?! What do I do?!)
(Что делать?! Что делать?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 349
I-I want to go to the toilet.
Я... я хочу в туалет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 354
This isn't the toilet. There's a sign over there, look for the one with the blue and pink people.
Это не туалет. Вон там табличка, ищи ту, где синий и розовый человечки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 356
Oh, I see!
А, понятно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 358
Thanks, pretty lady!
Спасибо, красивая дама!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 362
No problem, don't make the same mistake next time.
Не за что, в следующий раз будь внимательнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 364
Got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 367
(Ahh, I'm lucky she didn't figure me out. I don't want Vulcan to get mad at me.)
(Фух, повезло, что она не догадалась. Не хочу, чтобы Вулкан злилась на меня.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 375
Gitano, the last dish is here.
Гитано, последнее блюдо готово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 385
Ah, good job. This should go to the farthest corner where Noir Corne is.
А, отлично. Это нужно отнести в самый дальний угол, где Нуар Корн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 388
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 390
What's up?
Что такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 392
Nothing really, Gummy bit me.
Да ничего, Гамми меня укусила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 394
Ooh, I didn't know you two were THAT close.
Ого, не знала, что вы с ней ТАК близки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 396
Don't joke about it, it hurts.
Не шути так, это больно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 398
Hm-hmm.
Хм-хмм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 400
Oh, right.
А, точно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 401
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 403
Put two standard meal sets at the prep station near the kitchen door.
Поставь два стандартных набора у раздачи возле кухонной двери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 405
To feed the Perro?
Для Перро?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 407
I'm good.
Мне достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 409
Sure, I'll tell the cooks.
Конечно, скажу поварам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 411
O-Owww...
О-ой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 414
Maybe it'll go numb later?
Может, потом онемеет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 416
Please no. Spare me...
Пожалуйста, нет. Пощади...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 419
I'm just joking~
Я просто шучу~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 421
If you're joking, doesn't that mean I'm done for...
Если ты шутишь, значит, мне конец...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 423
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 425
Go on, we can wrap up and have lunch soon.
Давай, скоро закончим и пойдём обедать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 426
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 428
I'll make it this time!
В этот раз у меня получится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 433
Let's see.
Посмотрим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 434
There's no one there at all.
Там вообще никого нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 436
Even the pretty lady by the door is gone.
Даже красивая тётя у двери ушла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 437
Yay!
Ура!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 440
Hah!
Ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 441
Hehe, the door is unlocked.
Хе-хе, дверь не заперта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 445