Истории операторов

cerber

1 сцен · 388 строк · переведено 387

Текст главы страница 3 из 4
Ohh! There really was food here!
О-о-о! Тут правда была еда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 449
How is the taste——
Как на вкус...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 450
Wow, it's tasty!
Ух ты, вкусно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 452
Ah, I'm so happy I got to eat!
Ах, я так рада, что поела!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 458
I better go home and finish taking care of my babies!
Надо идти домой и доделать дела с моими малышами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 459
Just now, wasn't Little Cub's tummy rumbling?
Только что у Малышки животик урчал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 463
Is she hungry because she gave her cookie to me?
Она голодная, потому что отдала мне своё печенье?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 464
Poor Little Cub...
Бедная Малышка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 465
Vulcan says that when people help you, you should pay it back double or triple or whatever's even more than those, I forgot! Fourple?
Вулкан говорит, что когда тебе помогают, надо отплатить вдвойне, втройне или даже больше, я забыла! Вчетверо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 467
Anyway, Little Cub gave me a small cookie, so I should give her a really really really——big cookie.
В общем, Малышка дала мне маленькое печенье, так что я должна дать ей очень-очень-очень большое печенье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 468
Okay, I'll make it as soon as Vulcan gets back!
Ладно, сделаю его, как только Вулкан вернётся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 471
Now I need to go home and finish up my work.
Теперь мне нужно идти домой и закончить свою работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 472
Weapons are done.
Оружие готово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 484
The covers for the weapons and the bag are clean.
Чехлы для оружия и сумка чистые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 485
Just one last thing left.
Осталось только одно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 486
Vulcan, please hurry back, so Little Cub won't be hungry anymore...
Вулкан, пожалуйста, возвращайся скорее, чтобы Волчонок больше не голодал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 487
Ah, Vulcan! I'll get the door!
А, Вулкан! Я открою дверь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 496
You came back really early today.
Ты сегодня вернулся очень рано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 503
Work went nice and smooth today, finished quick.
Работа шла гладко, закончил быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 505
Can you let me see your maintenance work?
Покажешь мне свою работу по уходу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 506
I just finished, the weapons are all neat on the table!
Я только что закончила, оружие аккуратно на столе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 510
Great, I'll have a look.
Отлично, я посмотрю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 512
(I did it just like the pictures  .)
(Я сделала всё, как на картинках.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 515
(I have to believe in myself!)
(Я должна верить в себя!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 516
(I know I did it right!)
(Я знаю, что сделала всё правильно!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 517
The oil is applied very evenly.
Масло нанесено очень равномерно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 520
(Vulcan lifts the weapon and sniffs it)
(Вулкан поднимает оружие и нюхает его)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 521
The right oils, too.
И масла подобраны правильно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 522
You cleaned the sheaths?
Ножны почистила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 527
You did a good job.
Ты хорошо поработала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 532
Thanks, Vulcan!
Спасибо, Вулкан!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 534
I'm going back to the workshop. Do you want to come along?
Я возвращаюсь в мастерскую. Хочешь пойти со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 537
Vulcan's Workshop
Мастерская Вулкан
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 547
This is a good batch of material here.
Здесь хорошая партия материала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 550
Hope I can make something satisfying out of it.
Надеюсь, из него получится что-то стоящее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 551
(Go on, say it, say it! Little Cub is still starving!)
Ну давай, скажи это, скажи! Маленький Волчонок всё ещё голоден!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 553
(B-But, I'm a little nervous...)
Н-но... я немного нервничаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 556
What's wrong? Is there anything you want to tell me?
Что случилось? Хочешь мне что-то сказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 559
Can you teach me how to make a big cookie?!
Научи меня делать большое печенье?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 565
Oh? You want to make your own food, finally?
О? Наконец-то хочешь готовить сама?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 567
Please, teach me quickly! Little Cub is gonna starve to death soon!
Пожалуйста, научи меня скорее! Маленький Волчонок скоро умрёт с голоду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 571
Little Cub... you mean... Gummy?
Маленький Волчонок... ты имеешь в виду... Гамми?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 573
Noon... Yeah, noon! I saw Little Cub at noon!
В полдень... Да, в полдень! Я видела Маленького Волчонка в полдень!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 576
She gave me a really tasty cookie! So I want to give Little Cub an even bigger, even tastier one! But, I don't know how to make a cookie, and I don't know where Little Cub lives either, I-I——
Она дала мне очень вкусное печенье! Поэтому я хочу дать Маленькому Волчонку печенье ещё больше и ещё вкуснее! Но я не умею делать печенье, и я не знаю, где живёт Маленький Волчонок, я-я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 577
So I, uhh, I——
Так что я, эм, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 580
You'll twist your tongue in a knot if you keep talking.
Язык запутаешь, если будешь так тараторить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 587
Sorry... I-I'm in a bit of a hurry...
Прости... Я-я немного тороплюсь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 590
Now, listen to me.
Теперь слушай меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 593
I know where she lives.
Я знаю, где она живёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 597
I'll teach you how to make the treat, then bring you there.
Я научу тебя готовить угощение, а потом отведу тебя туда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 598
I'm always willing to teach if you're willing to learn.
Я всегда готова учить, если ты готова учиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 603
I want to learn!
Я хочу учиться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 606
I happen to have some fermented dough here. Let's make a huge cookie, okay?
У меня как раз есть закваска. Давай сделаем огромное печенье, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 608
How big do you want it to be?
Насколько большим ты хочешь его сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 612
The bigger the better!
Чем больше, тем лучше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 614
Help me clear the workspace. I'll get the fire going.
Помоги мне освободить рабочее место. Я разожгу огонь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 617
Preparations are just about done.
Подготовка почти закончена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 626
Did you wash your hands, Kay?
Ты вымыла руки, Кей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 627
Wow, what's this?
Ого, что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 630
What should I do?
Что мне делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 634
Simple, just knead the dough.
Просто меси тесто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 636
Just try it and see. I'll let you know if you're doing it wrong.
Просто попробуй, и посмотрим. Я скажу, если делаешь неправильно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 637
Kneading the dough...
Мешу тесто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 639
Yes, continue.
Да, продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 644
Don't be afraid to crush it, put some force into it.
Не бойся его раздавить, приложи силу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 645
Knead it for a few more minutes.
Меси ещё несколько минут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 650
Alright, that should be enough. Spread it on the board.
Ладно, этого достаточно. Раскатай его на доске.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 657
Cut it in half with the knife.
Разрежь ножом пополам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 658