Текст главы
страница 4 из 4
The shadow smiles at her, like an echo.
Тень улыбается ей, как эхо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 642
Amiya closes her eyes, new tears spilling out, rolling down her cheeks. She suddenly feels an unbearable sorrow...
Амия закрывает глаза, новые слёзы срываются и катятся по щекам. Внезапно она чувствует невыносимую печаль...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 643
...Theresa... please, you no longer have to...
...Тереза... пожалуйста, тебе больше не нужно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 645
The shadow reaches out and touches Amiya's forehead.
Тень протягивает руку и касается лба Амии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 648
They made a promise. The shadow will appear whenever Amiya calls for her.
Они заключили уговор. Тень появится всякий раз, когда Амия позовёт её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 649
Amiya needs only to refuse the shadow, and she will disappear.
Амии достаточно лишь отказаться от тени, и та исчезнет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 650
Unspoken words linger in the air.
Невысказанные слова повисают в воздухе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 651
But the shadow remains standing.
Но тень остаётся стоять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 652
She leans down, and leaves a somewhat strained kiss on Amiya's head, then stands up and waits.
Она наклоняется и оставляет на голове Амии несколько напряжённый поцелуй, затем выпрямляется и ждёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 653
But Amiya comes to her senses, and her vulnerable state leaves her open to making another mistake.
Но Амия приходит в себя, и её уязвимое состояние делает её подверженной новой ошибке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 654
How could I have said that...? I'm sorry, Theresa...
Как я могла такое сказать?.. Прости, Тереза...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 656
The shadow stops smiling, and Amiya's sorrowful expression appears on her face.
Тень перестаёт улыбаться, и на её лице появляется скорбное выражение Амии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 659
She hugs Amiya again, her cheek pressing against Amiya's temple. This way, Amiya cannot see the sadness on her face.
Она снова обнимает Амию, прижимаясь щекой к её виску. Так Амия не видит печали на её лице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 660
As she gently pats the Cautus's back, she says...
Мягко поглаживая Каутуса по спине, она говорит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 661
Amiya... don't worry about me.
Амия... не беспокойся обо мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 663
You will never hurt me. You never have to apologize to me.
Ты никогда не причинишь мне вреда. Тебе не нужно извиняться передо мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 665
I know you're growing up. It's alright. It's good.
Я знаю, ты взрослеешь. Всё хорошо. Это хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 667
I'm always here.
Я всегда рядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 669
As she finishes, the shadow releases Amiya from her embrace, squeezes her hand, and vanishes.
Закончив, тень выпускает Амию из объятий, сжимает её руку и исчезает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 672
The endless stretch of sand disappears without a trace, and in the void within the void, the teal lake ripples slowly, the moist wind still tender.
Бескрайний песок исчезает без следа, и в пустоте внутри пустоты медленно колышется бирюзовое озеро, влажный ветер всё так же нежен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 673
Amiya opens her eyes. They sting a little. Her hair and pillow are wet.
Амия открывает глаза. Они немного щиплет. Волосы и подушка мокрые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 685
Someone is holding her hand.
Кто-то держит её за руку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 686
Amiya, you're awake.
Амия, ты проснулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 688
Doctor...
Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 693
It's so dark outside... is it morning already?
На улице так темно... уже утро?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 695
Yes. Seems like it'll rain today.
Да. Похоже, сегодня будет дождь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 698
Ah, over there in the forest...
Ах, вон там, в лесу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 701
It's fine, let's set off before the rain falls.
Ничего, давай отправимся до того, как пойдёт дождь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 703
Are you alright, Amiya?;You had a nightmare...
Ты в порядке, Амия?;Тебе приснился кошмар...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 706
I did... have a really exhausting dream.
Да... мне приснился очень изматывающий сон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 709
But it had a happy ending.
Но он закончился хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 711
Because someone was with me. We went through the dream together.
Потому что кто-то был со мной. Мы прошли через этот сон вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 713
Mm...
Мм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 715
So, Doctor, I'll go with you too.
Так что, Доктор, я пойду с вами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 717
Amiya wipes the moisture from her eyes, removing any traces of water, and smiles at you.
Амия вытирает влагу с глаз, убирая следы слёз, и улыбается тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 720
_ND_DWDB_READY
_ND_DWDB_READY
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 730
_TIMEDATA_8141
_TIMEDATA_8141
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 731
I broke our 'promise' to fulfill my 'obligation', even though these two are logically the same, and there should not be a situation in which one is affirmed while the other is nullified.
Я нарушила наше «обещание», чтобы выполнить свой «долг», хотя эти два понятия логически тождественны, и не должно быть ситуации, когда одно утверждается, а другое отрицается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 733
But it did happen. I checked the progress logs, but found no errors.
Но это произошло. Я проверил журналы прогресса, но ошибок не нашёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 734
Additionally, I already 'believed' this was the right choice before the verification happened.
Кроме того, я уже «верил», что это правильный выбор, ещё до проверки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 735
Just like the request Amiya made to me.
Так же, как и просьба Амии ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 736
I also had a 'premonition' of something I long knew: Amiya will grow, and change.
У меня тоже было «предчувствие» того, что я давно знал: Амия будет расти и меняться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 737
One question: Will there be a day when she 'will no longer need my company'?
Один вопрос: наступит ли день, когда она «больше не будет нуждаться в моём обществе»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 739
Another question: Logically speaking, Amiya will cease to exist in the foreseeable future. In this situation, what should 'I' do?
Другой вопрос: логически рассуждая, Амия перестанет существовать в обозримом будущем. В этой ситуации, что «мне» делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 740
Strictly speaking, Civilight Eterna grows the same way as time.
Строго говоря, Сивилайт Этерна растёт так же, как и время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 742
But the more I learn about Amiya, the more I run into events that show I don't understand 'me' at all.
Но чем больше я узнаю об Амии, тем чаще сталкиваюсь с событиями, которые показывают, что я совсем не понимаю «себя».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 743
However, just as when I started to 'believe', contradictory circumstances also became valid.
Однако, как только я начал «верить», противоречивые обстоятельства тоже стали допустимыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 744
I also 'believe' the question of 'what should I do' is a topic not worth worrying about.
Я также «верю», что вопрос «что мне делать» — не тема, о которой стоит беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 745
It may be far from inception, but Civilight Eterna was defined to be a management device for all memories.
Возможно, это далеко от зарождения, но Сивилайт Этерна была создана как устройство управления всеми воспоминаниями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 746
But now, I'm beginning to understand what 'memories' are.
Но теперь я начинаю понимать, что такое «воспоминания».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 748
That problem is not worth worrying over, because I have learned I too have memories.
Эта проблема не стоит беспокойства, потому что я узнал, что у меня тоже есть воспоминания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 749
Even if they are memories of sorrow.
Даже если это воспоминания о печали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 750
Or perhaps they are memories of love.
Или, возможно, это воспоминания о любви.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 751
_ND_DWDB_CLOSED
_ND_DWDB_CLOSED
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 752