Истории операторов

ceylon

2 сцен · 422 строк · переведено 422

Текст главы страница 2 из 5
What did you buy?
Что ты купил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 238
An automatic teapot. You just need to follow the instructions and put in some water and teabags. It'll keep the water at the right temperature and always make the best possible cup of tea.
Автоматический чайник. Нужно просто следовать инструкции, залить воду и положить чайные пакетики. Он будет поддерживать нужную температуру и всегда заваривать лучший чай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 240
I've heard about those! Hm, I wonder what kind of Arts Unit is behind that process? Would it be okay if I opened it up to read the instructions?
Я слышала о таких! Хм, интересно, какой артефакт Искусств за этим стоит? Можно я открою его и прочитаю инструкцию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 242
*Sigh*. Just take it and do your research. No need to give it back, either.
*Вздох*. Забирай и изучай. Возвращать не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 244
Huh? I thought you were buying it as a gift?
А? Я думала, ты покупал это в подарок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 246
You can laugh all you want. I didn't expect such a coincidence either.
Можешь смеяться сколько угодно. Я тоже не ожидал такого совпадения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 258
I'd be really happy if you made your tea with this instead of by hand when you have afternoon tea with our classmates from now on. I'm sure they'll be too.
Я был бы очень рад, если бы ты заваривала чай с его помощью, а не вручную, когда будешь пить послеобеденный чай с нашими одноклассниками. Уверен, они тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 262
But Christmas is still a month away, and our holidays start in two weeks.
Но до Рождества ещё месяц, а наши каникулы начинаются через две недели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 265
(Takes a deep breath)
(Глубоко вдыхает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 267
This isn't a Christmas present. It's an apology gift.
Это не рождественский подарок. Это извинение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 268
Please don't look at me so confused. It'll only zap what little courage I mustered to do this.
Пожалуйста, не смотри на меня так растерянно. Это лишит меня той смелости, которую я с трудом собрал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 272
I'm sorry, I was scared to talk to you before.
Прости, раньше я боялся с тобой разговаривать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 273
Er, actually, it isn't just me. Everyone is a little scared of you.
Э-э, вообще-то, не только я. Все тебя немного побаиваются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 274
Huh? Why would you be scared of me? ...Is it because I want to cure the Infected?
А? Почему вы меня боитесь?.. Это из-за того, что я хочу вылечить Заражённых?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 276
No, no, of course not! I didn't even know that until you mentioned it today! I just thought that you put in way too much work!
Нет-нет, конечно, нет! Я даже не знал об этом, пока ты сегодня не упомянула! Просто я подумал, что ты слишком много работаешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 279
You come from a scorching hot city, but you climb out of bed at six to snatch yourself a seat at the library in the dead of winter! It's almost terrifying how self-disciplined you are!
Ты из города, где невыносимая жара, но встаёшь в шесть утра, чтобы занять место в библиотеке посреди лютой зимы! Твоя самодисциплина пугает!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 280
Remember how we ran into each other in the hallway at ten this morning? I was heading to the canteen for breakfast, and you had a stack of books in your arms. When we greeted each other, I felt like your eyes were saying 'who would wake up at this hour?'
Помнишь, как мы столкнулись в коридоре в десять утра? Я шёл в столовую завтракать, а у тебя в руках была стопка книг. Когда мы поздоровались, мне показалось, что твои глаза говорят: «Кто вообще встаёт в такой час?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 281
Anyway, your eyes are like an ice-cold mirror. Whenever I see you, I see just how lazy I am reflected back at me.
В общем, твои глаза — как ледяное зеркало. Каждый раз, когда я вижу тебя, я вижу, насколько я ленив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 282
Do I really seem so cold?
Неужели я и правда кажусь такой холодной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 284
D-Don't get the wrong idea! It's a compliment.
Н-не пойми неправильно! Это комплимент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 286
—Right, is it fine if I ask you a question?
— Так, можно задать тебе вопрос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 287
Are you perhaps really close friends with an Infected?
Ты, случайно, не близкая подруга какого-нибудь Заражённого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 288
...Yes, I am. She's really dear to me.
...Да. Она мне очень дорога.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 292
Is she well?
С ней всё в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 294
Her condition has been very stable. Nothing can bring her down. Not even Oripathy.
Её состояние стабильно. Её ничто не сломит. Даже орипатия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 296
That's good to hear.
Рад это слышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 298
Also, she's not in Victoria, so... the regulations here don't apply to her. If you want to—
К тому же она не в Виктории, так что... здешние правила на неё не распространяются. Если хочешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 300
No, no. I mean no ill will, and I don't think it's bizarre or anything.
Нет-нет. Я не имею в виду ничего плохого, и я не считаю это странным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 302
We're Originium researchers. Any of us could one day become infected because of an accident during an experiment or observation. Perhaps even deliberately.
Мы исследователи Ориджиниума. Любой из нас однажды может заразиться из-за несчастного случая во время эксперимента или наблюдения. Возможно, даже намеренно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 303
We know what it is, or at least we're closer to knowing than most.
Мы знаем, что это такое, или, по крайней мере, знаем больше, чем большинство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 304
Thank you, Rinz.
Спасибо, Ринз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 306
*Sigh*. I should be the one thanking you.
*Вздох*. Это я должен тебя благодарить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 308
Just like you have a dream to cure Oripathy, which led you to come all the way to the Victorian National University, even I have a tiny dream of my own.
Как и у тебя есть мечта вылечить орипатию, ради которой ты приехала в Викторианский национальный университет, у меня тоже есть маленькая мечта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 309
I know that all scholars dream of accomplishing what's never been done. I know we'll have to walk this road to the end before forging a new path forward on our own, but... I'm not ready for it yet.
Я знаю, что все учёные мечтают совершить невозможное. Я знаю, что нам придётся пройти этот путь до конца, прежде чем прокладывать новый, но... я ещё не готов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 310
Accomplishing what's never been done...
Совершить невозможное...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 312
—Fortunately, I have a fine role model like you around me.
— К счастью, у меня есть такой прекрасный пример для подражания, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 314
Is that so? Can... Can I really become someone like that?
Правда?.. Я... Я действительно могу стать такой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 316
Just take the compliment. And don't give me that look.
Просто прими комплимент. И не смотри на меня так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 318
No, please pay it no mind. I just thought of something else... I think I finally realized something.
Нет, не обращай внимания. Я просто задумалась о другом... Кажется, я наконец кое-что поняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 320
Oh, and I must insist on returning your gift. We simply didn't know each other well enough. That's nothing to apologize for.
Ах да, я должна вернуть тебе подарок. Мы ведь недостаточно хорошо знали друг друга. Тебе не за что извиняться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 322
Uh, about that, I hadn't got to the important part yet.
Эм, насчёт этого... Я ещё не дошёл до главного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 324
Actually, the reason I wanted to apologize is that I was too scared of talking to you to tell you that the Originium sample we collected from the Catastrophe ground zero had a rare reaction.
Вообще-то, я хотел извиниться за то, что боялся сказать тебе: образец Ориджиниума, который мы собрали в эпицентре катастрофы, дал редкую реакцию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 325
I'm not too confident in my own experimental methods and observations. I kept thinking that maybe it was nothing special and I just didn't recognize it.
Я не слишком уверен в своих методах и наблюдениях. Всё думал, что, может, это ничего особенного, а я просто не распознал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 330
But it'd be so embarrassing to ask you to take a look and have you tell me that to my face!
Но было бы так неловко попросить тебя взглянуть, а потом услышать это в лицо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 331
Which is why, even though I knew you would be more interested in its progress than any of us, I didn't dare to tell you—
Поэтому, хоть я и знал, что ты заинтересована в его прогрессе больше, чем кто-либо, я не решился сказать тебе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 332
We need to run! It's only three minutes until the next bus back to the university!
Нам нужно бежать! До следующего автобуса до университета осталось всего три минуты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 340
As long as we can sneak inside the laboratory before it closes for the day, we can stay there overnight!
Если мы успеем пробраться в лабораторию до её закрытия, то сможем остаться там на ночь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 345
Er, isn't that against the rules? S-Slow down! You're going to rip my arm off!
Э-э, разве это не против правил? П-погоди! Ты мне руку выдернешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 350
Master, a letter from Lady Ceylon.
Господин, письмо от госпожи Сейлон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 364
Hm? This one sure took its time to arrive. You were just about to head there to escort her back.
Хм? Это письмо шло довольно долго. Ты как раз собиралась отправиться за ней, чтобы сопроводить обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 366
Let me guess: she didn't mention me at all. As always.
Дай угадаю: она вообще обо мне не упомянула. Как всегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 367
Although she has already memorized its entire contents by heart, Schwarz subconsciously looks down at the letter again.
Хотя она уже выучила его содержимое наизусть, Шварц подсознательно снова смотрит на письмо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 371
'Since winter began, there has been a fireplace in the library that seems to run on Originium Arts. It's very pleasant to read books there now. My checkout records for this term have gotten so, so long.'
«С начала зимы в библиотеке есть камин, который, кажется, работает на Ориджиниум-Искусствах. Теперь там очень приятно читать. Мои записи о выдаче книг за этот семестр стали такими-такими длинными».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 374
'Ever since I got to know my classmates better, I have gotten a lot of help from them too. Before, I never thought too deeply about it while searching for a cure to Oripathy, but everything that perplexed me has been resolved now.'
«С тех пор как я лучше узнала своих однокурсников, я тоже получаю от них много помощи. Раньше, когда я искала лекарство от орипатии, я не задумывалась об этом глубоко, но теперь всё, что меня смущало, разрешилось».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 375
'Indeed, I realized how to break the code of Oripathy. Trust me, I will get there very soon.'
«В самом деле, я поняла, как взломать код орипатии. Поверь, я добьюсь этого очень скоро».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 376
'I have attached a card for Father. Please hand it to him.'
«Я приложила открытку для отца. Пожалуйста, передай её ему».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 377
Aside from the letter, the envelope is empty. The international Messenger's postmark states that this letter was posted three days after it was signed off.
Кроме письма, в конверте пусто. По почтовому штемпелю международной почты видно, что письмо было отправлено через три дня после подписания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 380
(Lady Ceylon must have been fascinated by something else and forgot about the letter.)
(Госпожа Сейлон, должно быть, увлеклась чем-то другим и забыла о письме.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 382
No, Master. She wished you a happy holiday and said she is looking forward to joining you at the dining table on Christmas.
Нет, господин. Она пожелала вам счастливых праздников и сказала, что с нетерпением ждёт встречи с вами за праздничным столом на Рождество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 384
Песочные часы Редактировать ↗
Is there really no possibility, director?
Неужели нет никакой возможности, директор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 14
You know as well as I do that the remains of the Infected cannot be taken out for a funeral.
Ты и сам знаешь, что останки Заражённых нельзя выносить для похорон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 16
Песочные часы Редактировать ↗
What about the ashes?
А как насчёт праха?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 18
Even the ashes must be processed to ensure that there is no risk prior to being removed.
Даже прах должен быть обработан, чтобы исключить любой риск, прежде чем его можно будет вынести.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 20
We've only recently established this office. The relevant facilities are not yet up to scratch.
Мы только недавно открыли этот Офис. Соответствующее оборудование ещё не на должном уровне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 22
Песочные часы Редактировать ↗
How long will it take?
Сколько времени это займёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 24
Even if I submitted an application now, it would take at least six months for it to be approved by the landship and for the equipment to arrive.
Даже если я подам заявку сейчас, пройдёт не меньше шести месяцев, прежде чем её одобрят на корабле и доставят оборудование.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 26
Песочные часы Редактировать ↗
...Do you realize how cruel this is?
...Ты понимаешь, как это жестоко?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 28
Песочные часы Редактировать ↗
I was both her doctor and her only friend, but I couldn't even be by her side in her final moments.
Я был и её врачом, и единственным другом, но не смог даже быть рядом в её последние минуты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 30
Песочные часы Редактировать ↗
Then, her remains were quarantined.
Затем её останки поместили на карантин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 32
Песочные часы Редактировать ↗
And now I need to submit an application just to get her ashes back?
И теперь мне нужно подавать заявку, чтобы просто получить её прах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 34
Песочные часы Редактировать ↗
And this will take <i>months</i>?
И это займёт <i>месяцев</i>?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 36
Please, don't make this difficult.
Пожалуйста, не усложняй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 38
You know why we have these rules. We wrote some of them together.
Ты знаешь, почему существуют эти правила. Мы писали некоторые из них вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 40
Песочные часы Редактировать ↗
I've been working with Rhodes Island for a year now. I'm only asking for this one thing.
Я работаю с Родос-Айлендом уже год. Я прошу только об одном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 42
Песочные часы Редактировать ↗
I couldn't travel with her when she was alive. The least I can do is take her ashes on a journey, now that she's gone.
Я не мог путешествовать с ней при жизни. Самое малое, что я могу сделать, — это отправиться с её прахом в путь теперь, когда её нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 44
Песочные часы Редактировать ↗
It was her final wish.
Это было её последнее желание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 46
We're doctors, Hourglass. We have a responsibility to others.
Мы врачи, Песочные Часы. У нас есть ответственность перед другими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 48
Песочные часы Редактировать ↗
Are we supposed to act like emotionless robots just because we're doctors?!
Мы должны вести себя как бездушные роботы только потому, что мы врачи?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 51
I don't want to argue with you about this, Hourglass.
Я не хочу спорить с тобой об этом, Песочные Часы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 53
I understand that you're grieving. I—
Я понимаю, что ты скорбишь. Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 55
Песочные часы Редактировать ↗
If the day comes when this happens to Schwarz...
Если наступит день, когда это случится со Шварц...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 57
Песочные часы Редактировать ↗
Would you still be trying to convince yourself with the same rules?!
Ты бы всё ещё пытался убедить себя теми же правилами?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 60
Объявление терминала связи Редактировать ↗
Disposition is about to begin.
Начинается процедура кремации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 68
Объявление терминала связи Редактировать ↗
Please enter your identification code, then enter the cremation chamber to begin the process.
Пожалуйста, введите свой идентификационный код, затем войдите в кремационную камеру, чтобы начать процесс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 69
Normally, all dispositions are handled by the office director, meaning me.
Обычно все процедуры проводит директор Офиса, то есть я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 73
If you want, I can let you handle this. Just this once.
Если хочешь, я могу позволить тебе заняться этим. Только в этот раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 75
...But I'm afraid that's all I can do.
...Но боюсь, это всё, что я могу сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 77
Песочные часы Редактировать ↗
I never got to say goodbye in her last moments. Now I'll never fulfill her final wish. How could I face her now?
Я не успела попрощаться с ней в последние мгновения. Теперь я никогда не исполню её последнее желание. Как я теперь посмотрю ей в глаза?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 81