But I don't need much time for this.
Но мне много времени и не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 248
It won't take long for me to take you with me, for us to leave this place together, to go far, far away.
Мне не потребуется много времени, чтобы забрать тебя с собой, чтобы нам вместе покинуть это место и уйти далеко-далеко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 250
I'll take you to all the places we visited together.
Я отвезу тебя во все места, где мы бывали вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 252
And all the places you wanted to go, but never could.
И во все те места, куда ты хотела попасть, но так и не смогла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 254
Then, we'll live quietly together, somewhere we can see the sunset.
А потом мы будем тихо жить вместе, где-нибудь, откуда видно закат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 256
Hourglass mutters as she searches for Delia's name on the shelf holding the ashes.
Песочные Часы бормочет, разыскивая имя Делии на полке с урнами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 259
She has worked here as a doctor for over a year, and treated many patients. Her hand begins to tremble as she sees familiar name after familiar name.
Она проработала здесь врачом больше года и вылечила множество пациентов. Её рука начинает дрожать, когда она видит одно знакомое имя за другим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 260
Finally, she finds Delia's name.
Наконец она находит имя Делии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 261
The shelf is a little high. She finds a chair and drags it over. The screeching sound it makes on the floor echoes through the room, making her heart skip a beat.
Полка находится немного высоко. Она находит стул и притаскивает его. Скрежет по полу эхом разносится по комнате, заставляя её сердце пропустить удар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 262
She steps on the chair. With a trembling hand, she tries to put in the key to open the cabinet with Delia's name on it.
Она встаёт на стул. Дрожащей рукой пытается вставить ключ, чтобы открыть ячейку с именем Делии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 263
Perhaps her tears have clouded her vision, or perhaps her hand is trembling too much, but she cannot get it in.
Возможно, слёзы застилают ей глаза, или рука дрожит слишком сильно, но она никак не может попасть в замок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 264
She tries once, twice, many times.
Она пробует раз, другой, много раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 265
Until the tears are all over her face.
Пока слёзы не заливают всё её лицо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 266
Until the key slips from her hand.
Пока ключ не выскользнет из её руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 267
Until she falls from the chair after bending down to pick up the key.
Пока она не упадёт со стула, нагнувшись за ключом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 268
Until she is sitting on the ground in a daze.
Пока она не сядет на пол в оцепенении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 269
Until she cannot hold it back anymore, and begins to cry her heart out.
Пока она не сорвётся и не разрыдается в голос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 270
I'm sorry, Delia.
Прости, Делия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 272
I'm sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 274
It's me. Is Hourglass there?
Это я. Песочные часы там?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 285
Director! I thought you asked her to come pick up Delia's ashes?
Директор! Я думал, вы просили её забрать прах Делии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 287
Where is she?
Где она?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 291
She just left. Crying.
Она только что ушла. В слезах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 293
I need you to—
Мне нужно, чтобы ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 295
Hm, that's odd.
Хм, странно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 297
Yes? What is it?
Да? Что такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 299
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 301
Something was obviously off about her, so I went in to see what was going on.
С ней было явно что-то не так, поэтому я зашёл посмотреть, что случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 303
She didn't take Delia's ashes?
Она не забрала прах Делии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 305
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 307
In fact, it looks like she didn't even open the cabinet.
Похоже, она даже не открывала шкаф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 309
...I'm coming back right now.
...Я сейчас вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 311
How did she do it?
Как у неё это получалось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 322
The way she taught me... first a spin, then another—
Так, как она меня учила... сначала поворот, потом ещё один...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 324
Ouch!
Ой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 333
Look how clumsy I am. I could never dance with the passion that you did.
Посмотри, какая я неуклюжая. Мне никогда не танцевать с той страстью, что была у тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 339
Hourglass!
Песочные часы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 345
How did you find me, director?
Как вы меня нашли, директор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 347
You mentioned the beach where you first met her, in your recording.
В своей записи вы упомянули пляж, где впервые встретили её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 349
I immediately knew you must have meant this place. I used to play here all the time.
Я сразу понял, что вы имели в виду это место. Я часто играл здесь в детстве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 351
...I'm sorry.
...Прости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 353
I stole your pass while you were at the funeral.
Я украл ваш пропуск, пока вы были на похоронах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 355
That doesn't matter... Well, maybe it does a little. But why?
Это неважно... Хотя, может, и важно. Но зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 357
How do we prepare ourselves for the passing of a loved one?
Как нам подготовиться к уходу близкого человека?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 361
You've always said you would do everything you can to prevent it.
Ты всегда говорил, что сделаешь всё возможное, чтобы предотвратить это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 363
As for me, I recorded everything about her.
Что касается меня, я записал всё о ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 365
And look what happened.
И вот что случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 367
I haven't had a single night's sleep since she died.
Я не спал ни одной ночи с тех пор, как она умерла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 369
I even broke the rules to steal her ashes.
Я даже нарушил правила, чтобы украсть её прах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 371
Why didn't you then?
Почему ты тогда не сделал этого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 373
When I saw the shelf holding her ashes, I realized how meaningless it all was.
Когда я увидел полку с её прахом, я понял, как всё это бессмысленно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 375
It's not her ashes I wanted to take.
Я хотел забрать не её прах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 377
She's dead.
Она мертва.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 379
All I wanted was to see her one last time. And it made me do something so stupid.
Всё, чего я хотел, — увидеть её в последний раз. И это толкнуло меня на такую глупость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 381
What finally hit me was that—
Что меня окончательно добило, так это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 383
She's never coming back.
Она уже никогда не вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 385
I wasn't ready for that.
Я не был готов к этому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 387
How could I be?
С чего бы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 389
Ceylon sits down next to Hourglass.
Сейлон садится рядом с Песочными часами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 396
My father was always busy when I was little. Schwarz was both my bodyguard and my companion.
Мой отец всегда был занят, когда я была маленькой. Шварц была и моей телохранительницей, и моей спутницей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 398
I liked to sneak out and walk towards the volcano.
Мне нравилось тайком убегать и идти к вулкану.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 400
I never managed to reach it, though, because Schwarz always stopped me partway.
Но мне так и не удавалось дойти, потому что Шварц всегда останавливала меня на полпути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 402
But there was always something fun, something interesting, at wherever she stopped me.
Но там, где она меня останавливала, всегда было что-то весёлое, что-то интересное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 404
And so I would enjoy myself there, and follow her home.
И я наслаждалась там временем, а потом шла за ней домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 406
I always thought those days would last forever.
Я всегда думала, что эти дни будут длиться вечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 408
Until I learned what Oripathy was.
Пока не узнала, что такое орипатия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 410
And so I set my mind to curing her.
И тогда я решила вылечить её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 412
To be honest, I'm even more selfish than you.
Честно говоря, я даже более эгоистична, чем ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 414
If there's a chance I can cure her, I will seize it, even if it means sacrificing the time I get to spend with her.
Если есть шанс вылечить её, я ухвачусь за него, даже если это значит пожертвовать временем, которое я провожу с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 416
I always thought that, this way, I could console myself when the time comes—that I gave her all the time I could.
Я всегда думала, что так я смогу утешить себя, когда придёт время, — что я дала ей всё время, которое могла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 418
But it's just as you said. We were both wrong. All our preparations will mean nothing when our loved ones really leave us.
Но всё именно так, как ты и говорила. Мы обе ошибались. Все наши приготовления ничего не значат, когда любимые действительно покидают нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 420
It was hard enough listening to your recording at the funeral.
Мне и так было тяжело слушать твою запись на похоронах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 422
If the day really does come when Schwarz leaves me... I would probably take it even worse than you did.
Если наступит день, когда Шварц покинет меня... Я, наверное, переживу это ещё хуже, чем ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 424
That's how I used to be...
Такой я и была...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 426
We're all the same, until we truly come face-to-face with the final farewell of death.
Мы все одинаковы, пока не столкнёмся лицом к лицу с последним прощанием смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 428
Proud, blind. Thinking we can take it.
Гордые, слепые. Думаем, что справимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 430
But when someone we love dies, they take part of us with them.
Но когда умирает тот, кого мы любим, он забирает частицу нас с собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 432
We can never be whole again.
Мы уже никогда не будем прежними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 434
If... just hypothetically...
Если... просто гипотетически...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 436
If you really did take her ashes... where would you go?
Если бы ты действительно взяла её прах... куда бы ты отправилась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 438
I... I would have traveled with them.
Я... Я бы путешествовала с ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 440
I wanted to take her to all the places we've visited together.
Я хотела отвезти её во все места, где мы побывали вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 442
I wanted to take her ashes to all the places we weren't able to.
Я хотела развеять её прах во всех местах, куда мы не смогли попасть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 444
But... that's just wishful thinking.
Но... это лишь мечты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 446
...Go. Do it.
...Иди. Сделай это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 448
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 450
I said go do it.
Я сказала, иди и сделай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 452
I never told anyone that you stole my pass. Officially, you still have my permission to take Delia's ashes.
Я никому не говорила, что ты украла мой пропуск. Официально у тебя всё ещё есть моё разрешение забрать прах Делии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 454
I'll go back to the landship and submit a formal application for you to go on your journey.
Я вернусь на корабль и подам официальное заявление, чтобы ты отправилась в своё путешествие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 456
There will a penalty, of course. I'm going to dock your pay for six months.
Наказание, конечно, будет. Я удержу твоё жалованье за шесть месяцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 458
We also don't have a suitable container in New Siesta yet. While I'm there, I'll ask Engineering to prepare one.
В Новой Сиесте пока нет подходящего контейнера. Пока я там, попрошу инженерный отдел подготовить один.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 460
That'll be quicker than waiting for them to send us one.
Так будет быстрее, чем ждать, пока они пришлют нам его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 462
Wherever you go, however, you must report to the local Rhodes Island office and have your container examined.
Куда бы ты ни поехала, ты обязана отчитываться в местный офис Родос-Айленда и проходить проверку контейнера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 464
If anything dangerous happens, or if I find you spread her ashes anywhere—
Если случится что-то опасное, или я узнаю, что ты развеяла её прах где-нибудь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 466
You're finished.
Ты закончишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 468
Other than that, though, I'll ask them to work with you and allow you to go wherever you want with Delia.
Впрочем, я попрошу их работать с тобой и позволят тебе ходить куда угодно вместе с Делией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 470
...But there's no point.
...Но в этом нет смысла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 472
I know I said we were wrong. But were we?
Я знаю, что говорила, что мы были неправы. Но так ли это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 474
We raged against the dying of the light. If parting is inevitable, if we can never be whole again—
Мы восстали против угасания света. Если расставание неизбежно, если мы никогда не сможем снова стать единым целым...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 476
Then, at the very least, the traces our loved ones left behind might fill in that hole, little by little.
Тогда, по крайней мере, следы, оставленные нашими близкими, могут заполнить эту пустоту, мало-помалу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 478