Текст главы
страница 3 из 5
Dressed in full protective equipment, Ceylon deftly pushes the cart carrying Delia's body towards the cremator.
В полном защитном снаряжении Сайленс ловко толкает тележку с телом Делии к крематору.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 100
She has gotten used to seeing and dealing with the bodies of the Infected.
Она привыкла видеть и иметь дело с телами Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 101
But this does not make it hurt any less.
Но от этого не легче.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 102
'If the day comes when this happens to Schwarz...'
«Если наступит день, когда это случится с Шварц...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 106
'Would you still be trying to convince yourself with the same rules?!'
«Ты всё ещё будешь пытаться убедить себя теми же правилами?!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 107
There was clear anger in Hourglass's voice, but Ceylon willingly accepts it.
В голосе Песочных Часов звучал явный гнев, но Сайленс принимает его добровольно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 110
It is her duty to bear the brunt of such anger. She was prepared for it, ever since she decided to help Rhodes Island establish this office.
Её долг — выдерживать такой гнев. Она была готова к этому с тех пор, как решила помочь Родос-Айленду открыть этот офис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 111
As for the question itself—
Что касается самого вопроса...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 112
'It's none of your business what happens between me and Schwarz!'
«Это не твоё дело, что между мной и Шварц!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 113
She almost retorted with that, but of course she could not.
Она чуть не ответила так, но, конечно, не могла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 114
Just as she could not tell Hourglass that 'I understand your pain.'
Так же, как не могла сказать Песочным Часам: «Я понимаю твою боль».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 115
Regardless of what made Hourglass say it, though, Ceylon had already lost count of how many nights she had spent crying over the possibility.
Несмотря на то, что заставило Песочные Часы сказать это, Сайленс уже потеряла счёт ночам, проведённым в слезах из-за этой возможности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 116
Every time, she wiped her tears dry, to continue to read the research and write the reports.
Каждый раз она вытирала слёзы, чтобы продолжить читать исследования и писать отчёты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 117
It is one of her firm beliefs that tears are less useful than medical research.
Она твёрдо верит, что слёзы менее полезны, чем медицинские исследования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 118
If the day comes when it is Schwarz lying on that cart, and it is somebody else pushing it, it could only be because she was prevented from finding a way to save her first.
Если наступит день, когда на той тележке будет лежать Шварц, и кто-то другой будет толкать её, это может быть только потому, что ей помешали найти способ спасти её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 119
In which case, she would accept it, she thinks.
В таком случае она примет это, думает она.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 120
She would have done everything she could, she thinks.
Она сделала бы всё, что могла, думает она.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 121
I'm sorry, Delia.
Прости, Делия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 123
Things rarely go the way we want them to.
Редко всё идёт так, как мы хотим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 125
She pushes the body into the cremator.
Она заталкивает тело в крематор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 128
After a moment of silence, she presses the button.
После минуты молчания она нажимает кнопку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 129
...Good night.
...Спокойной ночи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 131
What are you looking at?
На что ты смотришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 142
The sea.
Море.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 144
She didn't like the sea. She said she'd gotten sick of it, after seeing it all her life.
Она не любила море. Говорила, что устала от него, видя его всю жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 146
She always said she wanted to go on a journey. That she'd go once she'd saved up enough money. But it wasn't meant to be.
Она всегда говорила, что хочет отправиться в путешествие. Что поедет, как только накопит достаточно денег. Но не суждено было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 148
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 150
I've calmed down now. I'm sorry for shouting like that.
Я уже успокоился. Прости, что кричал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 152
It's alright. I'm glad you understand.
Всё в порядке. Я рада, что ты понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 154
I'll hold a funeral for her in a few days.
Через несколько дней я проведу её похороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 156
Have you already made the arrangements?
Ты уже всё организовал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 158
Yes. I started planning it long ago.
Да. Я начал планировать это давно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 160
The ashes were never necessary. I just wanted to give it one last try.
Пепел был не нужен. Я просто хотел попробовать ещё раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 162
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 164
You have nothing to apologize for. I know you're hurting too.
Тебе не за что извиняться. Я знаю, тебе тоже больно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 166
But it's hard to keep your cool at a time like this.
Но трудно сохранять спокойствие в такое время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 168
Will you come to her funeral?
Ты придёшь на её похороны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 170
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 172
A few days later
Несколько дней спустя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 180
The road from Fashion Street to the shore is paved with flowers. Massive flower baskets line the sidewalks.
Дорога от Модной улицы до берега усыпана цветами. Огромные цветочные корзины выстроены вдоль тротуаров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 185
A temporary stage has been erected at the end of the street, with a dozen chairs set up in front of it.
В конце улицы воздвигнута временная сцена, перед ней установлены дюжина стульев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 186
A photo of Delia hangs high above the stage.
Фотография Делии висит высоко над сценой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 187
Delia's parents died when she was young. She led a secluded life after contracting Oripathy, but she had a friend who stayed by her side until the very end—Renata.
Родители Делии умерли, когда она была молодой. Она вела уединённую жизнь после заражения орипатией, но у неё была подруга, которая оставалась рядом до самого конца — Рената.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 189
We'd like to invite Renata to come on stage.
Мы хотели бы пригласить Ренату на сцену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 191
...Excuse me, I have just been informed that Renata is unable to come, but she has prepared an audio recording for us to play.
...Прошу прощения, мне только что сообщили, что Рената не сможет прийти, но она подготовила аудиозапись, которую мы сейчас воспроизведём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 193
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 195
The first time I saw Delia, she was dancing by the seaside. Back then, I hated my life. I hated everything, and was even thinking of letting the sea take me.
Впервые я увидел Делию, когда она танцевала у моря. Тогда я ненавидел свою жизнь. Ненавидел всё и даже думал позволить морю забрать меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 197
But somehow, she seemed to know what was going through my head, and started dancing in front of me.
Но она, казалось, знала, что у меня на душе, и начала танцевать передо мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 199
I will always remember that dance. The way she whirled and leapt across the beach, the way the hem of her dress shone in the sunlight.
Я всегда буду помнить этот танец. Как она кружилась и прыгала по пляжу, как подол её платья сиял на солнце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 201
These last few days, all I could think of was that dance, the one burned into my memories.
Последние несколько дней я думал только об этом танце, запечатлённом в моей памяти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 203
I compiled all my memories of her in an album. I thought that was enough.
Я собрал все воспоминания о ней в альбом. Думал, этого достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 205
I thought I was prepared for the day she would leave us.
Я думал, что готов к дню, когда она покинет нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 207
But when I woke up from my dreams with a start, only to find once again that she was no longer there, I just couldn't do it anymore.
Но когда я просыпался от снов и снова обнаруживал, что её больше нет, я больше не мог этого выносить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 209
I miss her so much...
Я так по ней скучаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 211
Ceylon feels overwhelmed by emotion. She cannot imagine how she would take it, if the day ever came when it was her turn to experience all this.
Цейлон переполнена эмоциями. Она не может представить, как бы она справилась, если бы однажды ей пришлось пережить всё это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 216
Schwarz still has time. Intellectually, she knows that she cannot truly understand what Hourglass is feeling right now.
У Шварц ещё есть время. Разумом она понимает, что не может по-настоящему понять, что сейчас чувствует Песочные Часы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 217
Yet the fears conjured by her overactive imagination across all those tearful nights begin to overlap with the portrait of pain being painted by Hourglass, prying open the already-fragile barriers of her heart.
Но страхи, рождённые её слишком живым воображением в те бессонные ночи, начинают переплетаться с картиной боли, которую рисует Песочные Часы, взламывая и без того хрупкие барьеры её сердца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 218
She wants to see Hourglass. She wants to talk to her.
Она хочет увидеть Песочные Часы. Она хочет поговорить с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 219
Excuse me, sir, do you know where Hourglass... where Renata is?
Простите, сэр, вы не знаете, где Песочные Часы... где Рената?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 221
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 223
Is something the matter?
Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 225
I'm her supervisor at work. You can trust me.
Я её начальница на работе. Можете мне доверять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 227
...She just gave me the recording and left. I don't know where she went.
...Она просто отдала мне запись и ушла. Я не знаю, куда она направилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 229
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 231
I'm here, Delia.
Я здесь, Делия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 242
In the end, I lied to the director.
В итоге я солгала директору.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 244
She's sharp—it won't fool her for long.
Она проницательна — её долго не обманешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 246
But I don't need much time for this.
Но мне много времени и не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 248
It won't take long for me to take you with me, for us to leave this place together, to go far, far away.
Мне не потребуется много времени, чтобы забрать тебя с собой, чтобы нам вместе покинуть это место и уйти далеко-далеко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 250
I'll take you to all the places we visited together.
Я отвезу тебя во все места, где мы бывали вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 252
And all the places you wanted to go, but never could.
И во все те места, куда ты хотела попасть, но так и не смогла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 254
Then, we'll live quietly together, somewhere we can see the sunset.
А потом мы будем тихо жить вместе, где-нибудь, откуда видно закат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 256
Hourglass mutters as she searches for Delia's name on the shelf holding the ashes.
Песочные Часы бормочет, разыскивая имя Делии на полке с урнами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 259
She has worked here as a doctor for over a year, and treated many patients. Her hand begins to tremble as she sees familiar name after familiar name.
Она проработала здесь врачом больше года и вылечила множество пациентов. Её рука начинает дрожать, когда она видит одно знакомое имя за другим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 260
Finally, she finds Delia's name.
Наконец она находит имя Делии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 261
The shelf is a little high. She finds a chair and drags it over. The screeching sound it makes on the floor echoes through the room, making her heart skip a beat.
Полка находится немного высоко. Она находит стул и притаскивает его. Скрежет по полу эхом разносится по комнате, заставляя её сердце пропустить удар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 262
She steps on the chair. With a trembling hand, she tries to put in the key to open the cabinet with Delia's name on it.
Она встаёт на стул. Дрожащей рукой пытается вставить ключ, чтобы открыть ячейку с именем Делии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 263
Perhaps her tears have clouded her vision, or perhaps her hand is trembling too much, but she cannot get it in.
Возможно, слёзы застилают ей глаза, или рука дрожит слишком сильно, но она никак не может попасть в замок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 264
She tries once, twice, many times.
Она пробует раз, другой, много раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 265
Until the tears are all over her face.
Пока слёзы не заливают всё её лицо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 266
Until the key slips from her hand.
Пока ключ не выскользнет из её руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 267
Until she falls from the chair after bending down to pick up the key.
Пока она не упадёт со стула, нагнувшись за ключом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 268
Until she is sitting on the ground in a daze.
Пока она не сядет на пол в оцепенении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 269
Until she cannot hold it back anymore, and begins to cry her heart out.
Пока она не сорвётся и не разрыдается в голос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 270
I'm sorry, Delia.
Прости, Делия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 272
I'm sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 274
It's me. Is Hourglass there?
Это я. Песочные часы там?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 285
Director! I thought you asked her to come pick up Delia's ashes?
Директор! Я думал, вы просили её забрать прах Делии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 287
Where is she?
Где она?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 291
She just left. Crying.
Она только что ушла. В слезах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 293
I need you to—
Мне нужно, чтобы ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 295
Hm, that's odd.
Хм, странно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 297
Yes? What is it?
Да? Что такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 299
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 301
Something was obviously off about her, so I went in to see what was going on.
С ней было явно что-то не так, поэтому я зашёл посмотреть, что случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 303
She didn't take Delia's ashes?
Она не забрала прах Делии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 305
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 307
In fact, it looks like she didn't even open the cabinet.
Похоже, она даже не открывала шкаф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 309
...I'm coming back right now.
...Я сейчас вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 311
How did she do it?
Как у неё это получалось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 322