Истории операторов

ceylon

2 сцен · 422 строк · переведено 422

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
I'm sorry for acting like I understand what you're going through.
Прости, что веду себя так, будто понимаю, через что ты проходишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 482
Our situations are different. It's also not my place to order you to do anything. I just thought that, if the day ever comes for me...
Наши ситуации разные. И не мне приказывать тебе что-либо. Я просто подумала, что если настанет мой день...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 484
I would go everywhere we had left our marks together and cry there. Just like you did.
Я бы отправилась во все места, где мы оставили свой след вместе, и плакала там. Так же, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 486
Once I'd cried my heart out and my tears run dry, then I'd start thinking about what to do next.
Когда я выплакалась бы досуха, я бы начала думать о том, что делать дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 488
But if not even that works...
Но если даже это не поможет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 490
Then let's get together and talk again.
Тогда давай встретимся и поговорим снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 492
Песочные часы Редактировать ↗
Thank you, director.
Спасибо, директор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 496
Песочные часы Редактировать ↗
I'm not sure I can be as strong as all that...
Не уверен, что смогу быть таким же сильным...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 498
Песочные часы Редактировать ↗
But I'll try.
Но я попробую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 500
How's my condition, Medic?
Как моё состояние, медик?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 511
A little worse than last year.
Немного хуже, чем в прошлом году.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 513
You've been pushing yourself too hard these past couple years, both as an instructor and as an operator.
Вы слишком сильно себя перегружали последние пару лет, и как инструктор, и как оперативник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 515
I'll put in a request to reduce your workload.
Я подам запрос на снижение вашей нагрузки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 517
But my reassignment request—
Но мой запрос о переводе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 519
Would you stop pushing yourself once you get back to New Siesta?
Вы перестанете себя перегружать, когда вернётесь в Новую Сиесту?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 521
I'll get plenty of rest.
Я буду много отдыхать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 523
Oh, please. You've been with us for two years now, you think we don't know you?
Ох, бросьте. Вы с нами уже два года, думаете, мы вас не знаем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 525
You'd never take care of yourself, not without someone forcing you to.
Вы никогда не будете заботиться о себе, если вас не заставить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 527
Ceylon would've been the best for the job, but with the New Siesta office just getting up and running, it's going to be at least a year before we're comfortable with letting you go back.
Сейлон была бы лучшей кандидатурой, но офис в Новой Сиесте только начинает работать, так что пройдёт как минимум год, прежде чем мы сможем отпустить вас туда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 529
Then I'll care for her here on the landship.
Тогда я позабочусь о ней здесь, на корабле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 537
Hey Ceylon. You're back already?
Эй, Цейлон. Ты уже вернулась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 541
I was hoping to give Schwarz a little surprise, though.
Я надеялась сделать Шварц небольшой сюрприз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 543
Oh, did I interrupt you? Apologies.
О, я помешала? Извините.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 545
Сейлон за дверью Редактировать ↗
Okay, take 2!
Так, дубль два!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 550
Ahem. Anyway, there's no need to worry, Schwarz. We've come up with the perfect solution for your situation.
Кхм. В любом случае, не стоит волноваться, Шварц. Мы нашли идеальное решение для твоей ситуации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 554
And there you go. Soon after you returned, Ceylon made a request to stay on the landship for a while.
И вот. Вскоре после твоего возвращения Цейлон попросила разрешения остаться на корабле на некоторое время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 561
Anyway, problem solved. Now I'll give you two some space to catch up.
В общем, проблема решена. А теперь оставлю вас двоих, чтобы вы могли поболтать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 563
Lady Ceylon... I thought you were busy in New Siesta.
Леди Цейлон... Я думала, вы заняты в Новой Сиесте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 569
I talked to Father. He agreed to give the green light for Rhodes Island on certain matters.
Я поговорила с отцом. Он согласился дать зелёный свет Родос-Айленду по некоторым вопросам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 571
They'll be fine without me for a while.
Они прекрасно обойдутся без меня какое-то время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 573
I was doing fine by myself. You didn't need to worry.
Я отлично справлялась сама. Вам не стоило беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 575
Are you sure you weren't thinking about how to hide your condition from me?
Ты уверена, что не думала о том, как скрыть от меня своё состояние?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 577
Well... no. You would find out anyway.
Ну... нет. Вы бы всё равно узнали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 579
That's more like it.
Вот так-то лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 581
Medic was right. You need rest.
Медик была права. Тебе нужен отдых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 583
So let's go on a trip, Schwarz.
Так что давай отправимся в путешествие, Шварц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 585
You know, I just remembered that you once told me about the city where you were born.
Знаешь, я вспомнила, что ты как-то рассказывала мне о городе, где родилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 589
I've never been there.
Я там никогда не была.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 591
There's not much left of it.
От него мало что осталось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 593
Then we can leave something behind.
Тогда мы сможем оставить что-то после себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 595
Besides, I know all about your time as mercenary, but you've never told me about your childhood.
К тому же, я знаю всё о твоём времени наёмницей, но ты никогда не рассказывала мне о своём детстве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 597
...Why, all of a sudden?
…Почему вдруг?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 599
I was just thinking... You watched me grow up. You know everything there is to know about me.
Я просто подумала… Ты видел, как я росла. Ты знаешь обо мне всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 601
But there's still so much about you I don't know. That's not fair, is it?
Но о тебе я знаю так мало. Это несправедливо, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 603
I'm nothing if not greedy, Schwarz.
Я уж точно не из тех, кто довольствуется малым, Шварц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 605
Good. Then let's review your health report, and then we can start planning our trip.
Хорошо. Тогда давай проверим твой отчёт о здоровье, а потом начнём планировать поездку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 609
As you wish.
Как пожелаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 611