Текст главы
страница 4 из 5
The way she taught me... first a spin, then another—
Так, как она меня учила... сначала поворот, потом ещё один...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 324
Ouch!
Ой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 333
Look how clumsy I am. I could never dance with the passion that you did.
Посмотри, какая я неуклюжая. Мне никогда не танцевать с той страстью, что была у тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 339
Hourglass!
Песочные часы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 345
How did you find me, director?
Как вы меня нашли, директор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 347
You mentioned the beach where you first met her, in your recording.
В своей записи вы упомянули пляж, где впервые встретили её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 349
I immediately knew you must have meant this place. I used to play here all the time.
Я сразу понял, что вы имели в виду это место. Я часто играл здесь в детстве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 351
...I'm sorry.
...Прости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 353
I stole your pass while you were at the funeral.
Я украл ваш пропуск, пока вы были на похоронах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 355
That doesn't matter... Well, maybe it does a little. But why?
Это неважно... Хотя, может, и важно. Но зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 357
How do we prepare ourselves for the passing of a loved one?
Как нам подготовиться к уходу близкого человека?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 361
You've always said you would do everything you can to prevent it.
Ты всегда говорил, что сделаешь всё возможное, чтобы предотвратить это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 363
As for me, I recorded everything about her.
Что касается меня, я записал всё о ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 365
And look what happened.
И вот что случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 367
I haven't had a single night's sleep since she died.
Я не спал ни одной ночи с тех пор, как она умерла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 369
I even broke the rules to steal her ashes.
Я даже нарушил правила, чтобы украсть её прах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 371
Why didn't you then?
Почему ты тогда не сделал этого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 373
When I saw the shelf holding her ashes, I realized how meaningless it all was.
Когда я увидел полку с её прахом, я понял, как всё это бессмысленно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 375
It's not her ashes I wanted to take.
Я хотел забрать не её прах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 377
She's dead.
Она мертва.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 379
All I wanted was to see her one last time. And it made me do something so stupid.
Всё, чего я хотел, — увидеть её в последний раз. И это толкнуло меня на такую глупость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 381
What finally hit me was that—
Что меня окончательно добило, так это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 383
She's never coming back.
Она уже никогда не вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 385
I wasn't ready for that.
Я не был готов к этому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 387
How could I be?
С чего бы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 389
Ceylon sits down next to Hourglass.
Сейлон садится рядом с Песочными часами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 396
My father was always busy when I was little. Schwarz was both my bodyguard and my companion.
Мой отец всегда был занят, когда я была маленькой. Шварц была и моей телохранительницей, и моей спутницей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 398
I liked to sneak out and walk towards the volcano.
Мне нравилось тайком убегать и идти к вулкану.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 400
I never managed to reach it, though, because Schwarz always stopped me partway.
Но мне так и не удавалось дойти, потому что Шварц всегда останавливала меня на полпути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 402
But there was always something fun, something interesting, at wherever she stopped me.
Но там, где она меня останавливала, всегда было что-то весёлое, что-то интересное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 404
And so I would enjoy myself there, and follow her home.
И я наслаждалась там временем, а потом шла за ней домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 406
I always thought those days would last forever.
Я всегда думала, что эти дни будут длиться вечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 408
Until I learned what Oripathy was.
Пока не узнала, что такое орипатия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 410
And so I set my mind to curing her.
И тогда я решила вылечить её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 412
To be honest, I'm even more selfish than you.
Честно говоря, я даже более эгоистична, чем ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 414
If there's a chance I can cure her, I will seize it, even if it means sacrificing the time I get to spend with her.
Если есть шанс вылечить её, я ухвачусь за него, даже если это значит пожертвовать временем, которое я провожу с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 416
I always thought that, this way, I could console myself when the time comes—that I gave her all the time I could.
Я всегда думала, что так я смогу утешить себя, когда придёт время, — что я дала ей всё время, которое могла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 418
But it's just as you said. We were both wrong. All our preparations will mean nothing when our loved ones really leave us.
Но всё именно так, как ты и говорила. Мы обе ошибались. Все наши приготовления ничего не значат, когда любимые действительно покидают нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 420
It was hard enough listening to your recording at the funeral.
Мне и так было тяжело слушать твою запись на похоронах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 422
If the day really does come when Schwarz leaves me... I would probably take it even worse than you did.
Если наступит день, когда Шварц покинет меня... Я, наверное, переживу это ещё хуже, чем ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 424
That's how I used to be...
Такой я и была...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 426
We're all the same, until we truly come face-to-face with the final farewell of death.
Мы все одинаковы, пока не столкнёмся лицом к лицу с последним прощанием смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 428
Proud, blind. Thinking we can take it.
Гордые, слепые. Думаем, что справимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 430
But when someone we love dies, they take part of us with them.
Но когда умирает тот, кого мы любим, он забирает частицу нас с собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 432
We can never be whole again.
Мы уже никогда не будем прежними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 434
If... just hypothetically...
Если... просто гипотетически...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 436
If you really did take her ashes... where would you go?
Если бы ты действительно взяла её прах... куда бы ты отправилась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 438
I... I would have traveled with them.
Я... Я бы путешествовала с ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 440
I wanted to take her to all the places we've visited together.
Я хотела отвезти её во все места, где мы побывали вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 442
I wanted to take her ashes to all the places we weren't able to.
Я хотела развеять её прах во всех местах, куда мы не смогли попасть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 444
But... that's just wishful thinking.
Но... это лишь мечты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 446
...Go. Do it.
...Иди. Сделай это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 448
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 450
I said go do it.
Я сказала, иди и сделай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 452
I never told anyone that you stole my pass. Officially, you still have my permission to take Delia's ashes.
Я никому не говорила, что ты украла мой пропуск. Официально у тебя всё ещё есть моё разрешение забрать прах Делии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 454
I'll go back to the landship and submit a formal application for you to go on your journey.
Я вернусь на корабль и подам официальное заявление, чтобы ты отправилась в своё путешествие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 456
There will a penalty, of course. I'm going to dock your pay for six months.
Наказание, конечно, будет. Я удержу твоё жалованье за шесть месяцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 458
We also don't have a suitable container in New Siesta yet. While I'm there, I'll ask Engineering to prepare one.
В Новой Сиесте пока нет подходящего контейнера. Пока я там, попрошу инженерный отдел подготовить один.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 460
That'll be quicker than waiting for them to send us one.
Так будет быстрее, чем ждать, пока они пришлют нам его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 462
Wherever you go, however, you must report to the local Rhodes Island office and have your container examined.
Куда бы ты ни поехала, ты обязана отчитываться в местный офис Родос-Айленда и проходить проверку контейнера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 464
If anything dangerous happens, or if I find you spread her ashes anywhere—
Если случится что-то опасное, или я узнаю, что ты развеяла её прах где-нибудь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 466
You're finished.
Ты закончишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 468
Other than that, though, I'll ask them to work with you and allow you to go wherever you want with Delia.
Впрочем, я попрошу их работать с тобой и позволят тебе ходить куда угодно вместе с Делией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 470
...But there's no point.
...Но в этом нет смысла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 472
I know I said we were wrong. But were we?
Я знаю, что говорила, что мы были неправы. Но так ли это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 474
We raged against the dying of the light. If parting is inevitable, if we can never be whole again—
Мы восстали против угасания света. Если расставание неизбежно, если мы никогда не сможем снова стать единым целым...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 476
Then, at the very least, the traces our loved ones left behind might fill in that hole, little by little.
Тогда, по крайней мере, следы, оставленные нашими близкими, могут заполнить эту пустоту, мало-помалу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 478
I'm sorry for acting like I understand what you're going through.
Прости, что веду себя так, будто понимаю, через что ты проходишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 482
Our situations are different. It's also not my place to order you to do anything. I just thought that, if the day ever comes for me...
Наши ситуации разные. И не мне приказывать тебе что-либо. Я просто подумала, что если настанет мой день...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 484
I would go everywhere we had left our marks together and cry there. Just like you did.
Я бы отправилась во все места, где мы оставили свой след вместе, и плакала там. Так же, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 486
Once I'd cried my heart out and my tears run dry, then I'd start thinking about what to do next.
Когда я выплакалась бы досуха, я бы начала думать о том, что делать дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 488
But if not even that works...
Но если даже это не поможет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 490
Then let's get together and talk again.
Тогда давай встретимся и поговорим снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 492
...Mm-hm.
...Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 494
Thank you, director.
Спасибо, директор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 496
I'm not sure I can be as strong as all that...
Не уверен, что смогу быть таким же сильным...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 498
But I'll try.
Но я попробую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 500
How's my condition, Medic?
Как моё состояние, медик?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 511
A little worse than last year.
Немного хуже, чем в прошлом году.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 513
You've been pushing yourself too hard these past couple years, both as an instructor and as an operator.
Вы слишком сильно себя перегружали последние пару лет, и как инструктор, и как оперативник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 515
I'll put in a request to reduce your workload.
Я подам запрос на снижение вашей нагрузки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 517
But my reassignment request—
Но мой запрос о переводе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 519
Would you stop pushing yourself once you get back to New Siesta?
Вы перестанете себя перегружать, когда вернётесь в Новую Сиесту?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 521
I'll get plenty of rest.
Я буду много отдыхать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 523
Oh, please. You've been with us for two years now, you think we don't know you?
Ох, бросьте. Вы с нами уже два года, думаете, мы вас не знаем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 525
You'd never take care of yourself, not without someone forcing you to.
Вы никогда не будете заботиться о себе, если вас не заставить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 527
Ceylon would've been the best for the job, but with the New Siesta office just getting up and running, it's going to be at least a year before we're comfortable with letting you go back.
Сейлон была бы лучшей кандидатурой, но офис в Новой Сиесте только начинает работать, так что пройдёт как минимум год, прежде чем мы сможем отпустить вас туда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 529
But—
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 531
Then I'll care for her here on the landship.
Тогда я позабочусь о ней здесь, на корабле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 537
Lady Ceylon?!
Леди Цейлон?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 539
Hey Ceylon. You're back already?
Эй, Цейлон. Ты уже вернулась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 541
I was hoping to give Schwarz a little surprise, though.
Я надеялась сделать Шварц небольшой сюрприз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 543
Oh, did I interrupt you? Apologies.
О, я помешала? Извините.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 545
Okay, take 2!
Так, дубль два!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 550
...I see.
...Ясно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 552
Ahem. Anyway, there's no need to worry, Schwarz. We've come up with the perfect solution for your situation.
Кхм. В любом случае, не стоит волноваться, Шварц. Мы нашли идеальное решение для твоей ситуации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 554
Which is—
А именно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 556
Ta-da!
Та-да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 559
And there you go. Soon after you returned, Ceylon made a request to stay on the landship for a while.
И вот. Вскоре после твоего возвращения Цейлон попросила разрешения остаться на корабле на некоторое время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 561
Anyway, problem solved. Now I'll give you two some space to catch up.
В общем, проблема решена. А теперь оставлю вас двоих, чтобы вы могли поболтать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 563