But what, Mr. Reiss? You will need to open this door today.
Но что, господин Рейсс? Сегодня вам придётся открыть эту дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 245
Yeah, Papa, open the door.
Да, папа, открывай дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 252
I'm starving. I want bread. And not just one slice. I can eat five or six slices in one go.
Я умираю с голоду. Хочу хлеба. И не один кусок. Я могу съесть пять или шесть за раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 253
Huh—Huh?!
А?.. Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 254
Oh, Uncle Thomas. Sorry for bumping into you. I'm in a rush to get home for breakfast so Mama doesn't give me a scolding.
Ой, дядя Томас. Простите, что врезался в вас. Я спешу домой позавтракать, пока мама не отругала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 258
Oh, Luca, you're home at last. What took you so long?
Ох, Лука, наконец-то ты дома. Что тебя так задержало?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 260
I'm very sorry, Officer. This is my boy, Luca. It's not that I didn't want to open up. He really wasn't home.
Прошу прощения, офицер. Это мой сын, Лука. Я не то чтобы не хотел открывать. Его правда не было дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 261
This boy is Luca? He looks as fit as a fiddle. Is he really sick?
Этот мальчик — Лука? Выглядит вполне здоровым. Он правда болен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 263
*cough*, just a little cold. You know boys his age. They get sick after a day of fun and games.
*кашель*, просто небольшая простуда. Вы же знаете мальчишек его возраста. Они заболевают после дня игр и забав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 265
I suppose so. I've met plenty of Infected. None of them are nearly as lively. Dr. Marcos, what do you think?
Пожалуй. Я встречал много Заражённых. Никто из них не был таким бойким. доктор Маркос, что вы думаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 267
Oh... Oh? You want me to check him? Let me take a look.
Ох... О? Вы хотите, чтобы я его осмотрел? Давайте я взгляну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 268
Look at how muscular and sweaty his arms are. So sturdy to the feel.
Посмотрите, какие мускулистые и потные у него руки. Такие крепкие на ощупь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 269
And his legs...
А его ноги...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 270
*Cough*
*Кашель*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 272
My, what strong legs. There's so much mud. Looks like this boy has been having fun.
Ого, какие сильные ноги. Столько грязи. Похоже, мальчик хорошо повеселился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 274
Sorry for all the trouble, Dr. Marcos.
Простите за беспокойство, доктор Маркос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 277
Oh, no need to worry! Officer, we've been working all morning. I'm as famished as one can be, My vision is starting to blur.
О, не стоит беспокоиться! Офицер, мы работаем всё утро. Я голоден как волк. У меня уже в глазах темнеет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 279
Perhaps we should let the boy go home for his breakfast?
Может, отпустим мальчика домой завтракать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 280
Don't worry, if little Luca gets sick again, I will check on him, and if anything's amiss, I will let you know right away.
Не волнуйтесь, если маленький Лука снова заболеет, я его осмотрю, и если что-то будет не так, сразу вам сообщу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 281
Phew... Thank goodness.
Фух... Слава богу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 289
Luca, my boy! Let Papa look at you!
Лука, сынок! Дай папа на тебя посмотрит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 290
You're... fine? You can run all over the place, and you can eat...
Ты... в порядке? Ты можешь бегать повсюду, и есть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 291
These crystals... They are still here, but they're much smaller now. Not nearly as swollen anymore. You've gotten much better. No wonder Dr. Marcos didn't notice.
Эти кристаллы... Они всё ещё здесь, но стали намного меньше. Уже не такие распухшие. Тебе стало гораздо лучше. Неудивительно, что доктор Маркос ничего не заметил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 292
I-Is this a miracle?
Это... это чудо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 293
Papa, it isn't a miracle. A fowlbeast healed me!
Папа, это не чудо. Меня вылечила птица-зверь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 295
A fowlbeast...?
Птица?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 297
It was a really, really pretty fowlbeast! Its feathers were so much bluer than the water in the lake! I've never seen a little fowlbeast so beautiful!
Это была очень-очень красивая птица! Её перья были куда синее воды в озере! Я никогда не видел такой прекрасной птички!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 299
Last night, it flew into my room through the window, and settled by my pillow.
Прошлой ночью она влетела ко мне в окно и села у подушки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 300
There was a white light around the tiny fowlbeast. It was so bright and warm...
Вокруг неё было белое сияние. Такое яркое и тёплое...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 301
It came over me, and I stopped hurting right away.
Оно накрыло меня, и боль сразу ушла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 302
A small fowlbeast? And one that glowed?
Маленькая птица? И светящаяся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 304
Yeah! I'm not lying!
Да! Я не вру!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 306
My boy, you were ill. You were probably hallucinating.
Сынок, ты был болен. Вероятно, тебе привиделось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 308
It wasn't! It sang a song too! I heard it! The blue fowlbeast sang a song for me!
Нет! Она ещё и пела! Я слышал! Синяя птица пела для меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 310
Okay, okay. Everything's fine now. It's all okay...
Ладно, ладно. Теперь всё хорошо. Всё в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 312
Thank you, blue, magical fowlbeast. I have no idea if you were real or not—you definitely weren't—but whichever the case, thank you for giving Luca a pleasant dream.
Спасибо тебе, синяя волшебная птица. Не знаю, была ли ты настоящей — точно нет, — но в любом случае спасибо, что подарила Луке приятный сон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 313
We should get going.
Нам пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 323
You aren't mad, are you...?
Ты не сердишься?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 325
Why would I be mad about a little blue bird checking on a sickly boy at night?
С чего бы мне сердиться на маленькую синюю птицу, которая навещала больного мальчика по ночам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 327
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 329
Oh, right, the bird was glowing in the dark, too.
Ах да, птица ещё и светилась в темноте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 331
*cough*, *cough*.
*кашель*, *кашель*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 333
Sorry, Shining, Liz just couldn't fall asleep last night, so I...
Прости, Шайнинг, Лиз никак не могла уснуть прошлой ночью, и я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 335
Shining, I was the one who asked Nearl to help me treat the boy.
Шайнинг, это я попросила Неарл помочь мне вылечить мальчика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 337
I couldn't fall asleep otherwise... I could hear the boy's pained cries in my head.
Иначе я бы не уснула... Я слышала его крики от боли у себя в голове.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 338
If it wasn't for my legs... if they had some strength left in them... I would've gone myself.
Если бы не мои ноги... если бы в них осталась хоть капля сил... я бы пошла сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 339
Please don't blame Nearl.
Пожалуйста, не вини Неарл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 340
You don't have to apologize. We are doctors. You two did what you should've done.
Тебе не нужно извиняться. Мы врачи. Вы сделали то, что должны были.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 342
I didn't expect the Gendarmerie to show up today, though... I wonder what will happen to the boy and his family in the future.
Но я не ожидала, что сегодня появятся жандармы... Интересно, что будет с мальчиком и его семьёй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 344
They may get to live out the rest of their lives in peace, or they might have to move in the not-so-distant future.
Возможно, они доживут свой век в покое, а может, им придётся переехать в недалёком будущем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 346
As doctors, we may be able to treat our patients' pain, but we don't have any way to treat their predicaments.
Как врачи, мы можем облегчить боль пациентов, но нам нечем помочь им в их бедах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 347
I know that, Shining, but I couldn't spend so much time thinking about it.
Я знаю, Шайнинг, но я не могла так долго об этом думать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 349
The boy... was really hurting all over.
Мальчик... ему было очень больно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 350
When I looked at him, I felt the same pain myself.
Когда я смотрела на него, я чувствовала ту же боль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 351
All I knew how to do was... help him hurt less.
Всё, что я умела, — это... помочь ему страдать меньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 352
I wanted to help him... to ease his pain... I wanted to help him leave that room... to help him run and jump again.
Я хотела помочь ему... облегчить его боль... Я хотела помочь ему покинуть ту комнату... помочь ему снова бегать и прыгать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 353
Liz, I just have one question. Look at me and answer me. Do you think this is really necessary?
Лиз, у меня только один вопрос. Посмотри на меня и ответь. Ты правда считаешь, что это необходимо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 359
What do you mean... necessary?
Что ты имеешь в виду... необходимо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 361
Just like what happened before.
Как в прошлый раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 363
What happened before... No, I don't want to be like before.
Что было раньше... Нет, я не хочу, чтобы было как раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 365
At the time, they were coming for me. I was locked... I had nowhere to go. I had to heal them.
Тогда они приходили за мной. Я была заперта... Мне некуда было идти. Я должна была лечить их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 366
But what about now?
А что теперь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 368
Now... I'm going everywhere to find them.
Теперь... я иду повсюду, чтобы найти их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 370
I can feel the pain of those who are sick and hurt, and I don't want them hurt anymore.
Я чувствую боль тех, кто болен и ранен, и я не хочу, чтобы им было больно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 372
I stretch my hands out to them... to embrace their pain. I have my birdie sing in their ears.
Я протягиваю к ним руки... чтобы принять их боль. Моя птичка поёт им в уши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 373
I never expected the boy would see my birdie. He seemed so happy in his sleep.
Я не ожидала, что мальчик увидит мою птичку. Он казался таким счастливым во сне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 374
When that happened, those shards that tied me down were gone... Birdie's steps became much lighter too.
Когда это случилось, осколки, что сковывали меня, исчезли... Шаги птички тоже стали намного легче.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 375
Is that what it means to be happy? Shining, it sounds like I'm happy too.
Это и есть счастье? Шайнинг, похоже, я тоже счастлива.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 376
Okay... That's the answer I wanted.
Хорошо... Это ответ, который я хотела услышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 378
Yes, Liz. That's what it means to be happy. You know what it means to be happy now.
Да, Лиз. Это и есть счастье. Теперь ты знаешь, что такое счастье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 380
Really? So this is how it's like to be happy. So now I... Mmm...
Правда? Значит, вот каково это — быть счастливой. Теперь я... Ммм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 382
Does it make your heart ache?
Сердце щемит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 384
Yes, Shining... It really makes my heart ache.
Да, Шайнинг... Сердце действительно щемит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 386
Why is this happening to Liz? She doesn't have the strength to stand up.
Почему это происходит с Лиз? У неё нет сил даже встать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 388
This is the outcome of her choice.
Это результат её выбора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 390
Because she treated the kid last night...?
Потому что прошлой ночью она лечила мальчика?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 392
Yes, her condition was hardly optimal to begin with. Even the use of simple healing Arts takes its toll on her. Not to mention she was treating acute Oripathy. She's nearing her limits.
Да, её состояние изначально было далеко от идеального. Даже простое целительное Искусство истощает её. Не говоря уже о лечении острой орипатии. Она на пределе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 394
If I knew this was going to happen...
Если бы я знала, что так выйдет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 396
If you knew, would you have stopped her?
Если бы знала, ты бы остановила её?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 398
This is what I wanted to do... I wanted to heal the boy.
Я хотела этого... Я хотела исцелить мальчика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 400
See? This is what Liz wanted, even though it left her exhausted.
Видишь? Лиз сама этого хотела, даже если это вымотало её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 402
Right... I guess I wouldn't have been able to stop her.
Верно... Пожалуй, я бы не смогла её остановить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 404
Exactly. This is a choice, and these are the choices you two have made. Like Liz, you always choose to sacrifice yourself to treat someone else's pain, whether visible or not.
Именно. Это выбор, и вы обе его сделали. Как и Лиз, вы всегда жертвуете собой, чтобы облегчить чужую боль — видимую или нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 406
I should've... respected your decisions.
Мне следовало... уважать ваши решения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 407
Shining...
Шайнинг...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 409
But my hope is that... Liz will have more choices available to her.
Но я надеюсь, что... у Лиз будет больше возможностей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 411
And you too, Margaret. My hope is that you will have more choices too.
И у тебя, Маргарет. Я надеюсь, что у тебя тоже будет больше возможностей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 412
What does it mean to have more choices?
Что значит — больше возможностей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 414
You've always wanted to see the world outside, don't you, Liz?
Ты ведь всегда хотела увидеть мир за пределами этих стен, Лиз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 416
Yes, that's my greatest wish, Shining. I've been to so many places with you and Nearl.
Да, это моё самое большое желание, Шайнинг. Я столько мест повидала с тобой и Неарл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 418
These places are beautiful... Hatred and pain sometimes engulf these skies and lands, but that doesn't change the beauty that lies underneath.
Эти места прекрасны... Ненависть и боль порой окутывают небо и землю, но это не меняет красоты, что скрывается под ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 419
I... I still want to see much more, and not just what the bird sings to me.
Я... Я хочу увидеть ещё больше, а не только то, о чём поёт мне птица.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 420
Yes, it's time we expand our horizons.
Да, пора расширить наши горизонты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 422
It sounds like you just made a decision, Shining.
Похоже, ты приняла решение, Шайнинг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 424
Nearl, do you remember the pharmaceutical company that the patient we treated last time mentioned?
Неарл, помнишь фармацевтическую компанию, о которой говорил наш прошлый пациент?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 426
You mean... Rhodes Island?
Ты о... Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 428
Yes, Rhodes Island.
Да, о Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 430
We've been wandering the world all these years. How many patients have we treated altogether?
Мы столько лет странствовали по миру. Сколько пациентов мы вылечили за это время?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 435
I don't remember...
Не помню...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 437
It's okay if you don't remember, but, Liz, do you want to treat even more people out there?
Неважно, если не помнишь, но, Лиз, ты хочешь лечить ещё больше людей там, снаружи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 439