4:37 P.M. \ Clear
16:37 \ Ясно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 10
A certain village in northern Leithanien
Одна деревня на севере Лейтании
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 11
*cough*, *cough*...
*кашель*, *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 15
Oh, what should we do? Luca is in so much pain!
Ох, что же нам делать? Луке так больно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 17
Mama, it hurts... It hurts... My leg... My leg feels like it's on fire.
Мама, больно… Больно… Нога… Нога горит огнём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 19
Shh, Luca. Bear with it, and keep your voice down. Thomas next door will hear you.
Тс-с, Лука. Потерпи и говори тише. Сосед Томас услышит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 21
You're a strong boy. One of the strongest there is! If you can't bear it, just bite the pillow.
Ты сильный мальчик. Один из самых сильных! Если невмоготу, стисни зубы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 22
He's almost chewed the cotton down to shreds! Look at how much he's sweating! He has a fever, too. We... we should take him to Dr. Marcos!
Он почти изгрыз подушку в клочья! Посмотри, как он вспотел! У него жар. Нам… нам нужно отвести его к доктору Маркосу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 24
No, we can't!
Нет, нельзя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 26
Look. Look at his leg... This black lump.
Смотри. Смотри на его ногу… Этот чёрный бугор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 27
It's Oripathy...
Это орипатия…
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 29
Shh, don't say it out loud. We need to keep this from Luca.
Тс-с, не говори это вслух. Лука не должен знать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 31
You know what happened to Ben over at the Janiks. His arms had these lumps, and they took him away. His family hasn't seen him since.
Помнишь, что случилось с Беном у Яников? У него на руках были такие же бугры, и его забрали. Семья его с тех пор не видела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 32
*sob*... Luca... Don't let them take my Luca.
*всхлип*… Лука… Не дай им забрать моего Луку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 34
This is how it is... We have to... endure and ride it out.
Вот так… Нам нужно… терпеть и переждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 36
Mama... Mamaaa...
Мама... Мама...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 38
Here, bite Papa's hand, Luca. Hang in there... You're a big boy. You'll get better.
Вот, кусай папину руку, Лука. Держись… Ты уже большой. Всё пройдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 40
A miracle will happen... A miracle will heal you up.
Чудо случится… Чудо исцелит тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 41
We need to have faith.
Нужно верить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 42
Hello, is anybody home?
Эй, есть кто дома?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 49
Someone's knocking on our door! They must be here to take Luca away!
Кто-то стучит в дверь! Они пришли забрать Луку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 54
Calm down. I'll take a look through the window. You and Luca stay in here. Don't come out.
Успокойся. Я выгляну в окно. Вы с Лукой оставайтесь здесь. Не выходите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 56
Hello, sir.
Здравствуйте, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 70
A Kuranta? Dressed up like a knight too. Not something we see in our small village every day.
Куранта? Ещё и вырядился как рыцарь. Не каждый день такое увидишь в нашей деревушке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 72
Sir, please relax. We're just a few wandering doctors passing through. If it's not too much to ask, could you bring us some water?
Сударь, прошу, не волнуйтесь. Мы всего лишь странствующие лекари, проходим мимо. Если вас не затруднит, не могли бы вы принести нам воды?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 74
Water... Right, okay... If you're willing to drink the water here, I won't turn you away.
Вода... Да, конечно... Если вы готовы пить здешнюю воду, я не стану вас прогонять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 76
Here, you go. Leave as soon as you are finished. Take the cup with you.
Вот, держите. Как закончите — уходите. Кружку заберите с собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 80
What's wrong, Liz? The water seems fine to me.
Что случилось, Лиз? Вода вроде нормальная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 88
I can feel it... That silent, voiceless pain... It's right here.
Я чувствую... Эту тихую, безмолвную боль... Она прямо здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 90
Right. It's weak, but still clear as day.
Верно. Слабая, но отчётливая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 92
Someone's screaming for help.
Кто-то зовёт на помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 93
If that's what you two say—
Раз вы обе так говорите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 95
Sir... Does someone in your family have Oripathy?
Сударь... У кого-то из ваших есть орипатия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 99
Oripathy?! H-How dare you!
Орипатия?! К-Как вы смеете!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 102
He's in pain, isn't he? But he hasn't given up hope.
Ему больно, правда? Но он не теряет надежды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 104
I can... heal him.
Я могу... исцелить его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 105
You... Those horns... That shape! You, and you! You are devils!
Вы... Эти рога... Такая форма! Вы, и вы! Вы — дьяволы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 108
Mister, please calm down. Just as I mentioned, we are doctors. If anyone is infected with Oripathy here, we can help alleviate their symptoms, and you don't need to give us anything in return.
Господин, прошу, успокойтесь. Как я уже говорила, мы лекари. Если здесь есть заражённые орипатией, мы можем облегчить их страдания, и нам ничего не нужно взамен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 110
I told you—No one's sick here, and we definitely don't need any treatment!
Я же сказал — у нас никто не болен, и лечение нам точно не нужно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 113
Now leave, Kuranta! You're full of lies! And you, devils, stay far away from my house!
А теперь уходите, куранта! Ты вся пропитана ложью! А вы, дьяволы, держитесь подальше от моего дома!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 114
Looks like he made his decision. He doesn't want us to treat his family.
Похоже, он принял решение. Он не хочет, чтобы мы лечили его семью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 126
It happens fairly often.
Такое случается довольно часто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 128
Normally, a doctor needs to earn her patient's trust, and he doesn't trust us.
Обычно врачу нужно заслужить доверие пациента, а он нам не доверяет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 129
He seems nervous. It might be our race or status that's agitated him.
Он выглядит встревоженным. Возможно, его напугала наша раса или статус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 131
If Nearl has to wave the white flag, famous and popular as she is, then Liz and I don't stand a chance. Sarkaz don't have a good reputation here.
Если уж Неарл, такая знаменитая и любимая, вынуждена сдаться, то у нас с Лиз и подавно нет шансов. У сарказов здесь дурная репутация.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 133
We could try persuading him. We've done that many times before.
Можно попробовать его переубедить. Мы так уже делали много раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 135
We can, as long as we don't end up coming across any Gendarmerie.
Можно, если только не наткнёмся на жандармерию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 137
Right. It's much easier to convince a patient's family than an entire squad of Gendarmerie.
Верно. Убедить семью пациента куда проще, чем целый отряд жандармерии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 139
We need to avoid that kind of 'persuasion.'
Нам стоит избегать подобных «убеждений».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 141
Yeah, Liz hasn't been doing very well lately... I agree. We shouldn't take any risks.
Да, Лиз в последнее время неважно себя чувствует... Согласна, не стоит рисковать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 143
Unfortunately, if this drags on much longer, the patient's condition will deteriorate.
К сожалению, если это затянется, состояние пациента ухудшится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 145
Feels bad...
Плохо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 147
Liz, are you okay? Are you feeling sick?
Лиз, ты в порядке? Тебе нехорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 149
That boy... He's having a really bad time... He's locked in that small room while his Oripathy torments him.
Этот мальчик... Ему очень плохо... Он заперт в той маленькой комнате, пока орипатия мучает его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 151
Liz is right. The kid is locked away. They're even stifling his screams.
Лиз права. Мальчишку заперли. Они даже крики его заглушают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 153
Are they torturing an Infected?
Они пытают Заражённого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 155
No, not at all. The father... He didn't show any hatred on his face when he mentioned Oripathy.
Нет, вовсе нет. Отец... Когда он говорил об орипатии, в его лице не было ненависти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 157
There is hatred everywhere else.
Ненависть повсюду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 158
Is he protecting the patient, then?
Тогда он защищает пациента?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 160
I heard the Leithanians take the Infected away from their families, round them up to live in ghettoes.
Я слышала, что в Легато Заражённых забирают из семей и селят в гетто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 161
If the patient is his child, I suppose he might be trying to hide his Infection, to keep the Gendarmerie from taking his boy away.
Если пациент — его ребёнок, возможно, он пытается скрыть заражение, чтобы жандармерия не забрала мальчика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 162
He may care for his child, but that's slowly taking his child's life.
Он заботится о ребёнке, но эта забота медленно убивает его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 164
He is losing his chance to live, and his energy is slowly draining away in this cage of love.
Он теряет шанс на жизнь, и силы уходят в этой клетке любви.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 165
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 166
Liz!
Лиз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 168
Don't think about that... It'll only worsen your condition if you let that sadness get to you.
Не думай об этом... Если позволишь печали завладеть собой, тебе станет только хуже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 170
We've walked a very long distance today. I can tell you are exhausted. You need rest.
Мы прошли сегодня долгий путь. Я вижу, ты вымотана. Тебе нужен отдых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 171
Does it feel better when you lean against me? The tent will be ready soon.
Так лучше, когда ты опираешься на меня? Палатка скоро будет готова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 173
Let's start a fire and get you something to eat.
Давай разведём огонь и что-нибудь тебе приготовим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 175
It's getting dark. The Leithanian Gendarmerie moves quickly, and they might be here by tomorrow. We should leave this place before do, if we want to stay out of trouble.
Темнеет. Легатская жандармерия передвигается быстро, и они могут быть здесь уже завтра. Нам стоит уйти отсюда до этого, если мы хотим избежать неприятностей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 176
Right, it's not a good idea to show ourselves to the Gendarmerie.
Верно, не стоит показываться жандармерии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 178
Liz, lie down here, closer to the fire. It'll warm you up.
Лиз, ложись сюда, поближе к огню. Так ты согреешься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 179
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 181
You two should get some rest. I'll stand watch.
Вы двое отдохните. Я посторожу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 183
It's the Gendarmerie. They're here.
Это жандармерия. Они здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 196
Shining, are you awake already? You went to bed not that long ago.
Шайнинг, ты уже проснулась? Ты ведь не так давно легла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 198
I got enough sleep. We need to leave right now. Liz, can you walk?
Я выспалась. Нам нужно уходить прямо сейчас. Лиз, ты можешь идти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 200
Yeah, I can.
Да, могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 202
Ughh...
Угх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 203
You look really pale. Did you get enough rest?
Ты выглядишь очень бледной. Ты хорошо отдохнула?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 205
I... I'm okay. I just feel a little dizzy.
Я... я в порядке. Просто немного кружится голова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 207
The Gendarmerie went straight to the house we visited last night. Shining, should we really just leave like this?
Жандармерия направилась прямо к дому, который мы посетили прошлой ночью. Шайнинг, мы действительно должны просто так уйти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 209
There's a good hiding spot behind the bushes.
За кустами есть хорошее укрытие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 211
They won't spot us there.
Они нас там не заметят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 212
Nearl, hold Liz. If it looks like things are getting out of hand, do as you see fit.
Неарл, держи Лиз. Если ситуация выйдет из-под контроля, действуй по своему усмотрению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 213
Mr. Reiss! Please open the door!
Господин Рейсс! Откройте дверь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 224
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 226
Mr. Reiss!
Господин Рейсс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 228
Officer, look! I told you something's not right with Old Reiss's family!
Офицер, смотрите! Я же говорил, что с семьёй старого Рейсса что-то не так!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 229
His boy—his name is Luca—he was playing in the fields a few days ago, and he suddenly got sick after he came back.
Его сын... его зовут Лука... он играл в полях несколько дней назад и внезапно заболел, когда вернулся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 230
For the few days after that, his family kept themselves locked inside, and they wouldn't come out, no matter what!
После этого его семья заперлась в доме и не выходила, что бы ни случилось!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 231
I-I'm just taking care of Luca...
Я... я просто ухаживаю за Лукой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 233
How am I supposed to believe you?! What kind of disease would keep a strong kid like him bedridden for days on end?
И как мне тебе верить?! Какая болезнь могла уложить такого крепкого парня в постель на несколько дней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 235
Besides, if your kid really caught a cold, you could've taken him to Dr. Marcos!
К тому же, если бы твой сын простудился, ты мог бы отвести его к доктору Маркосу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 236
Something sounds fishy here.
Здесь что-то нечисто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 237
Right, officer? I am doing this for everyone's safety!
Верно, офицер? Я делаю это ради безопасности всех!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 238
This is a peaceful, quiet village. We can't let Oripathy ruin our lives here!
Это мирная, тихая деревня. Мы не можем позволить орипатии разрушить нашу жизнь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 239
Right, all Infected must be quarantined at a nearby quarantine zone.
Верно, все Заражённые должны быть помещены в карантин в ближайшей карантинной зоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 240
Right? Reiss, did you hear that? Your boy's just going to the quarantine zone! Luca will be in good hands there! Much better than keeping him here!
Верно? Рейсс, ты слышал? Твоего сына просто отправят в карантинную зону! Луке там будет хорошо! Гораздо лучше, чем здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 241
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 243