Истории операторов

chen2

2 сцен · 451 строк · переведено 450

Текст главы страница 3 из 5
It's a great place, and no less impressive than Dossoles. If you have the time for another vacation, I recommend it.
Это замечательное место, не хуже Доссолеса. Если у тебя будет время для ещё одного отпуска, рекомендую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 475
Trust me. Lungmen won't disappoint.
Поверь мне. Лунмэнь не разочарует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 476
Преступник Редактировать ↗
Don't hurt me, Miss Ch'en. I won't do it again!
Не бейте меня, госпожа Чэнь. Я больше не буду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 17
Your eyes and the hand behind your back tell a different story.
Твои глаза и рука за спиной говорят об обратном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 19
This looks like a great place to hide your lackeys. You have a bunch of them here, don't you? Get them out.
Похоже, это отличное место, чтобы спрятать своих прихвостней. У тебя их тут целая куча, верно? Выводи их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 20
Преступник Редактировать ↗
Hmph, I shouldn't have expected any less from you. Come on out, everybody!
Хм, я и не ожидал от тебя меньшего. Выходите, ребята!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 22
Sorry to intrude. Give us a second. Ch'en, what gives? You're in a fight, and you didn't think to call me?
Простите, что вмешиваюсь. Дайте нам минутку. Чэнь, что случилось? Ты дерёшься и не подумала меня позвать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 49
Here you are, anyway.
Ты всё равно здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 51
Heh, Ch'en, I've noticed you've gotten cockier ever since you went to Rhodes Island.
Хех, Чэнь, я заметила, что ты стала самоувереннее с тех пор, как ушла в Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 53
Enough. I'll leave you half.
Хватит. Я оставлю тебе половину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 55
Преступник Редактировать ↗
Grr, it's all of us against you alone, and you still got the upper hand.
Чёрт, нас много, а ты одна, и всё равно берёшь верх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 81
You put on a show to lure me into fighting you, then you want to ambush me. Why all the hassle for little old me?
Ты устроил представление, чтобы заманить меня в бой, а потом хотел устроить засаду. Зачем столько хлопот ради меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 83
Преступник Редактировать ↗
All of us would be making a killing right about now if it wasn't for you, Ch'en.
Если бы не ты, Чэнь, мы бы уже сорвали куш.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 85
Преступник Редактировать ↗
I don't get it, all eyes in the city are on you and Lin right now, and the mayor's got your back. You could have all the fame and fortune you wanted.
Не понимаю, весь город сейчас смотрит на тебя и Линь, мэр тебя поддерживает. Ты могла бы иметь всю славу и богатство, какие пожелаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 86
Преступник Редактировать ↗
Why can't you go shoot some commercials and go on your talk shows and leave us alone?!
Почему бы тебе не сниматься в рекламе и не ходить на ток-шоу, а нас оставить в покое?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 87
Преступник Редактировать ↗
You could be rolling in all the dough, but you have to stop us from making money.
Ты могла бы купаться в деньгах, но вместо этого мешаешь нам зарабатывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 88
This has got nothing to do with you. Now come with me to the police station.
Это тебя не касается. А теперь пойдём со мной в полицейский участок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 90
Преступник Редактировать ↗
Hah, the police station.
Ха, полицейский участок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 92
Преступник Редактировать ↗
The jails at the police stations here have been sitting empty for so long. Guess they will finally get to fill them.
Камеры в здешних участках давно пустуют. Похоже, наконец-то их заполнят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 93
Преступник Редактировать ↗
I'm not sure if you know this, Ch'en, but as soon as the man I'm working for gives the cops a call, we'll all be out of there before you walk out the front door.
Может, ты не знаешь, Чэнь, но как только мой босс позвонит копам, нас всех выпустят раньше, чем ты выйдешь из дверей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 94
You'll remember this lesson I taught you, though.
Но этот урок ты запомнишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 96
Преступник Редактировать ↗
Yeah, of course I will. How could I ever forget such a badass? Heh.
Да, конечно, запомню. Как я могу забыть такую крутую? Хех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 98
Let it go, Ch'en. There's no talking to these guys. Let's try breaking his hand. That will keep him from giggling.
Брось, Чэнь. С этими типами бесполезно говорить. Давай лучше сломаем ему руку. Тогда он перестанет хихикать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 103
I won't do that, and don't you dare. Not like I have the authority to stop you, though.
Я не стану этого делать, и ты не смей. Хотя, конечно, у меня нет полномочий тебя остановить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 105
I know the drill, but you don't really think I listened to you just because you were my boss, do you?
Я знаю правила, но ты ведь не думаешь, что я слушалась тебя только потому, что ты была моей начальницей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 107
Well, I can't break his hand, but I can at least gag him, right?
Ну, руку я ему сломать не могу, но хотя бы рот заткнуть — можно, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 108
Hoshiguma ties a rope around the criminal's mouth before giving it a strong pull.
Хосигума обвязывает рот преступника верёвкой и крепко затягивает её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 112
Okay, let's take them to the station.
Ладно, отведём их в участок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 121
These men are suspected of destruction of property and attempted to assault me in a premeditated manner. I'll leave them to you.
Эти люди подозреваются в порче имущества и покушении на меня с заранее обдуманным намерением. Оставляю их на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 130
Подхалим из полиции Доссолес Редактировать ↗
What? They'd attack you, Miss Ch'en? P-P-Please, leave them to us! I promise they'll get what's coming for them.
Что? Они напали на вас, мисс Чэнь? П-п-пожалуйста, оставьте их нам! Обещаю, они получат по заслугам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 132
Подхалим из полиции Доссолес Редактировать ↗
You can stop winking! Now that you got on Miss Ch'en's bad side, there's nothing the men behind you can do for you.
Хватит подмигивать! Раз уж вы насолили мисс Чэнь, те, кто за тобой, вам уже не помогут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 136
Give them the punishment they deserve. That's all you need to do.
Дайте им заслуженное наказание. И всё, что от вас требуется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 138
Подхалим из полиции Доссолес Редактировать ↗
Of course! Anything you say.
Конечно! Всё, что скажете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 140
Hm? What's going on over there?
Хм? Что там происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 142
You know how much work it took to earn that kind of money?!
Ты знаешь, сколько труда стоило заработать такие деньги?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 153
How could you even say that?!
Как ты вообще можешь такое говорить?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 154
Нетерпеливый полицейский Доссолеса Редактировать ↗
And what'll you do about it? I'm in a bad mood today. If you don't want to spend the rest of the week in jail, then scram!
И что ты сделаешь? У меня сегодня плохое настроение. Если не хочешь провести остаток недели в тюрьме, проваливай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 156
You... *Sigh*!
Ты... *вздох*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 158
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 166
Нетерпеливый полицейский Доссолеса Редактировать ↗
M-Miss Ch'en? N-Nothing. This guy's being unreasonable, is all. Haha.
М-мисс Чэнь? Н-ничего. Этот парень просто ведёт себя неразумно, вот и всё. Ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 168
Ch'en?! I'm not being unreasonable. I saved for a whole year just to join this championship. I even won a little money and put it right on my card.
Чэнь?! Я не неразумный. Я копил целый год, чтобы участвовать в этом чемпионате. Я даже выиграл немного денег и положил их на карту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 170
Then somebody stole my card while I was walking down the street this morning! That's why I came to the police station to ask for help catching the thief.
А сегодня утром, когда я шёл по улице, кто-то украл мою карту! Поэтому я пришёл в полицию попросить помощи в поимке вора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 171
But as soon as I told him how much I had in the bank, he laughed at me and told me to leave!
Но как только я сказал ему, сколько у меня на счету, он посмеялся надо мной и велел уходить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 172
Нетерпеливый полицейский Доссолеса Редактировать ↗
Yes, uh... No... What I meant was...
Да, э-э... Нет... Я имел в виду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 176
Where can I check the surveillance drones' footage?
Где можно посмотреть записи с дронов наблюдения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 178
Нетерпеливый полицейский Доссолеса Редактировать ↗
Huh? Uh... We can watch them right here in the station... It's been a while since we used them, though.
А?.. Э-э... Можно посмотреть прямо здесь, в участке... Правда, мы ими давно не пользовались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 180
Нетерпеливый полицейский Доссолеса Редактировать ↗
Yes, ma'am!
Есть, мэм!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 184
T-Thank you, Miss Ch'en!
С-спасибо, госпожа Чэнь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 188
Нетерпеливый полицейский Доссолеса Редактировать ↗
The room's a little stuffy. Sorry about that.
В комнате немного душно. Простите за это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 201
It's fine. Give me the key. We'll take it from here.
Ничего. Дайте ключ. Дальше мы сами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 203
Нетерпеливый полицейский Доссолеса Редактировать ↗
Yes, of course. Uh... If you need me for anything, please don't hesitate to ask.
Да, конечно. Э-э... Если что-то понадобится, не стесняйтесь, обращайтесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 205
Well, the equipment here sure looks advanced. More so than anything we have back home.
Что ж, оборудование здесь явно современное. Даже лучше, чем у нас дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 212
But all this clearly isn't getting much use. It's honestly a waste.
Но всё это явно не используется как следует. Честно говоря, жаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 213
How's the surveillance equipment back at the department? Has it been upgraded yet? I brought it up once before I left.
Как там оборудование для наблюдения в управлении? Уже обновили? Я говорила об этом перед отъездом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 215
Nope, but we got the approval, at least. It'll probably take a good while still.
Нет, но одобрение мы получили. Наверное, ещё долго ждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 217
Do you know how to use it?
Ты умеешь этим пользоваться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 221
It's a Columbian system, so I can at least read it. The authentication, on the other hand... Grr, should've kept the guy here.
Это система Колумбии, так что я хотя бы могу её прочитать. А вот с аутентификацией... Чёрт, надо было оставить того парня здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 223
Let's give this a try...
Попробуем так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 224
Ch'en says and holds her phone up to the authentication terminal. A crisp sound of approval floats out.
Чэнь подносит телефон к терминалу аутентификации. Раздаётся отчётливый звук подтверждения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 227
Alright, looks like they did give me all the permissions... *Sigh*.
Ладно, похоже, мне действительно дали все разрешения... *вздох*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 229
What's so bad about that? Maybe you should consider getting a job here. These men listen to you. It's got to be a happier place to work.
Что в этом плохого? Может, тебе стоит подумать о работе здесь. Эти люди тебя слушаются. Тут наверняка приятнее работать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 231
I'll pass.
Пожалуй, воздержусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 233
Hey, um, I don't understand what you're saying there.
Эй, э-э, я не понимаю, о чём вы говорите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 237
Oh, we're both from Lungmen, just chatting away in our language. Don't sweat it.
А, мы обе из Лунмэня, просто болтаем на своём языке. Не обращай внимания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 239
Okay, you two keep on talking.
Ладно, вы двое продолжайте разговаривать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 241
You seem to have calmed down.
Ты, кажется, успокоился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 243
Right. It puts my mind at ease when you are willing to help me. Everyone in the city knows you're not like the cops.
Да. Мне спокойнее, когда вы готовы мне помочь. Все в городе знают, что вы не такая, как эти копы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 245
With you helping me, I'll be fine even if we don't end up catching the thief.
С вашей помощью я буду в порядке, даже если мы не поймаем вора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 246
Relax. Ch'en and I have dealt with hundreds of cases like this one, if not thousands.
Расслабься. Мы с Чэнь разобрали сотни таких дел, если не тысячи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 248
When was it stolen? The more details you can give me, the better.
Когда это украли? Чем больше деталей ты мне дашь, тем лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 250
It was about eleven o'clock, maybe right in the middle of Knox Avenue? That place right in front of the big bar there.
Где-то около одиннадцати, может, прямо посреди Нокс-авеню? То место прямо перед большим баром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 252
Isn't that around where Lin Yühsia's bar is...? You wait outside. I'll look into it for you, but you can't be here seeing all this.
Это ведь где-то рядом с баром Линь Юйся?.. Подожди снаружи. Я разберусь, но тебе здесь нельзя всё это видеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 254
Don't worry. You gave me more than enough details. Even if the cameras didn't get anything, there were probably witnesses.
Не волнуйся. Ты дал мне более чем достаточно деталей. Даже если камеры ничего не зафиксировали, наверняка были свидетели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 255
Okay, thanks for the help.
Ладно, спасибо за помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 257
The contestant leaves the control room to wait outside.
Участник покидает диспетчерскую, чтобы подождать снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 262
Heh, that's just like you, Ch'en. Folks trust you, no matter where you are.
Хех, это так на тебя похоже, Чэнь. Люди доверяют тебе, где бы ты ни была.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 266
The local police should be dealing with this.
Этим должна заниматься местная полиция.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 268
It's not so bad to set an example for them, no?
Не так уж плохо показать им пример, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 270
Only if they are willing to learn.
Только если они готовы учиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 272
Haha, that's true.
Ха-ха, это точно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 274
Set the time from 10:00 to 12:00. I'll watch these two feeds. You check the other two.
Поставь время с 10:00 до 12:00. Я посмотрю эти две записи. Ты проверь другие две.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 277
Sure thing.
Без проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 279
You know, Ch'en?
Знаешь, Чэнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 284
Maybe I shouldn't say it...
Может, мне не стоило говорить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 288
You always end up saying it anyway.
Ты всё равно скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 290
Haha. Well, you were absolutely swagger when you talked to those incompetent guys just now.
Ха-ха. Ну, ты выглядела просто великолепно, когда разговаривала с этими некомпетентными типами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 292
This is how I used to talk to everyone back in the department too. It's a force of habit, but you're right. I should fix it.
Я так разговаривала со всеми в отделе. Это привычка, но ты права. Надо исправляться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 294