Истории операторов

chen2

2 сцен · 451 строк · переведено 450

Текст главы страница 5 из 5
It certainly didn't feel good.
Определённо не из приятных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 551
But if you ask me, 'What can I do to motivate the police here?' I'd tell you this is the simplest and most direct way to go about it.
Но если спросишь меня: «Как мне мотивировать здешних полицейских?» — скажу, что это самый простой и прямой способ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 553
But... this isn't right still.
Но... это всё равно неправильно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 555
You're right. It isn't.
Ты права. Неправильно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 557
And I can name all kinds of reasons.
И я могу назвать кучу причин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 558
First, you just got here. You may be brimming with charisma, but they still won't bow down to you right away. Just think about how long it took you to get those nitpickers to work with you when you first joined the bureau.
Во-первых, ты здесь новенькая. Ты можешь быть полна харизмы, но они не сразу тебе подчинятся. Вспомни, сколько времени тебе понадобилось, чтобы заставить этих придир работать с тобой, когда ты только пришла в бюро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 559
At times like this, moolah is the simplest way to get someone on board.
В такие моменты деньги — самый простой способ заполучить союзника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 560
If I remember correctly... I beat them into submission. You were the last one.
Если я правильно помню... я заставила их подчиниться силой. Ты была последней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 562
I never caved.
Я не сдавалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 564
Plus, it's a little arrogant to ignore what you've got on hand and rely only on yourself.
К тому же, игнорировать то, что у тебя под рукой, и полагаться только на себя — это самонадеянно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 565
And that's especially if it's money, authority, and power that you have available. You might as well use it.
Особенно когда у тебя есть деньги, власть и сила. Почему бы не воспользоваться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 566
Is that the impression everyone had of me?
Такое впечатление сложилось у всех обо мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 568
You've put in enough effort over the years to convince everyone in Lungmen. This isn't Lungmen, though, and you aren't planning on staying here that long, so how will you prove yourself?
Ты годами прилагала усилия, чтобы убедить всех в Лунмэне. Но это не Лунмэнь, и ты не собираешься здесь задерживаться, так как ты докажешь свою состоятельность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 570
Next, both of us heard the guy's rambling loud and clear. Do you really think the cops turned out like this because they don't want to do their work?
Далее, мы обе слышали его болтовню. Ты правда думаешь, что копы стали такими, потому что не хотят работать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 571
Were they born this bad? Do they really think it's right for cops to get in bed with gangs, and they are actually happy to release someone as soon as the phone rings?
Они такими родились? Они правда считают нормальным, когда копы в сговоре с бандами, и с радостью отпускают кого-то, как только зазвонит телефон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 572
This is a police station. They know they're the police.
Это полицейский участок. Они знают, что они полиция.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 573
It's not that they don't want to stand up to all that. They can't. They're too afraid to. They might've had the courage before, but reality wiped it all out. Trying to reason with them is a futile exercise. Might as well do what you know works.
Дело не в том, что они не хотят противостоять всему этому. Они не могут. Им слишком страшно. Возможно, раньше у них была смелость, но реальность её выжгла. Пытаться достучаться до них — бесполезно. Лучше делать то, что работает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 574
Those are all reasons, and you should also know you shouldn't have done that.
Это всё причины, и ты также должна понимать, что не следовало так поступать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 575
But you did, and that's the truth.
Но ты так сделала, и это факт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 576
You know, but you don't understand it well enough, Ch'en.
Ты знаешь, но не до конца понимаешь это, Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 580
Before, I would probably be worried sick that you were getting yourself killed over something stupid.
Раньше я бы, наверное, с ума сходила от беспокойства, что ты лезешь в какую-нибудь передрягу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 581
But you've actually changed since you left Lungmen, and, in my eyes, you've changed for the better.
Но ты действительно изменилась с тех пор, как уехала из Лунмэня, и, на мой взгляд, в лучшую сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 582
Now, Ironically, I'm afraid you'll lose sight of yourself.
А теперь, как ни странно, я боюсь, что ты потеряешь себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 583
I guess I've said too much. It doesn't matter how afraid I am. This is your decision to make, and I won't interfere.
Наверное, я слишком много сказала. Неважно, насколько я боюсь. Это твоё решение, и я не буду вмешиваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 588
And you're sure you won't stand in my way again?
И ты уверена, что больше не встанешь у меня на пути?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 590
Oh, still holding grudges, huh?
О, всё ещё держишь обиду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 592
It's hard to say, though. You know I don't think much of promises.
Сложно сказать. Ты же знаешь, я не очень верю в обещания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 593
Heh, Hoshiguma not thinking much of promises. Now that's a new one.
Хех, Хосигума не верит в обещания. Это что-то новенькое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 595
I don't know how to answer yet, Hoshiguma.
Я пока не знаю, что ответить, Хосигума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 597
Just like how I still have no idea how I'd judge what just happened here and this place itself.
Так же, как я до сих пор не знаю, как оценить то, что здесь произошло, и само это место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 598
I'm afraid the only thing I can do is keep on walking.
Боюсь, единственное, что мне остаётся, — это идти дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 599
That will do, Ch'en. That's more than enough.
Этого достаточно, Чэнь. Более чем достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 601
What I said might have been scary, but don't forget. You have lots of friends around you. If you come across anything you don't know, there's nothing wrong with asking their help.
Мои слова могли прозвучать пугающе, но не забывай: рядом с тобой много друзей. Если столкнёшься с чем-то незнакомым, не стесняйся просить их о помощи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 602
Okay, then maybe you should give the lecture.
Ладно, тогда, может, тебе и читать лекцию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 608
You're an active duty police officer, I'm not. Besides, didn't you say I should ask my friends for help?
Ты действующий офицер полиции, а я нет. К тому же ты сама сказала, что я должна просить друзей о помощи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 612
I'll be the student this time.
В этот раз я буду ученицей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 614
*Sigh*... If that's your call, how am I supposed to say no?
*Вздох*... Если ты так решила, как я могу отказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 616
But actually, I'm bringing Missy too. I can't be the only one to suffer.
Но вообще-то я возьму с собой Мисси. Не одной же мне страдать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 617
Sure, and feel free to get Lin Yühsia on the stage.
Конечно, и можешь заодно вытащить на сцену Линь Юйся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 619
*Sigh*... There goes my holiday.
*Вздох*... Прощай, мой выходной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 621
Seriously, the sun here shines way too bright.
Серьёзно, здесь солнце светит слишком ярко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 627
It is pretty bright, isn't it? But at least that's the sun, Ch'en.
Да, ярко. Но по крайней мере это солнце, Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 629