Текст главы
страница 2 из 4
Ah Ah Faat, is it just you here?
А Фат, ты тут один?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 298
Deoi m zyu, Ch'en.
Прости, Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 302
You sold me out, huh?
Ты меня продал, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 304
The dai lo of the Anchors told me to hide here and blow you up. If I don't, they'll kill my mother.
Дай ло из «Якорей» велел мне спрятаться здесь и взорвать тебя. Если я этого не сделаю, они убьют мою мать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 306
They know you're the one who cares the most about this L.G.D. in the slums thing, and that it'll all fall apart once they take you out.
Они знают, что ты больше всех заботишься об этом деле с L.G.D. в трущобах, и что всё развалится, если тебя уберут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 308
You'll lose your hand before you can press the button.
Ты потеряешь руку раньше, чем успеешь нажать на кнопку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 310
Don't do anything stupid.
Не делай глупостей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 312
I don't have the remote, and even if you kill me, the guys outside will set the bombs off. You're the one who shouldn't do anything stupid, Ch'en.
У меня нет пульта, и даже если ты меня убьёшь, те парни снаружи приведут бомбы в действие. Это тебе не стоит делать глупостей, Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 314
Why you...
Ах ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 316
Don't blame me.
Не вини меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 318
I've known you were good ever since Madame Oni introduced us. Some of the other guys in the slums know it too, but most don't.
Я знал, что ты хорошая, с тех пор как мадам Они нас познакомила. Некоторые другие в трущобах тоже это знают, но большинство — нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 320
You knew the triad bosses here wouldn't just sit by and let the L.G.D. waltz into their territory.
Ты знала, что местные триады не будут сидеть сложа руки и смотреть, как L.G.D. входит на их территорию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 322
What you don't know, though, is that even the normal folks who live here don't believe the L.G.D. is moving into the slums for any good reason.
Но чего ты не знаешь, так это того, что даже обычные люди, живущие здесь, не верят, что L.G.D. идёт в трущобы с добрыми намерениями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 324
They think they're here to take our last bit of freedom away.
Они думают, что те пришли отнять у нас последнюю свободу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 326
Am I moving too fast?
Я слишком тороплюсь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 331
I didn't mean...
Я не имела в виду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 336
I know that isn't what you had in mind.
Я знаю, что ты не это имела в виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 338
But they don't.
Но они — нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 340
Please, I'm begging you, Superintendent Ch'en.
Умоляю, начальник Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 342
You're a good person. I don't want anything to happen to you.
Вы хороший человек. Я не хочу, чтобы с вами что-то случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 344
Send a message out, and tell the ah sirs outside to pack up and never come back.
Передайте весточку тем господам снаружи, пусть собираются и больше не возвращаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 346
Bringing the L.G.D. into the slums isn't going to do any of us any good.
Приводить L.G.D. в трущобы — никому из нас это добра не принесёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 348
Even if you make it through today, you won't make it through tomorrow.
Даже если вы переживёте сегодня, завтра вам не выжить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 350
You know how ruthless the dai los are. The methods they'll use to chase out the L.G.D. will turn your stomach!
Вы знаете, какие безжалостные эти дайло. Их методы выкурить L.G.D. заставят вас содрогнуться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 352
Did you think... I'd just say 'okay'?
Ты думал... я просто скажу «ладно»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 354
Will I say 'okay'?
Скажу ли я «ладно»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 359
Should I?
А должен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 360
Do I... want to?
Хочу ли я?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 361
I followed Madame Oni for so long. I just want to turn over a new leaf myself, Superintendent!
Я так долго следовал за госпожой Они. Я просто хочу сам начать новую жизнь, начальник!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 366
Don't force my hand.
Не вынуждай меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 368
Am I forcing him?
Я ли его вынуждаю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 373
Or is he forcing me?
Или он меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 374
An explosion? I didn't...
Взрыв? Я не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 384
Get down!
Ложись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 386
Gah, is it the Anchors?!
А, это Якоря?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 409
Watch out, Ch'en. It's the...
Берегись, Чэнь. Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 410
Ch'en? Ch'ennn!
Чэнь? Чэ-энь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 411
Nine, is everything I'm doing here actually meaningless?
Девять, всё, что я здесь делаю, действительно бессмысленно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 416
Am I just a joke to you?
Я для тебя просто шутка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 417
She's still breathing. She's just unconscious.
Она ещё дышит. Просто без сознания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 431
She probably got hurt shielding me. What should I do? What am I supposed to tell Madame Oni if something happens to Superintendent Ch'en...?
Она, наверное, пострадала, прикрывая меня. Что мне делать? Что я скажу госпоже Они, если с начальником Чэнь что-то случится?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 433
What's to tell? You're both dying here.
Что говорить? Вы оба здесь умрёте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 436
You... You're with the Anchors... Didn't we agree I'd do this myself?!
Ты... Ты из Якорей... Разве мы не договаривались, что я сделаю это сам?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 449
The dai lo doesn't trust you. That's why we're here.
Дайло тебе не доверяет. Поэтому мы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 451
Didn't we agree to blow her up the moment she steps inside? What are you doing here, having a nice little chat with her, hm?
Разве мы не договаривались взорвать её, как только она войдёт? Что ты тут делаешь, мило с ней болтаешь, а?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 452
Ch'en isn't that gullible. I was trying to lure her somewhere I knew she'd get caught in the explosion.
Чэнь не настолько доверчива. Я пытался заманить её туда, где она точно попадёт под взрыв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 454
Is that so? Then how come she's lying on the ground, right after I pressed the button without a second thought?
Вот как? Тогда почему она лежит на земле, сразу после того, как я нажал на кнопку, не раздумывая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 456
Go, see if she's dead yet.
Иди, проверь, сдохла ли она.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 460
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 462
Not so fast, Lee Bo-faat. Don't forget, we've got your mother.
Не так быстро, Ли Бофат. Не забывай, у нас твоя мать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 471
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 473
She just passed out.
Она просто потеряла сознание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 475
She's not dead? Whatever, take her back and let the dai lo deal with her.
Не сдохла? Ладно, забирайте её, пусть дай ло с ней разбирается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 477
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 479
Who is it?! Who dares step up against the Anchors?!
Кто это?! Кто посмел выступить против Якорей?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 497
Well, I have to hand it to you people. You've got some nerve, trying to rub out an L.G.D. Special Inspection Unit officer in broad daylight.
Что ж, надо отдать вам должное. У вас хватает наглости средь бела дня пытаться убрать офицера Особого инспекционного отдела L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 499
I wonder if people might talk about the Rat King keeping his own men in check, if word about this got out.
Интересно, что бы люди говорили о Короле Крыс, который не может держать своих людей в узде, если бы об этом пронюхали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 501
Miss Lin! Th-This isn't what it looks like. Our boss's just inviting Superintendent Ch'en over for tea.
Мисс Лин! Э-это не то, что вы думаете. Наш босс просто пригласил суперинтенданта Чэнь на чай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 504
Then let Brother Sam know that the Rat King is inviting Superintendent Ch'en to tea as well. If Brother Sam wants her company, he needs to go through the Rat King first.
Тогда передай брату Сэму, что Король Крыс тоже приглашает суперинтенданта Чэнь на чай. Если брат Сэм хочет её общества, ему придётся сначала пройти через Короля Крыс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 506
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 508
I don't mind wiping the floor with the lot of you and telling him myself, either.
Впрочем, я не против вытереть об вас ноги и сказать ему самому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 510
Okay, okay, we get it! She's all yours!
Ладно, ладно, мы поняли! Она ваша!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 512
Let's go!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 514
Miss Lin...
Госпожа Линь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 520
Your mother is fine. Don't worry.
С твоей матерью всё в порядке. Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 522
Thank you!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 526
But Superintendent Ch'en...
Но суперинтендант Чэнь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 528
You don't need to worry about her. I'm actually bringing her to see the Rat King. That said...
О ней можешь не беспокоиться. Я как раз веду её к Королю Крыс. Впрочем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 530
What a pathetic sight, Ch'en Hui-chieh.
Какой жалкий вид, Чэнь Хуэйцзе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 532
So you're going back to become a cop?
Значит, ты возвращаешься, чтобы стать копом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 543
A cop?
Копом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 545
Wow. I always thought you had the look of a girl who could give a good beating to a hooligan. I've got a gift!
Ого. Я всегда думала, что у тебя вид девушки, которая может как следует надавать хулигану. У меня дар!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 547
You're getting ahead of yourself. But the police...
Ты забегаешь вперёд. Но полиция...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 549
That's not a bad idea.
Неплохая идея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 550
It'd probably be a great place to pick up clues about what happened back then, and what's happening now... I wouldn't have to rely on my old schemer of an uncle.
Там, наверное, отличное место, чтобы собирать улики о том, что случилось тогда и что происходит сейчас... Мне бы не пришлось полагаться на моего старого интригана-дядю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 551
Back in Victoria, I studied a lot. I got the highest marks in every single subject. I barely had any fun at all.
В Виктории я много училась. Получала высшие баллы по каждому предмету. Почти не развлекалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 560
I didn't want to rely on him.
Я не хотела полагаться на него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 561
But am I relying on him, after all?
Но, выходит, я всё равно на него полагаюсь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 562
How did she...?
Как она?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 574
*Sigh*... This, too, is fate. I've informed Wei Yenwu already.
*Вздох*... Это тоже судьба. Я уже сообщил Вэй Яньу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 576
Dad, this is nothing but trouble. Are you sure you want to bring her under your protection?
Отец, это же одни проблемы. Ты уверен, что хочешь взять её под свою защиту?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 578
Even if she wasn't Yenwu's niece, I would've done the same. Consider what she's been doing for the slums the past couple years.
Даже если бы она не была племянницей Янь У, я бы поступил так же. Подумай, что она делает для трущоб последние пару лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 580
She doesn't know what she's doing. She thinks this will make things better.
Она не понимает, что творит. Думает, что так станет лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 582
She's certainly not going to turn them worse. In fact, things could actually improve.
Уж точно не станет хуже. На самом деле всё может даже улучшиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 584
I would've been much smarter about it.
Я бы действовал куда умнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 586
But could you honestly do any better?
Но честно, ты бы справился лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 588
Now go. You've stuck your hands in this. Might as well lend one to the L.G.D.
А теперь иди. Ты уже влез в это дело. Можешь заодно помочь L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 592
And go knock some sense into Ah Sam.
И вправь мозги А Саму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 594
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 596
Err...
Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 606
Where am I...?
Где я?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 609
Uncle Lin?!
Дядя Лин?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 611
Don't be so surprised. I sent you help, after all.
Не удивляйся. Я ведь прислал тебе подмогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 613
Where's Ah Faat?!
Где А Фат?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 615
He's fine, and so is his mother.
Он в порядке, и его мать тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 617
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 619
The L.G.D.'s moving into the slums. I suppose you won't blame me for not interfering?
L.G.D. входит в трущобы. Полагаю, ты не станешь винить меня за невмешательство?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 621
I understand your position. I'm actually very thankful that you've stepped back.
Я понимаю вашу позицию. Я очень благодарна, что вы отошли в сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 623
Hohoh. Lungmenites all say Ch'en Hui-chieh is a stubborn one. The way I see it, you just don't want to bend to them.
Хо-хо-хо. В Лунмэне говорят, что Чэнь Хуэйцзе упряма. Но я вижу, что ты просто не хочешь им подчиняться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 625
Thank you for the compliment.
Спасибо за комплимент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 627