Текст главы
страница 3 из 4
If I had the time, I would love to continue our conversation, but I'm still on a mission for the L.G.D., so please...
Если бы у меня было время, я бы с удовольствием продолжила разговор, но я всё ещё на задании L.G.D., так что прошу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 629
Oh, you can't go just yet.
О, тебе пока нельзя уходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 631
And why not...?
И почему же?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 633
Hui-chieh, you know my history with Wei Yenwu, so I'll call you Hui-chieh.
Хуэйцзе, ты знаешь о моей истории с Вэй Яньу, так что я буду звать тебя Хуэйцзе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 635
Normally, an explosion of that size would not have knocked you out.
Обычно взрыв такой силы не вырубил бы тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 637
Do you know why you fainted?
Знаешь, почему ты потеряла сознание?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 639
Because... there was too much going on in my mind. I couldn't react in time.
Потому что... в голове было слишком много мыслей. Я не успела среагировать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 641
That's part of it, but there's another reason...
Это отчасти так, но есть и другая причина...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 643
Do you know you're Infected?
Ты знаешь, что ты Заражённая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 645
I'm sorry I couldn't protect you, Ch'en.
Прости, что не смог защитить тебя, Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 657
My crystals blocked most of it, but some shrapnel got through. I'm guessing some of it hit you... am I right? Let's take it quick. You might still make it out of this.
Мои кристаллы заблокировали большую часть, но несколько осколков пробились. Думаю, часть из них задела тебя... я прав? Давай быстро. Ты ещё можешь выбраться из этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 659
That's when it happened.
Вот тогда это и случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 667
No wonder I haven't been able to exert much strength lately.
Неудивительно, что в последнее время я не могла проявить всю свою силу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 669
It was both the physiological changes brought on by Oripathy and your burnout. You've long been a ticking time bomb. All the explosion did was trigger that bomb along with it.
Это были и физиологические изменения, вызванные орипатией, и твоё выгорание. Ты давно была бомбой замедленного действия. Взрыв лишь подорвал её вместе с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 671
I'm an Infected.
Я заражённая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 678
I'm an Infected?
Я заражённая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 679
I've already sent someone to help the L.G.D. and inform them what happened. You needn't worry.
Я уже отправил людей помочь L.G.D. и сообщить им о случившемся. Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 684
We don't get the chance often. Come take a walk with an old man, Hui-chieh.
Нам нечасто выпадает такая возможность. Пройдись со стариком, Хуэйцзе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 686
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 688
Miss Ch'en!
Госпожа Чэнь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 701
Ah Lam? Oh... School's out already, isn't it?
А Лам? О... Уроки уже закончились, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 703
Yep!
Ага!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 706
Have you been keeping up in school?
Ты хорошо учишься в школе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 708
Yep! You told me to study hard, and I listened!
Да! Вы сказали мне усердно учиться, и я слушаюсь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 711
Good girl.
Хорошая девочка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 713
I'm taking my brother to lunch now. Come visit us next time. I'll tell you all about the things I learned.
Я сейчас иду кормить брата обедом. Приходите к нам в следующий раз. Я расскажу вам всё, чему научилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 716
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 718
You've been paying for the education of some two dozen children with your own salary.
Ты оплачиваешь обучение двух десятков детей из своего жалованья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 720
You even spend time offering them guidance and wisdom after work.
Ты даже находишь время давать им советы и наставления после работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 722
Most are outstanding kids, much thanks to you.
Большинство из них — замечательные дети, во многом благодаря тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 724
It's what I should do.
Это мой долг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 726
Hui-chieh, if it wasn't for everything you've done in the slums the past two years, I wouldn't have come see you, and you would never have met the Rat King.
Хуэйцзе, если бы не всё, что ты сделала для трущоб за последние два года, я бы не пришёл к тебе, и ты бы никогда не встретила Короля Крыс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 728
You can walk with me today because you're pushing the new Infected housing plan. Because you're moving the L.G.D. into the slums, to assimilate them into Lungmen.
Ты можешь идти со мной сегодня, потому что продвигаешь новый план жилья для заражённых. Потому что ты вводишь L.G.D. в трущобы, чтобы интегрировать их в Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 730
Not because you're Wei Yenwu's niece, or because he taught you how to wield Chi Xiao, much less because you graduated from the Victorian Royal Guard Academy.
Не потому что ты племянница Вэй Яньу, или потому что он научил тебя владеть Чи Сяо, и уж точно не потому что ты выпускница Викторианской академии королевской гвардии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 732
No matter what Wei Yenwu thinks, I'll tell you this. You've done well.
Что бы ни думал Вэй Яньу, я скажу тебе так: ты всё сделала правильно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 734
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 736
Superintendent Ch'en, what are you doing here, chumming it up with the Rat King?
Суперинтендант Чэнь, что вы здесь делаете, любезничаете с Королём Крыс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 738
She's just taking a walk with an old man.
Она просто прогуливается со стариком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 740
Oh, I see...
А, понятно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 742
Right, Superintendent Ch'en. The Oripathy suppressant you gave me last time really feels like it's working. I felt much better the last time I had a flare up.
Верно, суперинтендант Чэнь. Подавитель орипатии, который вы дали мне в прошлый раз, действительно работает. В прошлый раз, когда у меня был приступ, я чувствовал себя гораздо лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 744
That's good. I...
Это хорошо. Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 746
Don't tell me you'll bring me more. There's no way I can repay you.
Не говори, что принесёшь ещё. Я не смогу тебя отблагодарить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 748
I probably won't ever be able to repay you for the ones you've already brought me.
Я, наверное, никогда не смогу расплатиться с тобой за то, что ты уже принесла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 752
I'll just ration them.
Буду просто экономить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 754
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 756
Oh, Superintendent Ch'en, I heard the housing plan didn't pass. Don't let it get to you. I figured it was an uphill battle from the beginning.
О, начальник Чэнь, я слышал, что план по жилью не прошёл. Не принимай близко к сердцу. Я сразу понял, что это будет битва с ветряными мельницами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 758
A lot of people in the slums think it's all just a crowd-pleasing trick. They think you promoted a cause you knew was never going to happen just to earn yourself some fame. I don't think so, though.
Многие в трущобах думают, что это всё просто трюк для толпы. Что ты продвигала дело, которое заведомо не могло осуществиться, лишь бы заработать себе славу. Но я так не считаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 760
You helped me. I know you're doing this because you truly care for us, and I know it must really weigh on you.
Ты помогла мне. Я знаю, что ты делаешь это, потому что действительно заботишься о нас, и знаю, что это для тебя тяжело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 762
I heard the L.G.D. was moving into the slums today. I wanted to tell you this, and I figured I'd maybe run into you. I didn't actually expect to see you here, though.
Я слышал, что L.G.D. сегодня заходит в трущобы. Я хотел сказать тебе это и думал, что, может, встречу тебя. Но, честно говоря, не ожидал увидеть тебя здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 764
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 766
Don't thank me. I'm the one who should thank you.
Не благодари меня. Это я должен тебя благодарить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 768
I gotta head to the construction site for work. I'll see you later.
Мне пора на стройку, на работу. Увидимся позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 770
Take care of yourself.
Береги себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 772
There are plenty of Infected who accepted your kindness.
Есть немало Заражённых, которые приняли твою доброту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 774
Their lives are a little better than the other Infected, but there's a limit to how much better things can be.
Их жизнь чуть лучше, чем у других Заражённых, но есть предел тому, насколько лучше всё может стать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 776
Which is why I want to change something about all this, on a fundamental level.
Именно поэтому я хочу изменить всё это в корне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 778
Hui-chieh, Lungmen is a great city, don't you think?
Хуэй-цзе, Лунмэнь — великий город, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 780
Compared to some other places I know, it's a decent place.
По сравнению с некоторыми другими местами, которые я знаю, это приличное место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 782
But I wouldn't call it a great place.
Но я бы не назвала его великим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 784
Because you think it could be even better.
Потому что ты думаешь, что он может быть ещё лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 786
And I feel the same when I look at you.
И я чувствую то же самое, когда смотрю на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 788
But there is only one Ch'en Hui-chieh.
Но Чэнь Хуэй-цзе у нас одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 790
You want to convince me.
Ты хочешь меня убедить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 792
What is there for me to convince? The road ahead is yours to choose yourself.
Что мне тебя убеждать? Дорога впереди — твоя, выбирай сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 794
That said, your road isn't Lungmen's or the L.G.D.'s. It's not Yenwu's either.
И всё же твоя дорога — не дорога Лунмэня и не L.G.D. И не Яньу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 796
You have those who believe that you, Ch'en Hui-chieh, are a kindhearted person that treats the Infected well. But how are you going to make them believe in the daughter of the Schwire family?
Есть те, кто верит, что ты, Чэнь Хуэй-цзе, добрая душа, хорошо относящаяся к Заражённым. Но как ты заставишь их поверить в дочь семьи Швайр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 798
I have had some dealings with Hoshiguma, and I can't even vouch for her, much less the officers who work for you.
У меня были кое-какие дела с Хосигумой, и я не могу поручиться даже за неё, не говоря уже об офицерах, которые работают на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 800
You say you want fundamental change, but that is not something you can accomplish on your own.
Ты говоришь, что хочешь коренных перемен, но это не то, что можно сделать в одиночку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 802
How will you persuade others to believe what you represent? How will you make them believe that what you represent has the strength you believe it does, Hui-chieh?
Как ты убедишь других поверить в то, что ты представляешь? Как заставишь их поверить, что то, что ты представляешь, обладает той силой, в которую ты сама веришь, Хуэйцзе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 804
This way.
Сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 808
Superintendent Ch'en!
Госпожа начальник Чэнь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 820
Ah Faat?!
А Фат?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 822
I... I'm sorry, Superintendent Ch'en.
Я... Простите, начальник Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 824
This is all my fault.
Это всё моя вина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 826
No, it's not.
Нет, всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 828
I'm glad you're alright. I wouldn't know how to face Madame Oni.
Рад, что с вами всё в порядке. Я бы не знал, как смотреть в глаза госпоже Они.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 830
Same goes for you.
Тебе тоже спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 832
But really, Superintendent Ch'en, everything I said to you, I meant every word.
Но правда, начальник Чэнь, всё, что я вам говорил, — каждое слово правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 834
The L.G.D. shouldn't have come. You're not going to accomplish anything.
L.G.D. не стоило приходить. Вы ничего не добьётесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 836
It's still too early to shine a light on the slums.
Ещё слишком рано проливать свет на трущобы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 838
Rat King, what's the meaning of this?
Крысиный Король, что это значит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 853
It's very simple.
Всё просто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 855
No matter the case, he helped the Anchors, and it got you hurt.
Как бы то ни было, он помог Якорям, и из-за этого ты пострадала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 857
You don't know it, but he's connected to several gangs here.
Ты не знаешь, но он связан с несколькими бандами здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 859
Take him with you, and you will actually learn quite a lot from him.
Возьми его с собой, и ты узнаешь от него много полезного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 861
But I cannot allow the L.G.D. to take one of my boys before my very eyes.
Но я не могу позволить L.G.D. забрать одного из моих парней прямо у меня на глазах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 863
Otherwise, how would I ever be able to face my friends?
Иначе как я потом посмотрю в глаза своим друзьям?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 865
That's why you must make a decision now, Hui-chieh.
Поэтому тебе придётся решить прямо сейчас, Хуэйцзе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 867
If you take Ah Faat with you, then we never took this walk together today.
Если заберёшь А Фата с собой, то считай, что сегодня мы вместе не гуляли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 869
You are free to continue your life as an upstanding citizen.
Можешь и дальше жить как добропорядочная гражданка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 871
If you don't take Ah Faat, you can leave the L.G.D. and come work for me.
Если не заберёшь А Фата, то можешь уйти из L.G.D. и работать на меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 873
You might remember my daughter, Yüshia. She could use someone her age, someone she can get along with, someone to help her out. I'm sure she'd be happy to see you too.
Ты, наверное, помнишь мою дочь, Юйся. Ей бы пригодилась ровесница, с которой можно поладить и которая поможет. Уверен, она тоже будет рада тебя видеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 875
Lin Yühsia... I'm not so sure about that.
Линь Юйся... Не уверена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 877
You needn't worry. I'll sort things out with Yenwu.
Не беспокойся. Я улажу дела с Яньу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 879
Are you... recruiting me?
Вы... вербуете меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 881
Will Yenwu let an Infected stay in the L.G.D.?
Позволит ли Яньу Заражённому остаться в L.G.D.?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 883
You don't have many options, Hui-chieh.
У тебя не так много вариантов, Хуэй-цзе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 885
I'm an Infected.
Я заражённая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 890
I understand the Infected predicament well enough.
Я достаточно хорошо понимаю положение Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 891
It's time to give up.
Пора сдаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 892