Текст главы
страница 4 из 4
Should I give up?
Сдаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 893
Should I not?
А разве не должна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 894
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 895
Sir, I am referring to the incident that took place roughly ten years ago when the city was infiltrated by foreign forces. Several Lungmen citizens were kidnapped, and they are yet to be found.
Сэр, я говорю о происшествии, случившемся около десяти лет назад, когда в город проникли иностранные силы. Несколько граждан Лунмэня были похищены, и их до сих пор не нашли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 905
I will continue to push the city to investigate and locate the missing citizens after my admission to the department.
После поступления в департамент я продолжу добиваться, чтобы город расследовал и разыскал пропавших граждан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 906
Ch'en... You have no idea what you are talking about.
Чэнь... Ты понятия не имеешь, о чём говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 908
Sir, I am perfectly aware of what I am talking about.
Сэр, я прекрасно понимаю, о чём говорю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 910
I won't argue. How about this, then? As soon as you don't think you can keep it up, just let me know.
Спорить не буду. Тогда вот что: как только поймёшь, что больше не можешь, просто дай мне знать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 912
Tell me, Superintendent Ch'en. How long do you want to be in the department?
Скажи-ка, суперинтендант Чэнь. Как долго ты собираешься пробыть в департаменте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 913
Is this the end?
Это конец?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 922
Is this as far as I can go?
Это предел моих возможностей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 923
I haven't accomplished anything.
Я ничего не добился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 924
I haven't found her, and I haven't done anything to make this city a better place.
Я не нашёл её и не сделал ничего, чтобы сделать этот город лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 925
Is it really okay to give up like this?
Действительно ли можно вот так сдаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 926
I still...
Я всё ещё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 927
I won't take Ah Faat in. He didn't mean to hurt me.
Я не арестую А Фата. Он не хотел причинить мне вред.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 934
Superintendent Ch'en...
Инспектор Чэнь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 936
But let's forget we took this walk together.
Но давай забудем, что мы гуляли вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 938
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 940
You can drop the act. Since you saved me, I'm sure Wei Yenwu already knows that I'm Infected.
Можешь не притворяться. Раз ты меня спас, я уверена, что Вэй Яньу уже знает, что я Заражённая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 942
It's only a matter of whether I tell him about it myself.
Вопрос лишь в том, скажу ли я ему об этом сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 944
Hohoh, things aren't quite so transparent between me and Yenwu.
Хо-хо-хо, между мной и Яньу не всё так прозрачно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 946
Though it's true that this isn't an easy thing to hide.
Хотя правда и то, что это не так просто скрыть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 948
I don't know what he thinks, but if I can stay in the L.G.D., I will keep doing my job.
Я не знаю, что он думает, но если я смогу остаться в L.G.D., я продолжу делать свою работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 950
If I can't, I'll find another way.
Если нет — найду другой путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 952
I'm sure there is a lot that I could accomplish working for you.
Уверена, я могла бы многого добиться, работая на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 954
But that is not my way.
Но это не мой путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 956
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 958
No need to apologize, Hui-chieh.
Не нужно извиняться, Хуэй-цзе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 960
You aren't willing to give up yet. I won't say this is a good thing, as the path you have chosen is one without a future.
Ты ещё не готова сдаться. Не скажу, что это хорошо, ведь путь, который ты выбрала, ведёт в никуда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 962
But you're still young. You have time to figure things out.
Но ты ещё молода. У тебя есть время разобраться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 964
Hey, Ch'en, are you okay there?
Эй, Чэнь, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 973
Hoshiguma? I'm fine. Just ran into a situation.
Хосигума? Я в порядке. Просто столкнулась с одной ситуацией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 975
Okay, looks like Missy's friend wasn't pulling our leg.
Ладно, похоже, подруга мисс не шутила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 977
We're almost done over here. As for our next step, though. That's for you to decide.
Мы тут почти закончили. А вот что делать дальше — решать тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 979
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 981
I'm on my way.
Я уже в пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 983
Thank you for everything, Uncle Lin.
Спасибо за всё, дядя Линь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 991
No need to thank me. Thank yourself.
Не благодари меня. Благодари себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 993
Look, Yenwu. It's like you two are both cut from the same cloth.
Смотри, Яньу. Вы с ней словно из одного теста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1004
That's not a good thing.
Это не хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1011
Now you say this is not a good thing.
Теперь ты говоришь, что это не хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1014
I'm curious. Can an Infected run this city?
Мне любопытно. Может ли Заражённый управлять этим городом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1016
If that's what she wants to do, I'm sure she can.
Если она этого захочет, я уверен, что сможет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1018
There are certain things you should tell her yourself.
Кое-что ты должен сказать ей сам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1020
If I told her myself, she wouldn't listen.
Если я скажу ей сам, она не послушает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1022
That doesn't sound like something an elder who pushed all his arrangements back the moment he heard his niece was Infected would say.
Это не похоже на слова старейшины, который отменил все свои планы, как только узнал, что его племянница Заражена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1024
If you don't do something about yourself soon, she will never understand you.
Если ты вскоре не изменишь своего отношения, она никогда тебя не поймёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1026
It's not me that she doesn't understand. It's the rules, the shackles.
Дело не в том, что она не понимает меня. Дело в правилах, в оковах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1028
And since she doesn't have the strength to break free of them, she won't ever need to understand me.
И раз у неё нет силы разорвать их, ей и не нужно понимать меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1030
Yet you hope she has that strength, and you're forging the sharpest blade for her. A blade called Lungmen.
И всё же ты надеешься, что у неё появится эта сила, и ты куёшь для неё самый острый клинок. Клинок по имени Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1032
We walked all those years together, smiling until the very end, Kojui.
Мы прошли вместе все эти годы, улыбаясь до самого конца, Коджуй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1034
But do any of us really want anyone to repeat the same mistakes we made?
Но разве кто-то из нас хочет, чтобы другие повторили наши ошибки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1036
I taught her how to wield a blade, but, in the end, she must wield it herself.
Я научил её владеть мечом, но в конце концов она должна владеть им сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1038
She needs to learn for herself how wield it. That is the only way the cloud-splitting sword she masters can be different from mine.
Она должна научиться владеть им сама. Только так её меч, рассекающий облака, сможет отличаться от моего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1040
Her swordhand should not be the same as this one.
Её рука, держащая меч, не должна быть такой же, как эта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1042
Fate. This is all fate.
Судьба. Всё это судьба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1044
All the things we fought so hard for, they're all being destroyed before we even have the chance to enjoy them.
Всё, за что мы так боролись, разрушается, прежде чем мы успеваем этим насладиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1046
You gave Hui-chieh the greatest gift in the world, yet her time is already ticking away.
Ты подарил Хуэйцзе величайший дар в мире, а её время уже уходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1048
Heaven certainly knows how to play a cruel trick. Wouldn't you agree, Old Wei?
Небеса умеют жестоко шутить. Не так ли, старина Вэй?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1050
What Heaven says or does means nothing to me.
Мне нет дела до того, что говорят или делают Небеса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1054
But Lungmen will be a more perfect place. That is all I can do right now.
Но Лунмэнь станет более совершенным местом. Это всё, что я могу сделать сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1056
See, that is why I say you are cut from the same cloth.
Вот почему я говорю, что вы одного поля ягоды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1058
During the L.G.D.'s first attempt to move into the slums, Ch'en took the opportunity to sweep out several triad elements that had been hiding there.
Когда L.G.D. впервые попыталась войти в трущобы, Чэнь воспользовалась случаем, чтобы вычистить несколько триад, прятавшихся там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1065
That is why Ch'en was promoted to Chief of the Special Inspection Unit.
Именно поэтому Чэнь повысили до начальника Особого инспекционного отдела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1066
But right when everyone thought the L.G.D. had found its footing in the slums, Ch'en unexpectedly announced the L.G.D.'s retreat from the area.
Но как раз когда все решили, что L.G.D. укрепилась в трущобах, Чэнь неожиданно объявила о выводе отряда из этого района.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1067
Most thought their entrance a risky move she took to facilitate the surprise operation that followed.
Большинство сочло их появление рискованным шагом, который она предприняла для последующей внезапной операции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1068
Half a year later...
Полгода спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1070
Where's Superintendent Ch'en? I got a letter for her.
Где начальник Чэнь? Мне для неё письмо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1084
She went back into her office after pouring another cup of Joe.
Она вернулась в кабинет, налив себе ещё чашку кофе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1086
Still not going home, huh? What a workaholic.
Всё ещё не идёт домой? Вот трудоголик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1088
You said it. Ever since that operation six months ago, she's been pushing herself way too hard.
Точно. После той операции полгода назад она слишком себя изматывает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1090
If she keeps this up, it's really going to wear her out.
Если так продолжится, она совсем вымотается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1092
What are you two gossiping about?
О чём это вы двое сплетничаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1094
Oh, Superintendent Ch'en. It's nothing. Here's a letter for you, by the way.
А, начальник Чэнь. Ни о чём. Вот, вам письмо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1096
A letter? Let's see...
Письмо? Посмотрим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1098
(It's from Nine?!)
(Это от Найн?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1100
(She... She started working with the Reunion Movement after she got infected?!)
(Она... Она начала работать с Реюнион после того, как заразилась?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1102
(There's even a number on here...)
(Здесь даже номер есть...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1104
(Reunion...)
(Реюнион...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1108
Hello... It's me.
Привет... Это я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1123
It's been a long time, Ch'en.
Давно не виделись, Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1134