Истории операторов

chiave

1 сцен · 325 строк · переведено 325

Текст главы страница 4 из 4
In the end, you entrusted the car to Chiave to see your dreams brought into reality, am I right?
В конце концов, вы доверили автомобиль Кьяве, чтобы увидеть, как ваши мечты воплощаются в реальность, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chiave_1_1.txtстрока 1156
(Takes several deep breaths)
(Делает несколько глубоких вдохов)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chiave_1_1.txtстрока 1160
And as for how I felt... There are no words to describe the emotions. Just imagine looking down on the streets of Vite City accompanied by music from the finest singers!
А что касается моих чувств... Нет слов, чтобы описать эти эмоции. Просто представьте, что вы смотрите на улицы Вите Сити сверху под музыку лучших певцов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chiave_1_1.txtстрока 1181
The people who ambushed me were just a bunch of lowlifes who can't even lift their eyes in appreciation of the starry skies. Not worth wasting your breath on...
Люди, которые напали на меня, — просто кучка отбросов, которые не могут даже поднять глаза, чтобы оценить звёздное небо. Не стоит тратить на них дыхание...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chiave_1_1.txtстрока 1182
Репортёр А Редактировать ↗
Signor Chiave, what are your thoughts as the man who actually made this test flight possible?
Синьор Кьяве, что вы думаете как человек, который сделал этот испытательный полёт возможным?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chiave_1_1.txtстрока 1184
It was freakin' amazing! I—
Это было чертовски круто! Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chiave_1_1.txtстрока 1186
Aosta, this is all your fault. All the papers are dedicating their front pages to Layton's nonsense, and the only thing I've got to show for it is a black eye from Broca.
Аоста, это всё из-за тебя. Все газеты посвящают первые полосы бредням Лейтона, а мне достался только фингал от Броки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chiave_1_1.txtстрока 1215
You can't say that. It was Layton's car, after all.
Так нельзя говорить. В конце концов, это была машина Лейтона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chiave_1_1.txtстрока 1217
In the end, you completed 'his' plan and made him one of Vite City's greatest innovators. It's the first time he's appeared in the news outside of the crime section. He'd be crazy to lay a finger on you at this point.
В итоге ты осуществил «его» план и сделал его одним из величайших новаторов Вите Сити. Он впервые появился в новостях не в криминальной хронике. Он был бы сумасшедшим, если бы тронул тебя после этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chiave_1_1.txtстрока 1218
And if we're talking strictly business, you wrecked his car, but also saved his life. If you ask me, that pretty much breaks even.
И если говорить строго по делу, ты разбил его машину, но и спас ему жизнь. По мне, так это почти квиты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chiave_1_1.txtстрока 1220
Of course, it sure was convenient for the ambushers to show up right then.
Конечно, очень удобно, что нападавшие появились именно в тот момент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chiave_1_1.txtстрока 1222
When I visited that reporter that night, I was only planning on embarrassing him. But I never expected the mods you made to save his life...
Когда я навещал того репортёра той ночью, я планировал лишь поставить его на место. Но я никак не ожидал, что твои доработки спасут ему жизнь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chiave_1_1.txtстрока 1224
I still don't like how things ended up.
Мне всё ещё не нравится, как всё обернулось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chiave_1_1.txtстрока 1226
There might be more luxury cars out there, but there's only one brain like mine...
Роскошных машин может быть много, но мозг, как у меня, один...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chiave_1_1.txtстрока 1228
Hm? Broca, are you actually complimenting me?
Хм? Брока, ты что, правда меня хвалишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chiave_1_1.txtстрока 1232
Chiave, let me tell you something that'll cheer you up—I could hear the sound of his miserable howling along with the music, all the way from the front door of his office.
Кьяве, скажу тебе кое-что, что поднимет настроение: я слышал его жалобные завывания вперемешку с музыкой прямо от входной двери его офиса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chiave_1_1.txtстрока 1234
By the way, there's one more thing that didn't make the news.
Кстати, есть ещё одна вещь, которая не попала в новости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chiave_1_1.txtстрока 1238
You've already earned yourself a new nickname in Vite City, though you'll have to share it with Layton—
Ты уже заработал себе новое прозвище в Вайт-Сити, правда, придётся делить его с Лейтоном...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chiave_1_1.txtстрока 1240
Взволнованный гражданский Редактировать ↗
Excuse me, is this the repair shop of Chiave the Skyfarer?
Простите, это мастерская Кьяве Небесного Странника?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chiave_1_1.txtстрока 1251
Взволнованный гражданский Редактировать ↗
I wanna soup up my car too!
Я тоже хочу прокачать свою тачку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chiave_1_1.txtстрока 1252