Wind Chimes, Wind Chimes!
Ветерок, Ветерок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 13
Phew, managed to catch you before you left town.
Фух, успел поймать тебя до того, как ты уехала из города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 21
Ah Yun? What's wrong? Did I leave something at the post office?
А Юнь? Что случилось? Я что-то забыла на почте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 23
It's not that. The mandarins want a letter sent to Shiqiao Village.
Дело не в этом. Мандарины хотят отправить письмо в деревню Шицяо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 25
But none of the Messengers at the post office had ever heard of a place by that name, so they spent a while asking around.
Но никто из посыльных на почте никогда не слышал о таком месте, так что они потратили время на расспросы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 26
Not sure how this came up, but eventually someone said 'if Wind Chimes doesn't know, then I reckon nobody knows.'
Не знаю, как это всплыло, но в итоге кто-то сказал: «Если Ветерок не знает, то, думаю, никто не знает».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 27
And that was just as you'd left.
И это как раз тогда, когда ты ушла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 28
Got it. I'll take care of it.
Понял. Я займусь этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 30
Wind Chimes threw open her rucksack, revealing the various letters stuffed to the brim within.
Ветерок распахнула свой рюкзак, показав письма, набитые до отказа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 35
Just throw the letter in there. I've heard of Shiqiao and roughly know which direction it's in, but I might have to ask for specifics along the way.
Просто брось письмо сюда. Я слышала о Шицяо и примерно знаю, в каком направлении это, но, возможно, придётся уточнять дорогу по пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 38
Where are you going after you finish your deliveries? Yumen or Lungmen?
Куда ты направишься после доставки? В Юймэнь или Лунмэнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 40
Lungmen. Lungmen's had a longer backlog of letters to be delivered to the mountain countryside than Yumen.
В Лунмэнь. В Лунмэне больше накопилось писем для доставки в горную сельскую местность, чем в Юймэнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 42
Then, I'll treat you to that new Mrs. Pepper ice cream that's been all over the ads when you get back. Apparently, they're going the spicy-and-savory route this time, and it's not sweet at all!
Тогда, когда вернёшься, я угощу тебя тем новым мороженым от миссис Пеппер, которое везде рекламируют. Говорят, в этот раз они решили сделать его острым и пикантным, совсем не сладким!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 44
But, isn't ice cream supposed to be sweet?
Но разве мороженое не должно быть сладким?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 46
Pssh. When you get tired of eating sweets, you obviously go with something spicy. That's what's trendy these days.
Пф. Когда надоедает сладкое, логично попробовать что-нибудь острое. Сейчас это модно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 48
Leaving the on another delivery run?
Снова в рейс с доставкой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 59
Mmhmm.
Мгм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 61
Go right on ahead then, no search needed. When I saw you taking every single letter out and neatly packing them back in, I felt a bit bad for inconveniencing you.
Проходи, не нужно досмотра. Когда я увидел, как ты аккуратно достаёшь каждое письмо и складываешь обратно, мне стало неловко, что я тебя задерживаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 63
Appreciate it.
Ценю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 65
Oh, also, Old Cheung asked me to thank you for him.
А, да, ещё старина Чун просил передать тебе спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 67
Cheung?
Чун?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 69
That bearded guy whose letters kept bouncing because his hometown was relocated.
Тот бородач, чьи письма всё время возвращались, потому что его родной город перенесли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 71
You delivered several dozen of his letters all at once, and when he got some replies back, he was so happy he started crying.
Ты доставил сразу несколько десятков его писем, и когда он получил ответы, то так обрадовался, что расплакался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 72
Oh, I remember now... It's not like I did anything special. Just part of my job.
А, теперь вспомнил... Я ничего особенного не сделал. Просто выполнял свою работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 74
Then, thank you for doing your job. You take care of yourself now!
Тогда спасибо, что выполняешь свою работу. Береги себя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 76
After staying in a nomadic city for a while, people tend to forget that there is an 'outside'.
Пожив некоторое время в кочующем городе, люди склонны забывать, что существует «внешний мир».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 86
But, the 'outside' is actually pretty close. Close enough that if you walk a few li out towards the edge of the tracks, you'll come face-to-face with the wind and sand.
Но «внешний мир» на самом деле совсем рядом. Достаточно пройти несколько ли от края путей, и ты столкнёшься лицом к лицу с ветром и песком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 87
Thanks for your hard work on fixing up the Chidao!
Спасибо за работу по ремонту Чидао!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 92
Oh, if it isn't the Messenger with the broken horn! What's up? Did we get mail? Is it for me, or some young lad or lass on our construction site?
О, это же посыльный со сломанным рогом! Что случилось? Нам почта? Мне или кому-то из наших на стройке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 94
I do have mail, but it's just a stipend from Lungmen.
Почта есть, но это просто пособие из Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 96
A stipend, huh...?
Пособие, значит?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 98
You don't seem too thrilled about it.
Ты не очень-то рад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 100
No, of course I am! The whole point of comin' out here to work is to make life a little better! I'm just, a bit worried. It's been two months since we've gotten any letters from our village.
Да нет, конечно рад! Весь смысл работы здесь в том, чтобы сделать жизнь лучше! Просто я немного переживаю. Уже два месяца, как нам не приходят письма из деревни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 102
I passed by the village just last month. Everyone was very nice.
Я проезжал мимо вашей деревни в прошлом месяце. Все были очень добры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 104
That's good to hear.
Рад это слышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 106
Say, don't be in such a rush to leave. Stay here for dinner, and leave some time tomorrow.
Слушай, не торопись уезжать. Останься на ужин, а завтра продолжишь путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 107
I have a lot of mail to deliver this time, so I think I should––
У меня на этот раз много писем, так что я, пожалуй...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 109
Don't be shy, we're practically family here! Everyone's always looking forward to you coming around. It's mighty interesting hearing you talk about the cities.
Не стесняйся, мы тут почти семья! Все всегда ждут твоего приезда. Очень интересно слушать твои рассказы о городах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 111
Since we got paid our stipends today, I'll have 'em get the food ready for you earlier, and find some youngsters for you to chat with!
Раз уж нам сегодня выдали пособие, я попрошу, чтобы еду приготовили пораньше, и найду молодёжь, с которой ты сможешь поболтать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 112
Next.
Следующий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 124
Leaving for work?
На работу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 131
Yes, work.
Да, на работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 133
Please open your bag for security inspection.
Откройте сумку для досмотра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 135
Oh, right, there's something I wanted to ask.
Ах да, хотел спросить кое-что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 140
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 142
Did a Forte Messenger with a broken horn leave the city at about noon today? Would you mind telling me which way she went?
Сегодня около полудня из города не выходил посыльный Форте со сломанным рогом? Не подскажете, в какую сторону она направилась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 144
'Jianzi... rumian... I'm in Lungmen...'
«Цзяньцзы... жумиань... Я в Лунмэне...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 155
Ah Fang, you know how to read, don't you? C'mere and help me figure out what this says.
А Фан, ты же умеешь читать? Иди-ка сюда, помоги разобрать, что тут написано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 156
What is this thing anyway, a flashlight? I already have one at home. Why would they need to send one out from Lungmen?
Что это вообще такое, фонарик? У меня дома такой есть. Зачем его из Лунмэня присылать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 164
Auntie, that's not a flashlight, it's a telescope!
Тётушка, это не фонарик, это подзорная труба!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 165
What's this?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 173
It's a camera. I use it to document everyone's lives.
Это камера. Я снимаю жизнь каждого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 175
You mean, the stuff they use to make TV shows?
Это как в телевизоре?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 177
Uhh... close enough?
Ну... вроде того?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 179
Then, I'd better clean myself up and make a good impression...
Тогда мне надо прихорошиться, чтобы хорошо получиться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 181
Other people always say you become numb after working for too long. They say this is true for everything else as well, that everything becomes normal once you've been through it enough.
Говорят, что, когда долго работаешь, привыкаешь ко всему. И ко всему остальному тоже привыкаешь, всё становится обычным, если через это прошёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 186
But when I go back and forth between the mountains and the cities, what I deliver most is letters back home.
Но когда я езжу туда-сюда между горами и городами, чаще всего я доставляю письма домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 187
There's hardly any difference between this month's letters and last month's. Just a few extra days of rain, a few extra bushels of wheat harvested.
В этих письмах почти нет разницы с прошлым месяцем. Просто на пару дней больше дождей, на пару бушелей больше пшеницы собрали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 188
But as long as their home remains, people will continue to write letter after letter.
Но пока у людей есть дом, они будут писать письма одно за другим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 189
Oh right, would you happen to know how to get to Shiqiao Village?
Кстати, вы не знаете, как добраться до деревни Шицяо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 191
I only know that it's somewhere to the north, but don't know the exact location...
Знаю только, что она где-то на севере, но точно не знаю, где...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 192
Shiqiao? Can't say I've ever heard of it. Want me to try asking around?
Шицяо? Что-то не припомню. Хочешь, я поспрашиваю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 194
I'd appreciate it.
Буду благодарен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 196
Sorry, but we don't know either.
Извини, мы тоже не знаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 205
But, apparently there's a lad in Bianti who came from Shiqiao, seeking shelter with his relatives. He might know the way.
Но, говорят, в Бяньти есть парень, который пришёл из Шицяо, ищет убежища у родственников. Он может знать дорогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 206
Bianti Village? Sounds good. I happen to have mail to deliver there as well.
Деревня Бяньти? Отлично. Мне как раз нужно туда доставить почту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 208
You're not going to stay awhile?
Ты не останешься ненадолго?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 210
Not this time. See you around!
В этот раз нет. Увидимся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 212
Hey you, old timer!
Эй, старина!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 220
Hmm? What's wrong?
Хм? Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 221
Wait, who are you? I haven't seen you around here before.
Погоди, ты кто? Я тебя здесь раньше не видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 222
The Messenger that was here just now, did she say she was going to Shiqiao?
Посыльная, что была здесь, она сказала, что направляется в Шицяо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 223
Yes, but... Hey, are you just gonna leave without saying anything?
Да, но... Эй, ты так и уйдёшь, ничего не сказав?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 224
My home is close to Shiqiao. I'll lead her there!
Мой дом рядом с Шицяо. Я провожу её туда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 225
A boy from Shiqiao...? Wait, do you mean Ah Liang?
Парень из Шицяо?.. Погоди, ты про А Ляна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 239
Get over here, Ah Liang! Someone here needs directions!
Иди сюда, А Лян! Тут кому-то нужна дорога!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 240
Head north, then about ten li after reaching Beifen, there's a big tree several arms' length 'round. Enter the mountains from there.
Иди на север, через десять ли после Бэйфэня будет большое дерево в несколько обхватов. Оттуда заходи в горы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 247
After turning around, there'll be a two-way trail. Follow it all the way to the right for about a day...
Повернёшь — будет развилка. Иди по правой тропе около дня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 248
Alright, got it.
Хорошо, поняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 249
You can memorize something that complicated?
Ты можешь запомнить такое сложное описание?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 251
Actually... Following the trail to the left leads you to my hometown.
Вообще-то... Если пойти по левой тропе, попадёшь в мою родную деревню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 253
I'll just say this, you look just like one of us country folks, like you're right outta the mountains.
Скажу так: ты выглядишь как наш деревенский, прямо из гор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 255
By the way, how's your hometown doing? Has everything been alright?
Кстати, как там твоя деревня? Всё в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 256
It's deserted. Everyone's already moved into the city for work.
Опустела. Все перебрались в город на заработки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 258
*sigh*... The last few years have been tough, and our village has been through similar, but at least we've managed to survive. Be careful out there.
*вздыхает*... Последние годы были тяжёлыми, и наша деревня через подобное прошла, но мы хотя бы выжили. Будь осторожен там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 260
Excuse me, that Messenger just now–
Простите, та посыльная только что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 272
Did you have some business with her?
У тебя к ней какое-то дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 273
I'm also trying to get to Shiqiao Village. I heard you folks talking about it from the distance, but I didn't catch everything...
Я тоже пытаюсь добраться до деревни Шицяо. Слышал ваш разговор издалека, но не всё расслышал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 274
There's Beifen.
Вот и Бэйфэнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 286
Two letters to be delivered here in Beifen, then one last letter... to Shiqiao.
Два письма доставить здесь, в Бэйфэне, и последнее... в Шицяо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 287
Why are there so many people gathering here?
Почему здесь столько народу собралось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 289
They're all here to... read the announcement?
Они все пришли... прочитать объявление?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 306
Yeah, our village's finally gettin' relocated. There's a new nomadic plate that's lookin' for workers, and they say anyone who helps build it can help keep it runnin' after the plate's been completed.
Да, нашу деревню наконец-то переселяют. Есть новая движущаяся платформа, которая ищет рабочих, и говорят, что те, кто поможет её построить, смогут потом на ней и работать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 308
If the notice has been posted, doesn't that mean the convoy's probably ready to pick us up in a few days?
Раз уж объявление повесили, значит, конвой, наверное, уже готов забрать нас через несколько дней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 309
What about your mail...?
А как же ваша почта?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 311
Just hand it over to me. I'll make sure to pass it out when everyone gets back. Really appreciate you bringing us our letters all these years.
Просто отдай её мне. Я прослежу, чтобы её раздали, когда все вернутся. Спасибо тебе огромное за то, что все эти годы приносил нам письма.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 313
...You're welcome.
...Не за что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 315
Huh? What are you still headin' north for?
А? Ты чего всё ещё на север направляешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 317
I have one last letter addressed to Shiqiao.
У меня есть последнее письмо для Шицяо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 319
Shiqiao Village?
Деревня Шицяо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 321