Текст главы
страница 2 из 3
Isn't that one of those cheap knock-offs made by Siestan hawkers to trick tourists?
Разве это не одна из тех дешёвых подделок, которыми торговцы из Сиесты обманывают туристов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 336
They told you this was obsidian?
Тебе сказали, что это обсидиан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 337
Uhh... Actually, I knew all along that it was a fake.
Э-э... Вообще-то, я с самого начала знал, что это подделка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 339
The man leans over and picks up the black rock that had fallen onto the ground, pinches it between his thumb and index finger, then taps it against the wall to produce another clinking sound.
Мужчина наклоняется и поднимает упавший на землю чёрный камень, зажимает его между большим и указательным пальцами, затем стучит им о стену, издавая ещё один звон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 345
Please don't mess with it any more...
Пожалуйста, не трогайте его больше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 347
What's the big deal? Isn't this just a piece of black glass? Completely worthless.
Да что такого? Это же просто кусок чёрного стекла? Полная ерунда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 349
Here, take it.
На, держи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 350
Yes, but even if it isn't obsidian, it still counts as a beautiful stone.
Да, но даже если это не обсидиан, всё равно красивый камень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 352
Every stone has its own value.
У каждого камня есть своя ценность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 353
What a strange little fella.
Странный ты малый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 356
How about I show you something actually worth something?
А хочешь, покажу тебе кое-что действительно ценное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 357
The man takes off the cloth bag fastened to his waist and unties the rope. It's filled to the brim with black rocks.
Мужчина снимает с пояса тканевую сумку и развязывает верёвку. Она доверху наполнена чёрными камнями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 362
Here, all of this obsidian is yours.
На, весь этот обсидиан твой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 364
Whoa! This is... it's all real obsidian! But...
Ого! Это... настоящий обсидиан! Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 366
You're giving all these to me? Why...?
Ты отдаёшь мне всё это? Зачем?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 367
As thanks for the treatment you just gave me.
В благодарность за то, что ты меня подлечил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 369
Oh... But I don't need all that. I just wanted a little chunk to study in my collection. Just this one's fine.
О... Но мне столько не нужно. Я просто хотел небольшой кусочек для своей коллекции. Вот этот подойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 371
You came all the way into this mine just for a tiny little chunk of obsidian... for your collection? To study? You sure?
Ты пришёл в эту шахту ради крошечного кусочка обсидиана... для коллекции? Для изучения? Точно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 374
One piece is enough. Combined with the lava markings left in the cave, I have a pretty good idea of where the obsidian veins are.
Одного куска достаточно. Вместе с отметинами от лавы в пещере я примерно представляю, где находятся жилы обсидиана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 376
What do you need the veins for? Is a whole bag of the stuff not enough for you?
Зачем тебе жилы? Тебе что, целой сумки мало?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 378
Just take it before I change my mind. Won't get a deal this good anywhere.
Бери, пока я не передумал. Лучше сделки не найдёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 379
But... isn't all this more valuable to <i>you</i>? I mean, you took a whole lot of risks just to come dig it up.
Но... разве всё это не ценнее для <i>тебя</i>? В смысле, ты столько рисков на себя взял, чтобы это добыть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 381
Oh! I, um... Yeah, I won't tell anyone! Especially not anyone on the lookout for obsidian smugglers.
О! Я, эм... Да, я никому не скажу! Особенно тем, кто выслеживает контрабандистов обсидиана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 385
Also... I won't be in Siesta much longer, now that I've got my hands on the real deal.
И ещё... Я не задержусь в Сиесте надолго, раз уж заполучил настоящий камень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 386
What, you think I'm a smuggler just 'cause of this bag here?
Что, думаешь, я контрабандист только из-за этой сумки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 388
Lots of people come here looking for obsidian. Volcanologists, environmental workers, government employers... and folks like you, surveyors who are 'just interested.'
Сюда многие приходят за обсидианом. Вулканологи, экологи, госслужащие... и такие, как ты, исследователи, которым «просто интересно».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 389
If you really were some kind of researcher here to monitor volcanic activity, why wouldn't you shout for help when you saw someone coming?
Если бы ты и правда был учёным, следящим за вулканической активностью, почему бы ты не позвал на помощь, увидев кого-то?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 391
You hurt your leg and couldn't move, plus it looks like you've been down here without food for quite some time now...
Ты повредил ногу и не мог двигаться, и похоже, ты сидишь здесь без еды уже довольно долго...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 392
But even after I found you, you were more worried about who I might be, rather than how I could help you.
Но даже когда я тебя нашёл, ты больше беспокоился о том, кто я такой, а не о том, как я могу помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 393
So what else could explain all that, other than being an obsidian smuggler?
Так что ещё это могло быть, если не контрабанда обсидиана?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 394
Smuggling? What the hell are you talking about? ...My old man was an obsidian miner, so's my brother, and so am I.
Контрабанда? Ты о чём вообще?.. Мой старик был шахтёром по обсидиану, брат тоже, и я тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 397
This is how we make a living. How does that add up to 'smuggling'?
Так мы зарабатываем на жизнь. И как это называется «контрабандой»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 398
Sir... I meant no offense. I'm not qualified to judge Siesta's policies or your actions, nor am I in any position to do so, but...
Сэр... Я не хотел вас обидеть. Я не вправе судить о политике Сиесты или ваших действиях, да и не в том я положении, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 400
Doesn't matter anyway.
Да какая разница.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 402
Even if you go running off to tell the police or the people at City Hall or whatever, this is what I gotta do to support my family.
Даже если ты побежишь докладывать в полицию или в мэрию, мне всё равно нужно кормить семью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 403
But what if the volcano suddenly erupts early?
Но что, если вулкан вдруг извергнется раньше времени?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 405
Who cares? That's way off in the future. How could that happen all of a sudden?
Кому какое дело? Это же когда-то в будущем. Как такое может случиться внезапно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 407
Besides, the Siestans have already started moving, so there's still plenty of time.
К тому же сиестанцы уже начали собираться, так что времени ещё полно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 408
...But wouldn't it be way too late by the time disaster actually struck?
...Но разве к моменту, когда катастрофа реально грянет, не будет уже слишком поздно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 410
My old hometown was destroyed in a sudden disaster. Everything we had worked so hard to build was just gone overnight.
Мой родной город был уничтожен внезапной катастрофой. Всё, что мы с таким трудом построили, исчезло за одну ночь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 411
In order to find out what caused it, my people and I started studying geology. Afterwards, I came to the surface to see how various other people handle their crises.
Чтобы выяснить причину, мы с моими людьми начали изучать геологию. Потом я поднялся на поверхность, чтобы посмотреть, как другие справляются с кризисами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 415
Seeing Catastrophe Messengers warning people of danger, nomadic cities moving people away from high-risk areas... I really admire that kind of resilience.
Видя, как вестники катастроф предупреждают людей об опасности, как кочующие города уводят людей из зон риска... Я восхищаюсь такой стойкостью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 416
Resilience? What do you mean by that?
Стойкостью? Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 418
Hmm... I mean being able to bounce back after facing a sudden crisis?
Хм... Я имею в виду способность оправиться после внезапного кризиса?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 420
Just like a huge lake. Not only can it store the runoff from a flooding river after a rainy season, but it can also nourish that same river during droughts.
Как большое озеро. Оно не только вмещает сток разлившейся реки после сезона дождей, но и питает ту же реку во время засухи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 421
In that case, why don't you people move to a nomadic city like Siesta, too?
В таком случае, почему бы вам тоже не перебраться в кочующий город, вроде Сиесты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 423
If they're all as observant as you, I'm sure you could easily pick out a few capable people to be Catastrophe Messengers.
Если они все такие же наблюдательные, как ты, уверен, вы легко нашли бы несколько способных людей в вестники катастроф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 424
Well... Um, there are actually a lot of things we don't quite understand.
Ну... Вообще-то, есть много вещей, которые мы не до конца понимаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 426
Compared to my hometown, Siesta's a pretty lucky city. After all, the volcano hasn't erupted yet, and there's still plenty of time to avoid the brunt of the disaster.
По сравнению с моим родным городом, Сиесте повезло. В конце концов, вулкан ещё не извергся, и времени избежать худшего ещё достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 427
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 429
I don't have any obsidian here, so run along back to your mommy now!
У меня здесь нет обсидиана, так что беги обратно к мамочке!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 440
Maybe this is the unavoidable fate of the Siestans... What could possibly be more important than getting outta here before the whole volcano blows?
Может, это неизбежная судьба сиестанцев... Что может быть важнее, чем убраться отсюда, пока вулкан не взорвался?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 442
That so-called 'preparation' is nothing more than a false sense of security, a coping mechanism... Heeheeheheh.
Эта так называемая «подготовка» — не более чем ложное чувство безопасности, способ справиться... Хи-хи-хи-хи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 444
Even knowing about the disaster doesn't seem to be making life any easier for the Siestans...
Даже зная о катастрофе, жизнь сиестанцев, похоже, легче не становится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 458
So what do we do...? What <i>can</i> we do when faced with these sudden natural disasters?
Так что же нам делать?.. Что <i>мы</i> можем сделать перед лицом этих внезапных природных катастроф?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 459
Wh-What's going on? It's shaking so much... Don't tell me the volcano's actually about to blow...?
Ч-что происходит? Так трясёт... Скажи, что вулкан не собирается извергаться?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 468
I just had to jinx it... There's no way our timing's actually this bad, is there?
Я ведь только что сглазил... Не может быть, чтобы мы так неудачно попали, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 472
No, I don't think it should erupt just yet...
Нет, я не думаю, что он должен извергнуться прямо сейчас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 474
But the structure of this cave is already extremely unstable, and even the slightest volcanic activity could cause it to collapse.
Но структура этой пещеры уже крайне нестабильна, и даже малейшая вулканическая активность может вызвать её обрушение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 475
We need to get out of here, now.
Нам нужно убираться отсюда, сейчас же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 476
...Hah, I reckon that's easier said than done.
...Хах, думаю, это легче сказать, чем сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 478
A swarm of Originium slugs starts approaching from the cave's entrance.
Рой ориджиниевых слизней начинает приближаться со входа в пещеру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 485
If we head over there, they'll pick our bones clean!
Если мы пойдём туда, они обглодают наши кости!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 487
Head down! Follow me!
Вниз! За мной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 489
Well, what now? There are slugs down there too. Stop going down and take that higher passage up there!
Ну и что теперь? Там внизу тоже слизни. Хватит спускаться, давай вон по тому верхнему проходу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 501
I'm familiar with that area. Mined obsidian up there a few times! Besides, didn't you say you wanted to check out the obsidian veins? Well, now's your chance!
Я знаю это место. Не раз добывал там обсидиан! К тому же, ты ведь сам говорил, что хочешь посмотреть на обсидиановые жилы? Ну вот, сейчас твой шанс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 502
Let's keep going this way.
Продолжаем идти этим путём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 504
Is that some kinda sick joke? I ain't dying down here with you!
Это что, шутка такая? Я не собираюсь подыхать здесь с тобой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 506
I'm going that way.
Я пойду туда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 507
Before the miner finishes his words, the wall above that cave passage cracks open, and an Originium slug squeezes out from it.
Не успел шахтёр договорить, как стена над тем проходом треснула, и из неё протиснулся ориджиниевый слизень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 517
This way! Over here! What are you even doing?
Сюда! Сюда! Что ты там застыл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 528
Oh... Coming...
Ох... Иду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 530
Could you tell it was dangerous that way?
Ты что, знал, что там опасно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 554
I know it looks like we're going deeper right now, but I can tell from the lines on the wall that it'll climb back up as we go forward. Plus... the Originium slugs aren't coming this way.
Я понимаю, что сейчас мы идём глубже, но по линиям на стене видно, что дальше путь пойдёт вверх. К тому же... ориджиниевые слизни сюда не идут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 556
As for the path up there... Didn't you just say that you mined obsidian from there?
А что до того пути наверху... Ты ведь сам сказал, что добывал там обсидиан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 557
Long-term excavation will absolutely destroy the stability of the rock formation, and it could easily collapse if things start shaking again. Also, after the ore gets dug out, the cavity left behind is the perfect place for a slug nest.
Долгая выработка наверняка нарушила устойчивость породы, и при малейшей тряске всё может обрушиться. К тому же, после выемки руды остаются пустоты — идеальное место для гнезда слизней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 558
Heh. You've got a little bit of that magic in you, little man.
Хех. А в тебе что-то есть, малец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 561
Treating the wounded, observing the environment, guiding an escape, slug-related disasters... Do you do this all the time?
Перевязывать раненых, следить за обстановкой, выводить людей, разбираться со слизнями... Ты что, всегда таким занимаешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 562
I see light ahead! That should be our way out!
Впереди свет! Похоже, это выход!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 566
After escaping from the mines, Chestnut says goodbye to the obsidian miner.
Выбравшись из шахт, Честнат прощается с шахтёром-обсидианщиком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 578
'Do you do this all the time?'
«Ты что, всегда таким занимаешься?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 579
But disaster still struck... when nobody was ready for it.
Но беда всё равно пришла... когда никто не был готов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 580
The short man cannot help but think: what else can he do? For now, he still can't come up with an answer.
Коротышка невольно задумывается: что ещё ему остаётся? Пока что ответа он не находит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 581
However, he now welcomes two new guests to his specimen box — two pieces of beautiful 'obsidian.' That was enough to make him feel at peace.
Однако теперь в его коробочку для образцов попали два новых гостя — два прекрасных кусочка «обсидиана». Этого достаточно, чтобы он почувствовал покой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 582
On his last day in Siesta, Chestnut went to the beach, drank ice-cold soda from a street vendor, felt the sea breeze, and listened to the sound of the waves.
В свой последний день в Сиесте Честнат пошёл на пляж, выпил ледяной содовой у уличного торговца, ощутил морской бриз и послушал шум волн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 585
Sitting on the stone steps, he opens up his booklet and starts detailing the hard-earned ore in his hand, recording this unique holiday in the way he's accustomed to.
Сидя на каменных ступенях, он открывает свой блокнот и начинает детально зарисовывать драгоценную руду в руке, записывая этот необычный отпуск привычным для себя способом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 586
This time, though, the sound of crying suddenly pierces through the momentary calm of the receding waves.
Но в этот раз сквозь мимолётное спокойствие отступающих волн внезапно прорывается плач.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 588
Is that a little kid?
Это ребёнок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 590
Is it coming from the beach?
С пляжа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 592
Uwaaaaah—
Уа-а-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 605
Hey! Stop crying! What's the big deal anyway?!
Эй! Хватит реветь! Подумаешь, ерунда какая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 606
...Excuse me, what's wrong?
...Простите, что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 613
Waaaaah—
Вааааа—
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 615
A big wave just came and messed up our drawing of our big brother!
Волна пришла и смыла наш рисунок старшего брата!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 617
A drawing of your big brother? Where is it?
Рисунок старшего брата? Где он?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 619
Right under your foot.
Прямо у тебя под ногой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 621
Chestnut looks down and sees that he's stepping on a drawing in the sand.
Честнат опускает взгляд и видит, что стоит на рисунке, нарисованном на песке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 624
Even though it had been washed away by the waves, he can vaguely see the outline of a large head.
Хотя его и смыло волной, он всё ещё может разглядеть очертания большой головы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 625
Um... How about we draw another one? I can help you out.
Мм... А давайте нарисуем ещё раз? Я могу помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 627
Uwaaaaaaaaaah!
Уа-а-а-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 629