Текст главы
страница 3 из 3
Huh? Why's she crying even harder now?
А? Почему она ревёт ещё громче?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 631
We can't! Big brother's eyes have been washed away!
Нельзя! Глаза старшего брата смыло!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 633
His eyes? Why not just draw two more?
Глаза? Почему бы просто не нарисовать их заново?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 635
No, the eyes have to be rocks. My little sis went all over the beach looking for the right ones, and finally found two round black pebbles, but the waves took them away!
Нет, глаза должны быть из камешков. Моя сестрёнка обыскала весь пляж, чтобы найти подходящие, и наконец нашла два круглых чёрных камешка, но волны их унесли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 637
*sniffle*...
*хнык*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 639
Black pebbles?
Чёрные камешки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 641
How about these? Will they work?
А эти подойдут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 643
Chestnut holds out two chunks of obsidian—one real, one fake. The two children come closer and carefully look them over.
Каштан протягивает два куска обсидиана — один настоящий, один поддельный. Двое детей подходят ближе и внимательно их разглядывают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 646
Um... This might work?
Хм... Может, это сработает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 647
No, no...
Нет, нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 648
Huh? That's too bad then...
А? Тогда жаль...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 650
They... They're not round enough!
Они... Они недостаточно круглые!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 652
Oh, I've got you.
А, понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 654
His staff is once again surrounded with light, which then wraps around the two 'black pebbles.'
Его посох снова окутывает свет, который затем оборачивается вокруг двух «чёрных камешков».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 662
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 664
The rocks... are round now?
Камни... теперь круглые?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 665
So now we've got the eyes. What else do we need?
Так, глаза у нас есть. Что ещё нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 667
Draw a big ol' head!
Нарисуй большую голову!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 669
I'll draw the ears, and he'll draw the mouth... Since you're new here, you can just put the eyes in!
Я нарисую уши, а он — рот... Раз ты новенький, можешь просто вставить глаза!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 671
You want me to do it?
Мне это сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 673
Hmm, these two rocks...
Хм, эти два камня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 674
The short man places the two 'black pebbles' inside the sand portrait, and the sound of the children's laughter drifts into his ears.
Низкорослый мужчина кладёт два «чёрных камешка» в песчаный портрет, и в его уши доносится детский смех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 676
Under the sunlight, the way they shine... isn't any different.
Под солнечным светом они блестят... одинаково.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 678
But, that's not important anymore—
Но это уже неважно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 681
Right now, they are bright, shining eyes.
Сейчас они — яркие, сияющие глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 682
Now it's perfect!
Теперь идеально!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 684
The portrait in the sand slowly becomes more and more complete. Apparently, in the minds of these two kids, the brother is... a bit funny-looking.
Портрет на песке постепенно становится всё более завершённым. Похоже, в представлении этих двоих детей брат... выглядит немного забавно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 685
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 688
Is it time to head home? To return underground, to return to my people, to build a stronger home together?
Пора ли возвращаться домой? Вернуться под землю, к своему народу, чтобы вместе построить более крепкий дом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 689
The waves may still surge over onto the beach, mercilessly washing away our masterpiece without warning.
Волны всё ещё могут накатывать на берег, безжалостно смывая наш шедевр без предупреждения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 690
But, the big ol' head can be drawn again. And you can always find two more 'black pebbles.'
Но большую голову можно нарисовать заново. И всегда можно найти ещё два «чёрных камешка».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 691
This time... should be perfect, right?
В этот раз... должно быть идеально, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 694