Huh, you want to buy obsidian?
Хм, хочешь купить обсидиан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 10
Mhm! I see you have all kinds of ores here... but no obsidian.
Ага! Вижу, у тебя тут всякие руды... но обсидиана нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 15
I saw something about the Obsidian Festival on a flyer before... Isn't obsidian supposed to be a Siestan specialty?
Я видел листовку о Фестивале обсидиана... Разве обсидиан не фишка Сиесты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 16
The short man flips through a geology manual and shows the Obsidian Festival flyer enclosed within to the shopkeeper.
Коротышка листает учебник по геологии и показывает продавцу вложенную в него листовку Фестиваля обсидиана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 23
Next to the crumpled flyer is a sketch of the mineral that he drew himself.
Рядом с мятой листовкой — его собственный набросок этого минерала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 24
The shopkeeper's nose is buried in the goods awaiting arrangement on the shelves, and he doesn't even lift his head to look.
Продавец, уткнувшись носом в товары, которые нужно разложить на полках, даже головы не поднимает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 25
We can't go around selling the stuff openly, not after the Obsidian Festival.
Мы не можем открыто торговать этой дрянью, особенно после Фестиваля обсидиана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 26
Try your luck elsewhere. I got nothing for you!
Попытай удачу в другом месте. Мне от тебя ничего не нужно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 27
Wait, <i>music</i> festival? ...I've only heard of the regular Obsidian Festival.
Подожди, <i>музыкальный</i> фестиваль?.. Я слышал только об обычном Обсидиановом фестивале.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 29
Is... it not a festival for selling obsidian?
Это... разве не фестиваль по продаже обсидиана?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 31
It's not. It's for music addicts to cut loose.
Нет. Это для музыкальных фанатов, чтобы оторваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 34
Noisy as hell, day in, day out. At least it's finally over now.
Шумно, как в аду, день за днём. По крайней мере, теперь это наконец закончилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 35
Um... Would you happen to know where I can find some obsidian then?
Эм... Вы случайно не знаете, где я могу найти обсидиан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 37
The shopkeeper looks up from his hectic work and peers at the short fellow in front of him.
Продавец поднимает взгляд от своей суетливой работы и смотрит на невысокого парня перед собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 40
He is surprised at first, but then shows signs of displeasure.
Сначала он удивлён, но затем на его лице появляется недовольство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 41
A kid? ...Didn't I say not to cause trouble at my place?
Ребёнок?.. Разве я не говорил не создавать проблем в моём заведении?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 42
I don't have any obsidian here, so run along back to your mommy now!
У меня здесь нет обсидиана, так что беги обратно к мамочке!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 43
The shopkeeper slams the door shut, locks it from the inside, and draws the curtains.
Продавец захлопывает дверь, запирает её изнутри и задёргивает шторы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 53
The small man scratches his head.
Маленький человек чешет голову.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 54
Huh... Did I offend him somehow?
Хм... Я что, чем-то его обидел?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 56
It's probably because you mentioned obsidian.
Вероятно, из-за того, что ты упомянул обсидиан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 64
Some Siestans get real antsy the moment they hear that word, as if they're afraid it'll get them involved in something.
Некоторые сиестанцы начинают нервничать, как только слышат это слово, будто боятся, что их впутают в какие-то дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 68
Apparently there was a Catastrophe Messenger who hid the volcano's situation and completely tricked everyone.
Говорят, был Вестник катастрофы, который скрыл ситуацию с вулканом и всех обманул.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 69
A Catastrophe Messenger... hiding the truth? But why?
Вестник катастрофы... скрыл правду? Но зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 71
Why else? For the money. Long story short, so much obsidian was dug up that it destroyed the environment around the volcano, and now Siesta has to relocate...
Зачем ещё? Ради денег. Короче, было добыто так много обсидиана, что это разрушило окружающую среду вокруг вулкана, и теперь Сиесте придётся переезжать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 73
What a damn shame! When I think about that beautiful beach soon being swallowed up by lava... A tragedy is what it is! Maybe this is the unavoidable fate of the Siestans.
Какая жалость! Когда я думаю о том, что этот прекрасный пляж скоро поглотит лава... Это трагедия! Возможно, это неизбежная судьба сиестанцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 74
So stop looking for obsidian and get a move on! What could possibly be more important than getting outta here before the whole volcano blows?
Так что прекрати искать обсидиан и убирайся отсюда! Что может быть важнее, чем убраться отсюда, пока весь вулкан не взорвался?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 75
Destroying the environment, lying to the people, and inviting disaster...
Разрушение окружающей среды, ложь людям и навлечение беды...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 82
It's nothing like what the flyer said. Is obsidian really such a terrible mineral?
Это совсем не то, что было в листовке. Неужели обсидиан такой ужасный минерал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 83
Also... if the Siestans knew in advance that the volcano was going to erupt and had already begun preparing accordingly, then why...
И ещё... если сиестанцы заранее знали, что вулкан извергнется, и уже начали готовиться, то почему...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 85
Why does everyone still seem so restless?
Почему все всё ещё выглядят такими встревоженными?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 86
Heeheeheheheh... Lemme tell you something, kiddo. In the face of disaster, everyone's going to go through a mix of sensitivity, anxiety, and pain, no matter how well prepared they are.
Хи-хи-хи-хи-хи... Слушай, малыш. Перед лицом бедствия каждый проходит через смесь тревоги, страха и боли, как бы хорошо он ни был подготовлен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 94
That so-called 'preparation' is nothing more than a false sense of security, a coping mechanism... Heeheeheheh.
Эта так называемая «подготовка» — не более чем ложное чувство безопасности, способ справиться... Хи-хи-хи-хи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 95
...What? Wh-Who are you?
...Что? К-кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 98
Oh, that hardly matters. What matters is that I know your past. I've also grasped your present and glimpsed into your future.
О, это неважно. Важно то, что я знаю твоё прошлое. Я также постиг твоё настоящее и заглянул в твоё будущее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 100
A withered hand stretches out from under the sleeve, presenting a small bone plate.
Высохшая рука высовывается из-под рукава, показывая небольшую костяную пластину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 105
The mysterious person wobbles the plate around, causing the metal balls upon it roll around, making an indescribable sound when they collide.
Таинственный человек покачивает пластину, заставляя металлические шарики кататься по ней, издавая неописуемый звук при столкновении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 110
He then contorts himself into a strange posture, craning his neck to press his ear against the bone plate as if carefully interpreting some sort of message.
Затем он принимает странную позу, вытягивая шею и прижимая ухо к костяной пластине, словно тщательно расшифровывая какое-то послание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 111
Ohohohoh... I hear it.
О-хо-хо-хо... Я слышу это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 113
What a poor, pitiful child you are. From the day the disaster from the skies destroyed your 'burrows,' you were driven towards the frigid cold and scorching sun of the surface.
Какое же ты бедное, жалкое дитя. С того дня, как бедствие с небес разрушило твои «норы», ты был изгнан в ледяной холод и палящее солнце поверхности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 114
Burrows? They're not burrows, they're our cities. Underground cities. Have you never heard of Durins?
Норы? Это не норы, это наши города. Подземные города. Ты что, никогда не слышал о дюринах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 116
Durins? They're no different from us. We all have our fair share of worries and hardships throughout life.
Дюрины? Они ничем не отличаются от нас. У всех нас есть свои заботы и трудности в жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 118
I know what it is you're looking for, and what you're trying to protect. Do not heed the words of others; simply follow your heart, and do as you desire.
Я знаю, что ты ищешь и что пытаешься защитить. Не слушай чужих слов; просто следуй своему сердцу и делай, как желаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 119
With the other hand, the person reaches inside his pocket to produce a small stone.
Другой рукой человек лезет в карман и достаёт небольшой камень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 124
The jet-black crystal seems to absorb all sunlight, diffusing it across its lustrous surface.
Чёрный как смоль кристалл, кажется, поглощает весь солнечный свет, рассеивая его по своей блестящей поверхности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 125
Whoa... It's beautiful.
Ого... Как красиво.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 127
Instead of preparing for disaster, it is better to seek out refuge so that disaster may never again occur.
Вместо того чтобы готовиться к бедствию, лучше найти убежище, чтобы бедствие никогда больше не случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 129
Heheheh... This chunk of obsidian will protect you, but... only if you're willing to pay a small 'price.'
Хе-хе-хе... Этот кусок обсидиана защитит тебя, но... только если ты готов заплатить небольшую «цену».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 130
(This black stone is certainly quite beautiful... but it doesn't feel like a natural mineral at all.)
(Этот чёрный камень, безусловно, красив... но он совсем не похож на природный минерал.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 134
(Is it really obsidian?)
(Действительно ли это обсидиан?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 135
(For all I know, it could just be a piece of glass.)
(Может, это просто кусок стекла.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 136
Excuse me, sir—
Простите, сэр...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 138
Oh, I found it! Over here!
О, нашёл! Он здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 148
Finally, there you are! The swindler with the bone plate!
Наконец-то ты! Мошенник с костяной пластиной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 150
Trying to scam people with fake goods?! You call this obsidian?
Пытаешься обманывать людей подделками?! Это ты называешь обсидианом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 151
Absolutely. What I sell is 'obsidian'! These are all spiritual stones that ensure peoples' safety. Once sold, they cannot be returned!
Конечно. Я продаю «обсидиан»! Это духовные камни, обеспечивающие безопасность людей. После продажи возврату не подлежат!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 155
If what you're after is that accursed rock that brings only calamity, then go dig it up yourself from that volcanic cave!
Если тебе нужен тот проклятый камень, что несёт лишь беды, то иди и выкопай его сам в той вулканической пещере!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 156
You bastard! Give us back our money, now!
Ах ты жулик! Верни наши деньги, живо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 162
The situation before the short man devolves into a brawl.
Ситуация перед низкорослым мужчиной перерастает в драку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 191
The tourists' wallets, the mysterious person's bone plate, and a button ripped from someone's shirt all fly through the air and land nearby.
Бумажники туристов, костяная пластина таинственного человека и оторванная от чьей-то рубашки пуговица разлетаются по воздуху и падают рядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 192
Along with the 'obsidian,' rolling to a stop at the short man's feet.
Вместе с «обсидианом», который подкатывается к ногам низкорослого мужчины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 193
He leans over and picks it up.
Он наклоняется и поднимает его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 201
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 213
It turned darker...
Он потемнел...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 214
He takes out the 'obsidian' he had just obtained earlier from his specimen box.
Он достаёт из коробки для образцов «обсидиан», который получил ранее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 219
The piece of black glass sinks into the darkness of the cave, and it becomes hard to distinguish its outline.
Кусок чёрного стекла тонет во тьме пещеры, и его очертания становятся трудно различимыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 220
The short man waves his staff around, brightening the area.
Низкорослый мужчина взмахивает посохом, освещая местность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 228
The bone plate guy gave me directions to the real obsidian mine as a thank-you for pulling the two angry tourists off of him.
Тот парень с костяной пластиной дал мне указания к настоящей обсидиановой шахте в благодарность за то, что я оттащил от него двух разъярённых туристов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 229
It should be right here.
Должно быть, прямо здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 235
Though this mine's really old, some company has been active here for quite some time, and the ore in the shallow layer is likely on the verge of exhaustion.
Хотя эта шахта очень старая, какая-то компания активно здесь работала, и руда в верхнем слое, скорее всего, на грани истощения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 236
But this place should be safe enough, based on how far it is from the volcano... In any case, I won't know if I can find any obsidian here until I try.
Но это место должно быть достаточно безопасным, учитывая расстояние до вулкана... В любом случае, я не узнаю, смогу ли я найти здесь обсидиан, пока не попробую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 238
Hmm... Actually, I really need to take a closer look at the geological structure of this cave. These fine, regularly-spaced lines... Were they left behind by lava flows? The thin line bends here, then extends downward...
Хм... Вообще-то, мне нужно внимательнее изучить геологическую структуру этой пещеры. Эти тонкие, равномерно расположенные линии... Их оставили потоки лавы? Тонкая линия здесь изгибается, затем уходит вниз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 245
...Which likely means I still need to go a bit deeper. The veins containing ore should be farther down.
...Что, скорее всего, означает, что мне нужно идти немного глубже. Жилы, содержащие руду, должны быть ниже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 247
That sound... is that water? ...No.
Этот звук... вода?...Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 255
Behind the pillar... Who's there? Why are you hiding?
За колонной... Кто там? Почему ты прячешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 257
What, it's just a little kid.
Что, всего лишь ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 261
I'm not a kid! I'm a grown adult!
Я не ребёнок! Я взрослый!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 263
The man frowns.
Мужчина хмурится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 266
What'd you come here for? You don't just waltz into an obsidian mine. It's dangerous down here.
Зачем ты сюда пришёл? Не стоит просто так соваться в обсидиановую шахту. Здесь опасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 267
I'm looking for obsidian veins... I'm a geological surveyor of sorts?
Я ищу обсидиановые жилы... Я вроде как геолог-разведчик?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 269
Tch, a surveyor, huh?
Тьфу, топограф, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 272
Where are you from, Victoria or Columbia? What geological institute do you belong to? Or are you with one of those high-and-mighty conservation organizations?
Откуда ты, из Виктории или Колумбии? В каком геологическом институте состоишь? Или ты из этих высокомерных природоохранных организаций?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 273
You've got the wrong idea, sir... I'm not here on behalf of any organization. Collecting beautiful rocks like obsidian is just a personal hobby.
Вы ошибаетесь, сэр... Я не представляю никакую организацию. Собирать красивые камни вроде обсидиана — просто моё хобби.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 275
Hold on... Gah, too bright! Point that thing away from me! What are you doing?!
Погоди... Ай, слишком ярко! Убери эту штуку от меня! Что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 286
...Abnormal ridges around the fingernails, and sclera show signs of yellowing, which either means you have some problem with your digestive system, or you haven't eaten in a while.
...Ненормальные валики вокруг ногтей, склеры желтоватые — это либо проблемы с пищеварением, либо ты давно не ел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 288
Also...
К тому же...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 289
The short man raises his staff, and a faint glow pours out in front of it.
Низкорослый мужчина поднимает посох, и перед ним разливается слабое свечение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 298
Wh-What's going on? I feel... warmth.
Ч-что происходит? Я чувствую... тепло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 300
You've sprained your leg. Don't worry though, I'll help relieve the muscle fatigue and repair the damaged tissue.
У вас растяжение ноги. Не волнуйтесь, я помогу снять мышечное напряжение и восстановить повреждённые ткани.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 302
How do you feel now?
Каково тебе сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 306
Much better. It doesn't seem to hurt anymore. Are you a doctor, little fella?
Гораздо лучше. Боль вроде ушла. вы Доктор, малыш?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 308
I don't qualify as a doctor yet, but I do know some basic healing Arts.
Я пока не Доктор, но знаю немного целительных Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 310
This light can only temporarily relieve your symptoms. If the problems come back and the pain gets worse, you should go see a specialist.
Этот свет лишь временно облегчит симптомы. Если проблема вернётся и боль усилится, вам стоит обратиться к специалисту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 311
Mm... Appreciate it.
Мм... Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 313
Here, I'll help you up.
Давайте, я помогу вам встать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 315
The short man reaches over to help pull up the person lying in the corner, but his body is heavier than expected.
Низкорослый мужчина тянется, чтобы помочь подняться лежащему в углу, но тот оказывается тяжелее, чем ожидалось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 321
He manages to help the man stand up, but the force from being pulled forward nearly makes him topple over.
Ему удаётся помочь мужчине встать, но сила рывка едва не опрокидывает его самого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 323
The little piece of black glass tucked in his pocket falls to the ground with a clinking sound.
Маленький кусочек чёрного стекла, спрятанный в кармане, падает на землю со звоном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 325
Ah! My 'obsidian'!
Ах! Мой «обсидиан»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 332
Obsidian?
Обсидиан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 335