Текст главы
страница 1 из 3
Long, long ago, the legends of this land spoke of a 'Black Cat'.
Давным-давно легенды этой земли рассказывали о «Чёрной Кошке».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 11
They said only the chosen ones could see Her, and that She would bring love and joy while also punishing the wicked. Though some would rather believe the Black Cat was inauspicious, and a harbinger of misfortune.
Говорили, что только избранные могут увидеть Её, и что Она приносит любовь и радость, а также карает злых. Хотя некоторые предпочитали верить, что Чёрная Кошка — дурной знак и предвестница несчастий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 12
But the Black Cat only wandered to Her whims, and once she was tired, she rested wherever She was.
Но Чёрная Кошка лишь бродила по Своей прихоти, и, утомившись, отдыхала, где придётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 13
Mrrow~
Мр-р-р~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 15
(Yawns languidly)
(Лениво зевает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 17
(Stretches slowly)
(Медленно потягивается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 19
Purr...rrr...rrr...
Мур...рр...рр...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 21
Rrr...
Ррр...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 23
Today, an uproar awakens Her from a nap.
Сегодня её сон прерывает шум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 26
Uwaah!
Уаа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 29
Wahhh—!! Uwahh—!!!!
Уа-а-а—!! Уа-а-а—!!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 31
By the gods, it's a boy! The queen has given birth to a prince!
Богами клянусь, это мальчик! Королева родила принца!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 35
Quick, inform the king! Everyone waiting outside must know of our healthy and adorable prince!
Скорее, сообщите королю! Все, кто ждёт снаружи, должны узнать о нашем здоровом и прелестном принце!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 37
Days pass. The servants decorate the palace with fresh flowers, and the celebrations for the newborn begin.
Дни идут. Слуги украшают дворец свежими цветами, и начинаются празднества в честь новорождённого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 40
The king and queen bask in the sun as they receive well wishes from their guests.
Король и королева греются на солнце, принимая поздравления гостей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 41
The black cat leaves the windowsill where She was taking Her afternoon nap, and sees a pair of eyes immersed in complete bliss.
Чёрная кошка покидает подоконник, где дремала после полудня, и видит пару глаз, утопающих в полном блаженстве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 42
Oh... such a cute little thing. So we meet again.
О... какой милый малыш. Вот мы и встретились снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 44
This remains our little secret, yes?
Это останется нашим маленьким секретом, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 46
Meow~
Мяу~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 48
Another pair of eyes follows, with a sprinkle of worry mixed into the bliss.
Ещё одна пара глаз следит за ней, и в блаженство примешивается толика беспокойства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 51
(I can still see Her... I pray my son will grow up healthy and happy, away from any harm.)
(Я всё ещё вижу Её... Молюсь, чтобы мой сын вырос здоровым и счастливым, вдали от любой беды.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 55
The king's sour worry draws the black cat's attention. She turns around to see a man holding a wine glass aloft.
Кислое беспокойство короля привлекает внимание чёрной кошки. Она оборачивается и видит мужчину с поднятым бокалом вина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 58
Hahahaha, cheers, cheers! A toast to bless our king and queen, as well as the newborn prince! May their lives forever be blessed!
Ха-ха-ха, за здоровье, за здоровье! Тоst за наших короля и королеву, а также за новорождённого принца! Пусть их жизни будут благословенны!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 60
Waaaah... uwaaah...
Уа-а-а... уа-а-а...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 62
Uwaah!
Уаа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 65
The black cat shakes both tails, and prances into the baby's cradle.
Чёрная кошка встряхивает обоими хвостами и впрыгивает в колыбель младенца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 68
The king and queen do not stop Her, and everyone else seems unable to perceive Her, but the little prince who was bawling in his cradle begins to giggle.
Король и королева не останавливают Её, и все остальные, кажется, не замечают Её, но маленький принц, который ревел в колыбели, начинает смеяться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 69
He reaches out his hand, trying to grab the cat's drooping tails.
Он тянет ручонку, пытаясь ухватить кошку за свисающие хвосты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 70
(Drooling and giggling)
(Пускает слюни и хихикает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 72
(Trying to put tails inside mouth)
Пытается засунуть хвосты в рот
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 74
Mrow?
Мр-р?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 77
(Jumps far away)
Отпрыгивает далеко в сторону
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 78
—Uh? ...'Mrow'!
— А?.. «Мр-р»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 80
...'Mrrow'... 'mrow'!
...«Мр-р-р»... «мр-р»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 82
Ah, the legend, the tale of the Black Cat...
Ах, легенда, сказание о Чёрной Кошке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 84
So the prince can see that elegant and beautiful creature of legend! The one visible to only the chosen few!
Значит, принц может видеть то элегантное и прекрасное создание из легенд! То, что доступно лишь избранным!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 86
We pray She brings him love and joy...!
Молимся, чтобы Она принесла ему любовь и радость!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 88
More than ten years later.
Более десяти лет спустя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 98
—No! Impossible!
— Нет! Невозможно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 103
Father was a king as great as a god, so how could he suddenly become a corpse lying in a cold coffin?
Отец был королём, великим, как бог, как же он мог внезапно стать трупом, лежащим в холодном гробу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 105
Uncle, Uncle! Mother fell into a coma from her overwhelming grief while I was studying abroad. Could you tell me what happened while I was away? How did Father become like this?
Дядя, дядя! Мать впала в кому от горя, пока я учился за границей. Не могли бы вы рассказать, что случилось, пока меня не было? Как отец стал таким?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 107
...My dear child, I am as shocked as you are. The physician said perhaps it was a wicked insect from the gardens that stole your father's life away with its vile poison.
...Дитя моё, я потрясён не меньше твоего. Лекарь сказал, что, возможно, злобное насекомое из садов отняло жизнь твоего отца своим мерзким ядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 109
All I can offer you is some time alone with him, so you may say your last goodbyes.
Всё, что я могу предложить, — это немного времени наедине с ним, чтобы ты мог проститься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 111
But do not grieve overmuch, dear child. Now, I must inform those outside of the palace's affairs—and leave at once.
Но не скорби слишком сильно, дитя. А теперь мне нужно известить тех, кто вне дворца, о делах — и тотчас уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 113
...Yes, go, Uncle.
...Да, иди, дядя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 115
Ugh... Father, Father... how did this happen? Who has the answer?
Ох... Отец, отец... как это случилось? Кто знает ответ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 117
...What exactly is going on?
...Что вообще происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 127
My brother has just passed away, and our country ought to mourn, but we must also consider our present situation.
Мой брат только что скончался, и наша страна должна скорбеть, но мы также должны учитывать нынешнюю ситуацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 129
Every one of us knows that the prince claims to see, and even to touch, a divinity that we cannot—this strange Black Cat.
Каждый из нас знает, что принц утверждает, будто видит и даже касается божества, которое нам не дано — этой странной Чёрной Кошки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 131
Legends speak of the Cat as a bringer of love and joy, but has anyone witnessed this happening with their own eyes? Can we be sure this was not a tale fabricated by the king to hide the inauspiciousness of a certain individual?
Легенды говорят о Кошке как о дарителе любви и радости, но видел ли кто-нибудь это своими глазами? Можем ли мы быть уверены, что это не сказка, выдуманная королём, чтобы скрыть неблагоприятность некоего человека?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 133
I speak only of facts, and I must wonder: Could that ill-fortuned individual actually be a son who brought his own father a tragic death?
Я говорю лишь о фактах, и я должен спросить: не может ли этот злополучный человек быть сыном, который принёс своему отцу трагическую смерть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 135
Is that how it is...?
Вот как?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 137
Could the prince actually be an ill-omen? The king suddenly died, and the queen fell into a coma, while he remains safe and sound. He even frequently speaks of seeing a Black Cat...
Может ли принц на самом деле быть дурным предзнаменованием? Король внезапно умер, королева впала в кому, а он цел и невредим. Он даже часто говорит, что видит Чёрную Кошку...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 139
Ah, look! Here he comes!
Ах, смотрите! Вот он идёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 141
No, it's nothing like that!
Нет, всё не так!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 146
Those are lies! I did not send Father to his grave, and Mother merely fell into a coma out of grief...!
Это ложь! Я не отправлял отца в могилу, а мать лишь впала в кому от горя!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 148
Believe me, everyone, I will uncover the truth!
Поверьте мне, все, я раскрою правду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 150
Mrow?
Мр-р?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 152
Ah, the Black Cat...
Ах, Чёрный Кот...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 154
You're here... you... what exactly, have you brought upon us...?
Ты здесь... ты... что именно ты на нас навлёк?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 156
(Silent as usual)
(Молчит, как обычно)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 158
Everyone! The country needs a sovereign.
Все! Стране нужен государь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 160
The prince is yet young, and the queen unconscious...
Принц ещё юн, а королева без сознания...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 162
—So, I implore all of you to support me as your new king!
— Поэтому я прошу всех вас поддержать меня как вашего нового короля!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 164
—Have you no shame?! To publicly declare my son an ill-omen!
— Да как у тебя совести хватает?! Публично объявлять моего сына дурным знамением!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 176
You may have taken advantage of my coma and my son's youth to crown yourself king, but still I spurn you! I hold nothing but contempt for you, usurper!
Ты воспользовался моей комой и юностью моего сына, чтобы короноваться, но я всё равно отвергаю тебя! Я испытываю к тебе лишь презрение, узурпатор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 178
I know well that the Black Cat is no ill-omen, and the same goes for my son! There is no way he would slay his own father!
Я точно знаю, что Чёрный Кот — не дурное знамение, и мой сын тоже! Он не мог убить собственного отца!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 180
Hush now. You act nothing like a queen, your manner belying only your madness and obsession. Your husband's demise has stripped you of your sanity, yet still you hope to excuse your son from this!
Тише. Ты ведёшь себя вовсе не как королева, твои манеры выдают лишь безумие и одержимость. Смерть мужа лишила тебя рассудка, но ты всё ещё надеешься оправдать своего сына!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 182
I sit on the throne now, and my words are the truth!
Я сижу на троне, и мои слова — истина!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 184
Disgraceful dreg of the land, to snatch the throne for your own not even a week after your brother's death. To accuse his wife, to slander his son... I will—I MUST declare you as the one who murdered our king!
Позор земли, ты захватил трон, не прошло и недели после смерти брата. Обвинять его жену, клеветать на его сына... Я заявляю — я ОБЯЗАНА объявить тебя убийцей нашего короля!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 186
What nonsense are you on about?! What did you even see?
Что за чушь ты несёшь?! Что ты вообще видела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 188
—When you ascended the throne, I opened up his tomb and coffin. I know why you hastened to put him in the ground...
— Когда ты взошёл на трон, я вскрыла его гробницу и гроб. Я знаю, почему ты поспешил предать его земле...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 190
For his chest bore a wound only possible from a dagger strike. Dare you say you know nothing about it?
Ибо на его груди была рана, которую мог нанести только удар кинжала. Посмеешь ли ты сказать, что ничего об этом не знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 192
—Ah——
— Ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 204
...Do you think my death will put everything to rest?
...Думаешь, моя смерть всё уладит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 210
Mother, Mother!
Мама, мама!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 212
I can hear him. My child... he'll be here soon!
Я слышу его. Мой ребёнок... он скоро будет здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 214
Mother, Mother—
Мама, мама...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 216
Heh, you've no window to move my body away now. I must have him personally witness exactly what you've done—
Хех, теперь тебе не сдвинуть моё тело. Я должен, чтобы он лично увидел, что ты натворил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 218
I'm here, my child! In here!
Я здесь, дитя моё! Здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 219
You wretch!
Мерзавец!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 221
—Mother! What happened? Why are you like this?!
—Мама! Что случилось? Почему ты такая?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 228
Am I to blame for this? Because I can see the Black Cat? Because I truly am an ill-omen? I killed Father, and now you, Mother!
Это я виноват? Потому что вижу Чёрную Кошку? Потому что я и правда дурное знамение? Я убил отца, а теперь и тебя, мама!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 230
No, not at all...
Нет, вовсе нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 232
The black cat shakes both tails, and sits down in a corner.
Чёрная кошка дважды махнула хвостом и уселась в углу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 235
She tastes sorrow, mixed with pity and worry from mother to son.
Она чувствует печаль, смешанную с жалостью и тревогой матери за сына.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 236
My child, I wish to tell you, you have done absolutely nothing to bring shame to your father's legacy. The Black Cat you see is by no means inauspicious as your uncle claims.
Дитя моё, я хочу сказать тебе: ты ничем не опозорил наследие отца. Чёрная Кошка, которую ты видишь, вовсе не дурное знамение, как утверждает твой дядя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 238
Mother, why? How are you so sure...?
Мама, почему? Откуда ты знаешь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 240
Because my child... as I walked with your father into the matrimonial hall dressed in white from head to toe, as flowers and blessings fell upon us... I saw Her.
Потому что, дитя моё... когда я шла с твоим отцом к брачному алтарю, вся в белом, под дождём из цветов и благословений... я видела Её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 242
When I felt unwell and sought a physician, who told me you were already in my belly, I also saw Her...
Когда мне стало нездоровилось и я пошла к лекарю, который сказал, что ты уже у меня в животе, я тоже видела Её...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 244
In every moment of incomparable bliss I could see Her azure eyes... hear Her comforting purrs...
В каждый миг безмерного счастья я видела Её лазурные глаза... слышала Её успокаивающее мурлыканье...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 246
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 248
My child, you must believe me... She is a symbol of joy, a messenger of love, and She will punish the wicked... You can see Her, so surely you are a union of love and joy...
Дитя моё, поверь мне... Она — символ радости, вестница любви, и Она покарает злодеев... Ты видишь Её, значит, ты — дитя любви и радости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 250
The queen's arm droops, no longer having the strength to hold her son's hand.
Рука королевы безвольно опускается — в ней больше нет сил держать руку сына.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 253
The black cat jumps twice, landing on the palace windowsill. The queen feels as if Her eyes are looking into the distance outside the palace.
Чёрная кошка дважды прыгает и приземляется на подоконник дворца. Королеве кажется, что Её глаза смотрят вдаль, за пределы дворца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 254
Mrow.
Мяу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 256
The prince watches everything unfold in shock. He wants to save his mother's life, he wants her to remain with him always.
Принц в ужасе наблюдает за происходящим. Он хочет спасти мать, хочет, чтобы она всегда была рядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 259
But his mother only says—
Но мать лишь говорит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 260
Run, child! Far away from here...
Беги, дитя! Прочь отсюда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 262
Your uncle may have killed me, but you are yet young. What can you do with no power to your name?
Твой дядя, быть может, убил меня, но ты ещё молод. Что ты можешь сделать, не имея власти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 263