Текст главы
страница 2 из 3
Leave that thief on his ill-gotten throne; stay far away from that murderer whom you have no power to resist...!
Оставь этого вора на его краденом троне; держись подальше от убийцы, которому ты не в силах противостоять!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 264
Go now! Quickly...
Ступай! Скорее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 265
—Mother, no, no, Mother...!
—Мама, нет, нет, мама!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 267
The queen's hand drops onto the floor, splashing into a pool of blood.
Рука королевы падает на пол, расплёскиваясь в луже крови.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 270
The prince cradles his mother lying in her own blood. He looks at the cat on the windowsill, and She returns his gaze.
Принц прижимает к себе мать, лежащую в собственной крови. Он смотрит на кошку на подоконнике, и Она отвечает ему взглядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 271
Then, he looks at his uncle—the throne thief, his mother's murderer—who has already regained his composure, his face bearing a smile.
Затем он смотрит на своего дядю — похитителя трона, убийцу его матери, — который уже успел взять себя в руки, и на его лице играет улыбка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 272
My child.
Дитя моё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 276
I know not how it unfolded. I heard a noise and hurried over, only to see this.
Не знаю, как это случилось. Я услышал шум и поспешил сюда, но увидел лишь это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 278
Poor, unfortunate child. I do not mind your ominous reputation or the bad luck you bring upon others. I trust I can overcome and dispel your misfortune, and I pray you can become my son.
Бедное, несчастное дитя. Мне не страшны ни твоя зловещая репутация, ни беды, что ты приносишь другим. Я верю, что смогу одолеть и развеять твоё несчастье, и молю, чтобы ты стал моим сыном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 280
This way we will become a perfect king and his heir. What say you?
Так мы станем совершенным королём и его наследником. Что скажешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 282
You—!
Ты—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 284
The black cat watches it all unfold from up high.
Чёрная кошка наблюдает за всем происходящим сверху.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 289
Hrrh— hrrh—
Хрр... хрр...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 302
How... how did things turn out like this?
Как... как всё обернулось таким образом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 304
Only silence answers his question.
В ответ — лишь тишина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 307
He hears the wind blow.
Он слышит, как дует ветер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 308
He hears fowlbeasts flapping their wings outside, blowing away the night mist, allowing the moon to illuminate the room he hides within.
Он слышит, как за окном хлопают крыльями дикие птицы, разгоняя ночной туман, и луна озаряет комнату, где он прячется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 309
Despair, grief, and enmity overwhelm the prince, and he finally succumbs to fatigue, falling asleep on the damp and freezing ground.
Отчаяние, скорбь и вражда захлёстывают принца, и он наконец поддаётся усталости, засыпая на сырой и ледяной земле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 310
Father... Father? Ugh... Father!
Отец... Отец? Ах... Отец!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 316
Is that really you? Is this a dream, or has your ghost finally appeared to me?
Это правда ты? Это сон, или твой призрак наконец явился мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 318
I am a ghost wandering between realms, only under the cover of night able to share the secrets known by none.
Я — призрак, блуждающий между мирами, и лишь под покровом ночи могу поведать тайны, что не ведомы никому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 320
Listen closely to what I am about to tell you, my child. Do not let tears occupy this precious pocket of time we have—
Внимательно слушай, что я скажу, дитя моё. Не дай слезам занять эту драгоценную минуту, что у нас есть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 322
If anyone tells you it was an insect that took my life, his words are false, and you must remember this—he is the murderer who took my life!
Если кто-то скажет тебе, что мою жизнь унёс зверь, — он лжёт, и ты должен запомнить: именно он — убийца, лишивший меня жизни!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 324
...Sunlight, dawn, I sense a scent that belongs not to me. I must go now, my child...
...Солнечный свет, рассвет, я чувствую запах, что не принадлежит мне. Мне пора, дитя моё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 328
Do not forget my words...
Не забывай моих слов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 330
So that's what happened, I see how it is! But who else can I go to for proof? How else can I prove it?
Так вот оно что, теперь ясно! Но к кому мне ещё пойти за доказательствами? Как ещё я могу это подтвердить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 340
How I wish to carve all of this onto the stone beneath my feet, so it might remember for eternity that it was my uncle who killed my father and mother, and blamed it all on me...!
Как же я хочу высечь всё это на камне под ногами, чтобы он вечно помнил, что это мой дядя убил отца и мать и во всём обвинил меня!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 342
Unnoticed by the prince, the black cat walks into the room, sitting on the towering windowsill.
Незамеченная принцем, чёрная кошка входит в комнату и садится на высокий подоконник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 345
Mrow?
Мр-р?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 347
What should I do now?
Что же мне теперь делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 349
Naturally, the black cat does not respond to him, and simply sways Her tails, silently waiting for him to speak again.
Разумеется, чёрная кошка не отвечает ему, лишь покачивает своими хвостами, молча ожидая, когда он заговорит снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 352
My prince, His Majesty has asked me to bring you fine jewels and luxurious clothing, as well as an ample feast to sate your starving stomach.
Мой принц, Его Величество повелел передать вам драгоценности, роскошные одежды и обильное угощение, дабы утолить ваш голод.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 358
He asks that you accept it all, then to consider his prior proposal.
Он просит вас принять всё это и обдумать его прежнее предложение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 360
(Whispers) ...What... should I do...?
(Шёпотом)...Что же... мне делать?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 362
(Whispers) The ministers and citizens both believe I am an ill-omen. Father is dead, while Mother told me before she died to abscond far away, because I lack the power to seek vengeance...
(Шёпотом) Министры и подданные считают меня дурным знамением. Отец мёртв, а мать перед смертью велела бежать прочь, ибо у меня нет сил мстить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 364
(Whispers) Could I play the fool, pretend I am ignorant as to my parents' murderer, and accept his invitation?
(Шёпотом) Может, притвориться глупцом, будто я не ведаю об убийцах родителей, и принять его приглашение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 366
(Whispers) Or should I draw my blade, and kill him at any cost?
(Шёпотом) Или обнажить клинок и убить его, чего бы это ни стоило?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 368
(Whispers) What should I do? Who can answer me? Who?
(Шёпотом) Что мне делать? Кто ответит мне? Кто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 370
(Whispers) Perhaps... perhaps...
(Шёпотом) Быть может... быть может...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 372
The prince extends his trembling hand towards the door lock.
Принц протягивает дрожащую руку к дверному замку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 375
The black cat's head tilts with curiosity, Her twin tails tapping against the windowsill.
Чёрная кошка с любопытством наклоняет голову, её двойной хвост постукивает по подоконнику.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 376
(Whispers) I...
(Шёпотом) Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 378
His Majesty also mentioned he will allow you to address him as 'Father'.
Его Величество также сказал, что позволит вам называть его «отцом».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 380
(Whispers) 'Father'?
(Шёпотом) «Отцом»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 382
—'FATHER'?!
—«ОТЦОМ»?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 384
The prince quickly withdraws his hand.
Принц быстро отдёргивает руку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 388
'Father', a word he regards as synonymous with 'god'. He will absolutely not use it to address that man!
«Отец» — слово, которое он считает синонимом «бога». Он ни за что не станет так называть этого человека!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 389
The prince sneers, draws his blade, and with a single swing slices the door open, along with the finery carried by the messenger standing behind the door.
Принц усмехается, обнажает клинок и одним ударом рассекает дверь вместе с роскошными одеждами, которые держал посланник, стоявший за ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 396
The black cat stands, excited to see the sword-wielding prince. Her eyes light up, a rare sight, flashing a blue as deep as the night sky.
Чёрная кошка встаёт, взволнованная видом принца с мечом. Её глаза загораются — редкое зрелище — вспыхивая синевой, глубокой, как ночное небо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 397
—No, no more mulling over this!
—Нет, хватит колебаний!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 399
No more will I ponder over whether you are truly a herald of love and joy, or misfortune and disaster made manifest!
Хватит гадать, вестник ли ты любви и радости или воплощение беды и бедствия!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 401
The answer I have been searching for has never lain with you, but in me!
Ответ, который я искал, никогда не был в тебе — он во мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 403
I WILL slay that ignominious man!
Я УБЬЮ этого презренного человека!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 405
The messenger long gone, all that remains scattered on the floor before the entrance is tattered finery concealing chains, linked to iron weights prepared by the new king in case the prince had refused.
Посланник давно ушёл; на полу перед входом остались лишь клочья роскошных одежд, скрывавшие цепи с железными гирями, приготовленные новым королём на случай, если принц откажется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 408
He planned to shackle both my limbs and life in iron? Then I shall use them to destroy his life in return.
Он хотел заковать в железо и мои конечности, и мою жизнь? Тогда я использую их, чтобы уничтожить его жизнь в ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 410
Immediately!
Немедленно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 412
The black cat leaps down from the windowsill, showing an unprecedented level of interest. The morning light casts Her figure as a huge shadow on the ground, as if guiding the prince where to go.
Чёрная кошка спрыгивает с подоконника, проявляя небывалый интерес. Утренний свет отбрасывает её фигуру огромной тенью на землю, словно указывая принцу путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 415
All the way to the palace.
Прямо к дворцу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 416
What's this about? Why has he rushed here with sword in hand? Where is he going? Someone, stop him!
Что происходит? Почему он примчался сюда с мечом в руке? Куда он направляется? Кто-нибудь, остановите его!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 424
Heavens, from where does he draw his strength...?!
Боги, откуда у него столько сил?..!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 426
The prince does not say a word, only dashing ahead with his head tucked down.
Принц не произносит ни слова, лишь бежит вперёд, низко опустив голову.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 427
He runs out from his little hideout, across the garden he frolicked in as a child, past the courtyard where his parents accompanied him during swordplay training, and through the hall where they met their demise.
Он выбегает из своего маленького убежища, через сад, где резвился в детстве, мимо двора, где родители сопровождали его во время тренировок с мечом, и через зал, где они встретили свой конец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 428
He runs, until he reaches his usurper uncle.
Он бежит, пока не достигает своего дяди-узурпатора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 429
You've come, my child. Do you agree to my proposal?
Ты пришёл, дитя моё. Ты согласен на моё предложение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 435
No, that's a sword in your hands. You—
Нет, у тебя в руках меч. Ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 437
—Perish!
— Умри!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 440
The prince whips the iron chain originally meant to bind his own hands around the usurper's neck.
Принц обвивает железную цепь, предназначенную для его собственных рук, вокруг шеи узурпатора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 443
He uses the iron weights meant to encumber his own feet to viciously pound the splendidly-dressed murderer's chest.
Железными гирями, что должны были отягощать его ноги, он яростно бьёт в грудь роскошно одетого убийцы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 444
His fate was to be fixed with lies and malice by the one before him, so he uses the same method to rewrite the man's fate instead.
Его судьба была предопределена ложью и злобой того, кто стоял перед ним, поэтому он тем же способом переписывает судьбу этого человека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 445
He thrusts his sword deep into his enemy's body.
Он вонзает свой меч глубоко в тело врага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 446
A-Agh—S-Someone...!
А-а-ах... К-кто-нибудь!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 448
...Quick... anyone... help!
...Быстрее... кто-нибудь... помогите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 450
Quick, protect the king!
Быстрее, защитите короля!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 452
Protect the king!
Защитите короля!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 454
—Say—goodbye—to—your—life!
— Про—щай—свою—жизнь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 460
No one manages to loosen the tightly wrapped chains, until the king's neck is snapped, his limbs and body smashed, and his rigid corpse slowly slips from the throne he was clinging to and crumples to the ground.
Никому не удаётся ослабить туго стянутые цепи, пока шея короля не ломается, его конечности и тело разбиты, а окоченевший труп медленно сползает с трона, за который он цеплялся, и падает на землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 464
The prince finally lets go of his blade, and smiles with satisfaction.
Принц наконец выпускает свой клинок и удовлетворённо улыбается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 465
Ha... hah...
Ха... ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 467
But he also notices the blood on his own body—
Но он также замечает кровь на собственном теле...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 470
The soldiers have pierced his limbs and torso with their weapons, sending blood spilling onto the floor.
Солдаты пронзили его конечности и торс своим оружием, и кровь заливает пол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 471
The prince chokes, and looks up at the blue sky.
Принц задыхается и поднимает взгляд к голубому небу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 472
Mrow.
Мяу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 473
He sees that black cat once more.
Он снова видит ту чёрную кошку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 474
He hears all sorts of voices.
Он слышит самые разные голоса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 475
It's the Black Cat, isn't it? She enticed him, turned him into a madman... Not only did She kill his parents, She even killed his uncle who wished to take him under his wing!
Это ведь Чёрная Кошка, не так ли? Она соблазнила его, превратила в безумца... Она не только убила его родителей, но и его дядю, который хотел взять его под своё крыло!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 477
But didn't the prince say it was the current king who killed the former king and queen? He's avenging their deaths!
Но разве принц не говорил, что это нынешний король убил прежних короля и королеву? Он мстит за их смерть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 479
Who's to say if that's true or false? Perhaps he suddenly went mad, and conjured the entire story to appease his own mind, to excuse the misfortune he brought upon himself.
Кто знает, правда это или ложь? Возможно, он внезапно сошёл с ума и выдумал всю эту историю, чтобы успокоить свой разум, оправдать несчастья, которые сам навлёк на себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 481
Regardless, he's about to die... The former king and queen, and our current king too, they're all dead.
Как бы то ни было, он вот-вот умрёт... Прежние король и королева, и наш нынешний король — все они мертвы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 483
Is there a point in wagging our tongues any further?
Есть ли смысл дальше судачить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 485
Indeed, what's the point?
Верно, какой в этом смысл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 487
Mrow.
Мяу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 488
The black cat slowly approaches the prince, and sits down.
Чёрная кошка медленно приближается к принцу и садится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 489
The prince uses the last bit of his strength to look into those azure eyes.
Принц, собрав последние силы, смотрит в эти лазурные глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 490
...What do you think...
...Как ты думаешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 492
...What I've done, did it mean anything?
...То, что я сделал, имело ли это значение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 493
The black cat still does not respond, and only watches him silently.
Чёрная кошка по-прежнему не отвечает и лишь молча смотрит на него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 496
'...What I've done, did it mean anything?'
«...То, что я сделал, имело ли это значение?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 508
Lucian closes the screenplay.
Люсьен закрывает сценарий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 511
The mysterious and beautiful creature sits on a distant windowsill enjoying the sun. She does not move when she sees Lucian looking up from the script, but only glances at him with a trace of curiosity.
Загадочное прекрасное создание сидит на дальнем подоконнике, греясь на солнце. Она не шевелится, когда видит, что Люсьен поднимает взгляд от сценария, но лишь с лёгким любопытством смотрит на него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 512
Mrow?
Мр-р?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 514