Текст главы
страница 2 из 3
Oh, shut up, all of you.
Ох, заткнитесь все.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 289
I can't believe you're all racking your brains over this. Let me think.
Не верится, что вы все ломаете голову над этим. Дайте подумать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 290
The tall, slender lady stands up. She raises her bowl of wine and walks past the rows of empty jugs and arguing guests.
Высокая стройная дама встаёт. Поднимая свою чашу с вином, она проходит мимо рядов пустых кувшинов и спорящих гостей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 294
She opens the window, filling the entire room with the night breeze and silencing the attendees' chatter.
Она открывает окно, наполняя всю комнату ночным ветерком и заставляя присутствующих умолкнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 295
The twin moons hang high in the sky. The night is no longer young, but Yumen, the nomadic fortress, never sleeps. In its non-residential districts, the Originium lampposts keep the streets illuminated throughout the night, ensuring visibility at all times of day.
Две луны висят высоко в небе. Ночь уже не молода, но кочевая крепость Юймэнь не спит. В её нежилых районах ориджиниевые фонари освещают улицы всю ночь, обеспечивая видимость в любое время суток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 296
In the distance lies a chain of mountains, comfortably asleep. They look as though someone above the clouds had raised their hand and flung down blobs of thick ink.
Вдалеке виднеется горная цепь, мирно спящая. Они выглядят так, будто кто-то над облаками поднял руку и швырнул вниз сгустки густой туши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 297
What those mountains look like is in the eye of the beholder, but they've always been there. Anyone can see them just by looking up.
То, как выглядят эти горы, зависит от наблюдателя, но они всегда были здесь. Любой может увидеть их, просто подняв взгляд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 303
How about 'Chongyue'?
Как насчёт «Чунъюэ»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 304
'Chongyue.'
«Чунъюэ».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 313
The officer mouths the two syllables a couple of times. He has no idea what they mean, but they certainly sound imposing. It is definitely a far better name than the others that have been proposed so far.
Офицер беззвучно повторяет эти два слога. Он понятия не имеет, что они значат, но звучат они внушительно. Определённо, это имя куда лучше всех остальных, что предлагали до сих пор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 314
He steals a glance at the Grandmaster, who sits not too far away. The man's expression has not changed, but while not overjoyed, his eyes have a glow to them that was not there a few moments ago.
Он украдкой бросает взгляд на Великого мастера, сидящего неподалёку. Выражение его лица не изменилось, но, хоть он и не был в восторге, в его глазах появился блеск, которого не было несколько мгновений назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 320
He recalls how a decade or so ago, on the day he was first transferred to Yumen, the Grandmaster made an exception and paid the arena a visit.
Он вспоминает, как около десяти лет назад, в день, когда его впервые перевели в Юймэнь, Великий мастер сделал исключение и посетил арену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 321
Almost all the newly enlisted men had heard of the legendary Grandmaster, and he certainly did not betray their eager gazes.
Почти все новобранцы слышали о легендарном Великом мастере, и он определённо не обманул их жадных взглядов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 322
Thousands of days and nights have come and gone across countless battlefields. Not once has Yumen's march through the sands come to a halt. Ten years have passed by in the blink of an eye.
Тысячи дней и ночей прошли на бесчисленных полях сражений. Ни разу марш Юймэнь по пескам не останавливался. Десять лет пролетели как одно мгновение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 323
He knows the Grandmaster's eyes. They never exert power nor radiance. More often, they are calm, with an unfamiliar-yet-comforting aura to those around him.
Он знает глаза Великого мастера. Они никогда не излучают силы или сияния. Чаще они спокойны, с незнакомой, но уютной аурой для окружающих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 324
The Grandmaster has always been here, but does he truly belong here?
Великий мастер всегда был здесь, но действительно ли он принадлежит этому месту?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 328
Right now, he has that look in his eyes again, but they also seem somewhat different than usual.
Прямо сейчас в его глазах снова тот взгляд, но они также кажутся немного не такими, как обычно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 329
Is it the night breeze? Did the wind blow away the sand in his eyes? Or was the wine he bought today really so potent?
Это ночной ветер? Ветер выдул песок из его глаз? Или вино, которое он купил сегодня, было таким крепким?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 330
...Can someone really become so emotional over receiving a new name?
...Неужели кто-то может так разволноваться из-за нового имени?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 331
'Chongyue.'
«Чунъюэ».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 336
'Chongyue.' Perfect! A towering yet stable mountain, that stops the sands below and blocks the clouds above. Literary, yet rolls off the tongue well. As expected of our heroine.
«Чунъюэ»! Идеально! Высокая, но устойчивая гора, что останавливает пески внизу и задерживает облака вверху. Литературно, но легко произносится. Как и ожидалось от нашей героини.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 339
Hmph... Pipe down... Since when did she need <i>your</i> help explaining the meaning?
Хм... Потише... С каких пор ей нужна <i>твоя</i> помощь в объяснении значения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 340
What a great name. It really captures the Grandmaster's dignified image.
Какое прекрасное имя. Оно действительно отражает величественный образ Великого мастера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 342
I propose another toast to this fine name.
Предлагаю ещё один тост за это прекрасное имя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 343
To Chongyue!
За Чунъюэ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 346
Thank you, everyone.
Спасибо всем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 348
The workshop was closed yesterday, and the owner also forgot to keep the forge fires burning. The morning breeze sweeps through the courtyard and lands on the officer's face, immediately waking him from his wine-induced slumber.
Вчера мастерская была закрыта, и хозяин забыл поддерживать огонь в горне. Утренний ветерок проносится по двору и касается лица офицера, мгновенно пробуждая его от хмельного сна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 364
His head still hurts, and all he remembers is how they had all raised their wine bowls to celebrate the Grandmaster's new name. Before long, one of the inebriated attendees began to sing a folk song from the barracks, and he teared up after a while.
Голова всё ещё болит, и он помнит лишь, как все поднимали чаши с вином, празднуя новое имя Мастера. Вскоре один из захмелевших гостей затянул народную песню из казарм, и спустя время на его глазах выступили слёзы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 365
My eyes aren't tricking me, are they...?
Неужто мне не мерещится?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 367
It had only been a single night, but the old pagoda tree no longer feels out of place. Rather, it is the man standing underneath it whom the officer is surprised to see.
Прошла всего одна ночь, но старая софора больше не кажется чужой. Скорее офицера удивляет человек, стоящий под ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 370
He tries to sneak away, only for the man to hear him.
Он пытается незаметно уйти, но человек слышит его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 371
Good morning. You have the day off, if I recall. Why not rest a while longer?
Доброе утро. У вас ведь сегодня выходной, если не ошибаюсь. Почему бы не отдохнуть ещё немного?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 376
I'm used to getting up around this time... and I had too much to drink. I couldn't sleep well.
Я привык вставать в это время... и вчера я слишком много выпил. Спал плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 381
This campaign has lasted year after year, and all of you have played no small part in its ongoing success.
Эта кампания длится год за годом, и все вы сыграли немалую роль в её успехе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 383
Then why are <i>you</i> awake this early, Grandmaster? Or have you stayed up all night?
Тогда почему <i>вы</i> проснулись так рано, Мастер? Или вы вовсе не ложились?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 385
My apologies. There were too many people around last night. I wasn't able to offer you a toast. I just feel that... I really need to properly thank you.
Прошу прощения. Вчера вечером было слишком много людей. Я не смог поднять за вас тост. Мне просто кажется... что я должен как следует вас отблагодарить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 389
Thank me?
Благодарить меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 391
You saved me! During our last battle a few days ago!
Вы спасли меня! В нашем последнем бою несколько дней назад!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 393
I was so focused on the bandit in front of me, I didn't notice the blade coming at me from behind. You fended it off for me.
Я так сосредоточился на бандите передо мной, что не заметил клинка, летящего мне в спину. Вы отразили его за меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 394
If it weren't for you, even if I'd achieved enough to be granted a promotion, it would only have been for dying gloriously in battle.
Если бы не вы, даже получив повышение за заслуги, я бы его заслужил лишь славной гибелью в бою.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 395
I'm sure... you don't even remember.
Уверен... вы даже не помните этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 396
If it were at all possible, I would defend every last one of my allies, but... the battlefield is a merciless place. There are too many variables, and it is something even I can only dream of achieving.
Если бы это было возможно, я бы защищал каждого из своих союзников, но... поле боя безжалостно. Слишком много переменных, и даже мне это лишь мечта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 398
Grandmaster, all of us were prepared when we enlisted and came to Yumen. Of course I'm afraid of dying, but I'm not <i>that</i> afraid of dying.
Мастер, все мы были готовы к этому, когда вступали в армию и пришли в Юймэнь. Конечно, я боюсь смерти, но я не <i>так</i> боюсь её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 400
Are you not alive and well right now?
Разве вы сейчас не живы и не здоровы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 402
As long as you still live, you must treasure your life. Be sure to live until the day you get to return home and be with your family.
Пока вы живы, вы должны беречь свою жизнь. Обязательно доживите до дня, когда вернётесь домой и будете с семьёй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 404
I won't hide it from you... it's too late for that. I'm about to leave Yumen.
Не буду скрывать... уже поздно. Я скоро покину Юймэнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 406
Are you being reassigned elsewhere?
Вас переводят в другое место?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 408
No, that's not it...
Нет, не то...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 410
Thanks to you, I survived our last battle, but the injury I had before has been acting up a lot these past six months. The doctor told me my meridians will never heal up completely. This hand of mine won't be able to hold a blade for much longer.
Благодаря вам я выжил в последнем бою, но старая рана сильно беспокоит меня последние полгода. Доктор сказал, что мои меридианы уже не восстановятся полностью. Эта рука больше не сможет держать клинок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 411
General Zuo has been very understanding. He's already given me permission to leave the army early. Once I'm finished packing, I'll be able to head home. I'll probably be gone by the end of the month.
Генерал Цзо отнёсся с пониманием. Он уже разрешил мне досрочно покинуть армию. Как только соберу вещи, смогу отправиться домой. Вероятно, уеду к концу месяца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 412
My old mother is still waiting for me, and I don't have any siblings. I've been in the army for over a decade, and I've never had the chance to go home and care for her, not even for a day.
Моя старая мать всё ещё ждёт меня, а братьев и сестёр у меня нет. Я служил больше десяти лет и ни разу не смог вернуться домой, чтобы позаботиться о ней, даже на день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 413
How could this be...?
Как это возможно?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 415
It's nothing, really. Even if I won't be able to hold a sword, I can still plow the fields with a hoe.
Это ничего. Даже если я не смогу держать меч, я смогу пахать землю мотыгой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 417
The court is kind to us soldiers too. After I retire, I'll still have the same benefits as a centurion.
Суд благосклонен и к нам, солдатам. После отставки я получу те же привилегии, что и центурион.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 418
...Grandmaster, I hope you won't mind me speaking my mind.
...Грандмастер, надеюсь, вы не против, если я выскажусь откровенно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 419
When I found out I couldn't serve anymore... I really wasn't sure if I was ready to leave you, General Zuo, Yumen, and all my brothers behind... and I mean this from the bottom of my heart.
Когда я узнал, что больше не могу служить... я правда не был уверен, что готов оставить вас, генерала Цзо, Юймэнь и всех моих братьев... и это от всего сердца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 420
I know we used to yell 'the yellow sands will bury us all together,' but I actually felt a little fortunate when I realized I could go home alive...
Я знаю, мы привыкли кричать «жёлтые пески погребут нас всех вместе», но я почувствовал облегчение, когда понял, что могу вернуться домой живым...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 421
And lately, I can't shake this thought either... Suppose I die on the battlefield. Even if my mother gets compensated for my death, how is she supposed to live out the rest of her life on her own?
И в последнее время меня не отпускает мысль... Если я погибну на поле боя, даже если мать получит компенсацию, как она проживёт остаток жизни одна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 422
Do you perhaps... consider me a deserter?
Вы, случайно... не считаете меня дезертиром?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 423
Why would you think so?
Почему ты так думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 425
Your injury is definitive proof that you have defended your homeland for years. What could give anyone the right to criticize you?
Твоё ранение — неоспоримое доказательство того, что ты годами защищал родину. Кто посмеет тебя упрекнуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 426
And even in plowing the fields back home, you will still be serving our country by producing food.
И даже пахая поля дома, ты продолжишь служить стране, выращивая хлеб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 428
A single leaf falls from the old pagoda tree. Having been replanted here from a hundred li away, even though the tree is now in a far superior environment, it has naturally yet to become accustomed to its surroundings.
Один лист падает со старой софоры. Пересаженное сюда за сотню ли, даже в лучших условиях, дерево ещё не привыкло к новой почве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 431
The two men's lingering tipsiness draws them closer to one another. The officer glances at the man standing next to him.
Остатки хмеля сближают их. Офицер смотрит на стоящего рядом мужчину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 432
He is the kind of man heard of only in legends, the kind of man one can only dream of laying their eyes on. Yet the man who stands beside him right now feels like nothing more than an approachable older brother.
Он из тех, о ком слагают легенды, на кого мечтают взглянуть. Но сейчас он рядом и кажется просто старшим братом, к которому можно обратиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 433
I... I still have another question, but... I'm afraid to ask.
Я... у меня ещё один вопрос, но... боюсь спрашивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 436
You and I risked our lives together. That makes us comrades. We may have different responsibilities that have thus far given us few chances to share a conversation, but that is no reason for us to be estranged.
Мы вместе рисковали жизнью, мы товарищи. У нас разные обязанности, и нам редко выпадало поговорить, но это не повод для отчуждения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 438
Haha... Hearing that from you makes me feel like all those risks I took were worth it.
Ха-ха... Слышать это от вас — значит, все риски были не зря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 440
Grandmaster, why do you guard Yumen?
Грандмастер, почему вы защищаете Юймэнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 441
Is it not for the same reason as any other soldier?
Разве не по той же причине, что и любой другой солдат?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 443
But you are not like us, and not quite like General Zuo, either...
Но вы не такой, как мы, и не совсем как генерал Цзо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 445
When I first arrived, the old veterans told me you'd already been guarding Yumen for a long time, but now I'm an old veteran myself, while you look just the same as all those years ago.
Когда я только прибыл, старые ветераны говорили, что вы уже давно охраняете Юймэнь, а теперь я сам стал ветераном, а вы выглядите так же, как много лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 446
Everyone calls you the Grandmaster, but no one seems to know what your actual position is... We risk our lives together, but the court never seems to award you for any of your achievements.
Все зовут вас Грандмастером, но никто не знает вашего настоящего звания... Мы рискуем жизнями вместе, но двор, кажется, никогда не награждает вас за заслуги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 447
You have no family... and the heroine has been here in Yumen for so long too...
У вас нет семьи... и героиня тоже так долго здесь, в Юймэнь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 448
Or perhaps it's because you have no equal under all of heaven, and the blades and arrows of the battlefield mean nothing to you, that you have no worries at all...
Или, может, потому, что у вас нет равных под небом, и стрелы с мечами вам нипочём, и вы ни о чём не беспокоитесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 449
The man's eyes suddenly sharpen. It is at this moment that the officer realizes that he said something he should not have. His lingering tipsiness vanishes without a trace.
Взгляд мужчины внезапно становится острым. В этот момент офицер понимает, что сказал лишнее. Хмель улетучивается без следа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 456
M-My apologies! I... I shouldn't have said that.
П-простите! Я... я не должен был этого говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 459
No, you are right.
Нет, ты прав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 461
It is true. I am different from the rest of you. That is nothing to hide, nor could I hide it were I to try.
Это правда. Я отличаюсь от вас всех. Мне нечего скрывать, да и не смог бы я этого сделать, даже если бы попытался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 462
Right...
Верно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 464
But even if I am, what difference does it make?
Но даже если так, какая разница?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 466
These yellow sands are vast and harrowing, but this is Great Yan's wall, behind which are our loved ones.
Эти жёлтые пески бескрайни и безжалостны, но это стена Великого Яня, за которой наши близкие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 468
Countless soldiers guard this place, suffer countless hardships, and brave countless deaths, but certainly they do it for more than honor and wealth.
Бесчисленные солдаты защищают это место, терпят неисчислимые лишения и встречают смерть, но они делают это не ради славы и богатства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 469
Have all of you asked yourselves, 'Why do we stay here to defend this place?'
Вы все задавали себе вопрос: «Почему мы остаёмся здесь, чтобы защищать это место?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 471
Is the answer really so important?
Так ли важен ответ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 472
We may not necessarily be so different.
Возможно, мы не так уж и отличаемся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 474
Besides, as you well know, I now have a name just like any of yours, don't I?
К тому же, как вам хорошо известно, теперь у меня есть имя, как у любого из вас, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 476
Is this a good time?
Удачное время?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 485
Please, go ahead. Is something the matter?
Прошу, говори. Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 487
It's important.
Это важно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 490
General Zuo, Grandmaster, I will be heading back to the barracks now!
Генерал Цзо, наставник, я отправляюсь в казармы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 492
The Messenger from the capital arrived last night. You're being summoned back for debriefing.
Вчера ночью прибыл посланник из столицы. Тебя вызывают для отчёта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 501
With the situation here stable as of late, the court might perhaps have other arrangements for you.
Учитывая, что ситуация здесь в последнее время стабильна, двор, возможно, готовит для тебя другие поручения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 502
But hardly any time has passed this time?
Но прошло так мало времени?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 503
To the Sui Regulator, your current stay in Yumen has been long enough.
Для Регулятора Суй твоё пребывание в Юймэнь уже слишком затянулось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 504
The Messenger handed me the letter directly. It seems aside from the Sui Regulator, the Ministry of War has also put on quite a bit of pressure...
Посланник вручил письмо лично мне. Похоже, помимо Регулятора Суй, и Военное министерство оказывает немалое давление...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 505
The officer leaves the smithy and closes the door behind him. The conversation in the garden gradually fades away.
Офицер покидает кузницу и закрывает за собой дверь. Разговор в саду постепенно затихает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 510
The conversation he just had with the man now feels almost unreal.
Разговор, который он только что вёл с этим человеком, теперь кажется почти нереальным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 511
He tightens his armor and grips his aching arm.
Он поправляет доспехи и сжимает ноющую руку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 512
The breeze that morning feels awfully cold.
Утренний ветерок был ужасно холодным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 513