Текст главы
страница 3 из 3
Half a month later
Полмесяца спустя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 523
Brother Dajiang, these two jugs of wine are on me. I'll put them in your cart. Drink them on your way home.
Брат Дацзян, эти два кувшина вина за мой счёт. Я поставлю их в твою повозку. Выпьешь по дороге домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 526
Take it easy when you steer the burdenbeasts. Don't break the jugs.
Осторожнее с вьючными зверями, не разбей кувшины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 527
I can't accept these. You've already given me so much.
Я не могу это принять. Ты и так много для меня сделал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 529
Nonsense. We've fought side by side, and now <i>this</i> is where you draw the line?
Глупости. Мы сражались бок о бок, и теперь ты проводишь <i>эту</i> черту?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 531
So, you're going home, and you no longer see me as a brother in arms?
Значит, ты возвращаешься домой и больше не считаешь меня братом по оружию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 532
Of course I still do.
Конечно, считаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 534
Come to think of it, though, I'm really not used to seeing you in that get-up.
Хотя, если подумать, я совсем не привык видеть тебя в таком виде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 536
I don't look nearly as impressive without my uniform, right? It's been years now. I'm still nowhere near retirement age, but you age fast in the military.
Без формы я выгляжу не так внушительно, верно? Прошло уже много лет. До пенсии мне ещё далеко, но в армии стареешь быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 538
Oh, stop complaining. Live a peaceful life as soon as you get home. Make sure to write us once you get married and start pumping out kids. We'd love to hear all about that.
Ох, хватит жаловаться. Живи спокойно, как только вернёшься домой. Обязательно напиши нам, когда женишься и заведёшь детей. Мы будем рады узнать об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 540
And come back if you ever have the chance. I'll treat you to another round.
И заходи, если будет возможность. Я угощу тебя ещё раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 541
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 543
Take care.
Береги себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 544
You too.
И тебе тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 546
What a coincidence, though. The Grandmaster is leaving today, too.
Какое совпадение, кстати. Великий магистр тоже уезжает сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 561
I'll think of this as me sending the both of you off.
Буду считать, что провожаю вас обоих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 562
By the way, do you know where he's heading this time?
Кстати, ты знаешь, куда он направляется на этот раз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 563
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 567
I'll be off now.
Мне пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 569
The sands of time sweep all feelings away.
Пески времени сметают все чувства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 574
All return home but one knows not where to stay.
Все возвращаются домой, но один не знает, где остановиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 575