Истории операторов

clour

1 сцен · 257 строк · переведено 256

Текст главы страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
11:00 A.M. \ Sunny, clear
11:00 утра. \ Ясно, солнечно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Rhodes Island Dormitories
Общежития Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
A heavy pelt tightly covers the window, the room barely illuminated by a cluster of candles.
Тяжёлая шкура плотно закрывает окно, комната едва освещена пучком свечей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
A small Vulpo girl raises her bow and nocks an arrow, cautiously looking ahead.
Маленькая девушка-вулпо поднимает лук и натягивает тетиву, осторожно глядя вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 21
...The terminal's ringing.
...Терминал звонит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 23
Noisy... How do I use this thing again?
Шумно... Как им пользоваться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 24
Huh, where'd it go... Sorry, Vermeil, give me a sec. That's weird, I could've sworn I just put it in the toolbox.
Хм, куда он делся... Прости, Вермиль, дай мне секунду. Странно, я мог бы поклясться, что только что положил его в ящик с инструментами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 40
Oh, here it is! How'd it end up in the accessories box? Sorry to keep you waiting–– Hibiscus? What are you doing here?
А, вот он! Как он оказался в шкатулке с украшениями? Прости, что заставил ждать–– Хибискус? Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 41
Adnachiel, have you seen Vermeil?
Аднахиэль, ты не видел Вермиль?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 43
I was just about to ask you. She was here a moment ago.
Я как раз хотел спросить тебя. Она была здесь минуту назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 45
I was adjusting her prosthetics and wanted to grab her some snacks, but she disappeared in the blink of an eye.
Я подгонял её протезы и хотел принести ей закуски, но она исчезла в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 46
Any idea where she might be going next?
Есть идеи, куда она могла направиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 48
Didn't ask. She's been on leave lately, right? She could be pretty much anywhere.
Я не спрашивал. Она в последнее время в отпуске, верно? Она может быть где угодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 50
Though, you look like you're in quite a rush... Did something happen with her?
Хотя выглядишь ты так, будто очень спешишь... Что-то случилось с ней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 52
She... She had an Oripathy treatment scheduled for today, but didn't show up at Medical this afternoon and also cancelled all her appointments.
Она... У неё сегодня была назначена процедура по лечению орипатии, но днём она не пришла в медицинский корпус и отменила все свои записи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 54
After I heard the news, I went over to her dorm, only to find that she wasn't there either. A lot of stuff seemed to be missing from her room too.
Когда я узнала, я пошла к ней в комнату, но её там тоже не было. И, похоже, из комнаты пропало много вещей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 55
I asked around, and nobody seemed to know where she went. The people who did see her said she was heading out.
Я расспросила всех, но никто не знает, куда она ушла. Те, кто её видел, говорят, что она уходила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 57
That doesn't sound right. When she came to see me, she didn't seem to be acting particularly strangely. That said, there was one thing that stuck out.
Это странно. Когда она приходила ко мне, она не казалась особенно странной. Хотя была одна деталь, которая бросилась в глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 59
After I finished the tune-up, she suddenly gave me a gift with no explanation. The old her wouldn't have done anything like that, right?
После того как я закончил настройку, она вдруг без объяснений подарила мне подарок. Раньше она бы так не поступила, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 61
What did she give you? Mind if I take a look?
Что она тебе подарила? Можно взглянуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 63
A beast tooth necklace...
Ожерелье из звериного клыка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 67
By the way, Hibiscus, since you're already here, want to try the dessert I just made––
Кстати, Хибискус, раз уж ты здесь, не хочешь попробовать десерт, который я только что приготовил?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 69
Hey, don't just get up and leave like that!
Эй, не уходи вот так!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 71
Sorry, next time! Promise! I need to find Vermeil first and see what's going on.
Прости, в следующий раз! Обещаю! Мне нужно найти Вермейл и выяснить, что происходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 75
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Those are some serious bags around your eyes, Lina. Have you not been sleeping well lately?
У тебя серьёзные мешки под глазами, Лина. Ты в последнее время плохо спишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 89
Медик-оператор Редактировать ↗
It's nothing to worry about, just dealing with a bit of overtime. You know how many field operators have been coming back from their missions lately, so Medical's been swamped all of a sudden.
Ничего страшного, просто приходится работать сверхурочно. Ты же знаешь, сколько полевых оперативников вернулось с заданий, так что в медчасти внезапно стало много работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 91
Медик-оператор Редактировать ↗
But that's perfectly normal. Lots of our seniors work way more overtime than we do, and once we get over the hump it should be smooth sailing.
Но это нормально. Многие наши старшие коллеги работают гораздо больше нас, и как только мы переживём этот пик, всё пойдёт гладко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 92
(Stops walking)
(Останавливается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 98
Медик-оператор Редактировать ↗
That's how life in the Medical Department goes. Sometimes you're crazy busy, other times there's not a whole lot to do. So don't worry, I'll be catching up on that sleep debt soon enou–– Whooa!
Такова жизнь в медицинском отделе. Иногда работы невпроворот, а иногда почти ничего не делаешь. Так что не волнуйся, я скоро наверстаю недосып... Ого!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 103
Медик-оператор Редактировать ↗
Vermeil? When did you get here?
Вермейл? Ты когда успела прийти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 104
Оперативник-стражник Редактировать ↗
And what are you doing lugging around all this stuff? Are you visiting home? Or maybe going on a trip to Dossoles?
И зачем ты тащишь с собой столько вещей? Ты домой собираешься? Или, может, в Доссолес?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 106
I'm not going home...
Я не домой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 110
Do you know where I can find medicinal herbs on Rhodes Island?
Вы не знаете, где на Родос-Айленде можно найти лекарственные травы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 111
Медик-оператор Редактировать ↗
Oh, are you not feeling well? I can do a quick check-up for you for right now, or take you down to Medical...
О, тебе нездоровится? Я могу быстро осмотреть тебя прямо сейчас или проводить в медчасть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 116
I'm fine. Just wanted to know where I can find some herbs. Do you know?
Всё в порядке. Просто хотела узнать, где можно найти травы. Ты не знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 120
Оперативник-стражник Редактировать ↗
If you want herbs, I heard that Miss Lena has a variety of plants and flowers over at the Convalescent Garden. You might find something with medicinal value there.
Если вам нужны травы, я слышал, что у мисс Лены в Саду выздоровления есть разные растения и цветы. Возможно, там найдётся что-то с лекарственными свойствами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 125
Thanks. I'll go look for her.
Спасибо. Пойду поищу её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 129
Oh, this is for you.
О, это тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 130
Оперативник-стражник Редактировать ↗
A polished bone fragment? ...What's it for?
Полированный осколок кости?.. Зачем это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 135
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Huh? Where'd she go?
А? Куда она делась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 136
Podenco, please don't bring any more orders here at this hour... Huh?
Поденко, пожалуйста, не приноси больше заказы в такое время... А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 149
Oh, Vermeil? Please, come in.
О, Вермейл? Проходи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 157
Sorry, you're usually out in the field, so I didn't expect to see you in the rest area. It's quite unusual for you to come looking for me without notice.
Прости, ты обычно в поле, так что я не ожидала тебя увидеть в зоне отдыха. Для тебя необычно приходить ко мне без предупреждения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 159
Is there anything I can help you with?
Могу я чем-нибудь помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 161
I'd like a few types of herbs. Do you have them here?
Мне нужно несколько видов трав. Они у тебя есть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 163
You're looking for plants with medicinal properties? No problem. Just tell me their names.
Ищешь растения с лекарственными свойствами? Без проблем. Просто назови их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 165
...I don't know what they're called, but I'll know when I see them.
...Я не знаю, как они называются, но узнаю, когда увижу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 167
Hmm... Then come take a look around the courtyard with me.
Хм... Тогда пойдём со мной, посмотрим во дворе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 169
Did you find any of the plants you were looking for?
Нашла какие-нибудь из тех растений, что искала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 181
This one, this one, and that grass with the little red flowers.
Вот это, это и та трава с красными цветочками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 183
(All flowers with soothing and calming properties...)
(Все цветы успокаивающие и умиротворяющие...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 185
Anything else? ...Hm?
Что-нибудь ещё?...М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 187
Do you have that kind of grass... with a bunch of little bumps on the leaves?
У тебя есть такая трава... с кучей маленьких шишечек на листьях?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 189
Grass with bumps on the leaves? Oh, are you talking about motherwort? It does help regulate emotions, so I planted some in the garden.
Трава с шишечками на листьях? А, ты про пустырник? Он помогает регулировать эмоции, так что я посадила его в саду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 191
If you cut your neck, you can chew 'em into pieces and stick it on the wound, and it won't hurt anymore.
Если порежешь шею, можно пожевать их и приложить к ране, и боль пройдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 193
Those vines are very durable. Can use them to break bones.
Эти лозы очень прочные. Ими можно перебить кости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 197
...Let's not worry about that for now, Vermeil. Do you need any other plants?
...Давай пока не будем об этом, Вермейл. Тебе нужны ещё какие-нибудь растения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 199
No, I'm good now.
Нет, теперь всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 201
Here, I've put everything in this box.
Вот, я сложила всё в эту коробку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 211
These herbs are all very valuable, so I'll need to think about what I can offer in exchange for them.
Эти травы очень ценные, так что мне нужно подумать, что я могу предложить в обмен на них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 215
I can't give you my bow, or my arm... The only other thing of value I have on me is this dagger.
Я не могу отдать тебе свой лук или руку... Единственная другая ценная вещь при мне — этот кинжал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 219
There's no need for that. Here, just take them. You don't need to pay me for some herbs and flowers; there's plenty more in the garden.
Не нужно. Вот, просто возьми их. Тебе не нужно платить за травы и цветы; в саду их полно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 222
No. A hunt in exchange for a bounty, a job in exchange for a meal.
Нет. Охота в обмен на награду, работа в обмен на еду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 224
A dagger... in exchange for Lena's herbs.
Кинжал... в обмен на травы Лены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 225
Vermeil, I don't need you to do that for me. Did something happen?
Вермейл, не нужно делать это для меня. Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 227
Not good enough? Then I'll think of something else I can give you...
Недостаточно? Тогда я придумаю что-нибудь ещё, что могу дать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 229
That's not what I meant. The dagger's quite nice... Ugh, fine, maybe I can find some use for it around the garden... Alright, I'll take the dagger, okay?
Я не то имела в виду. Кинжал довольно хорош... Ладно, может, я найду ему применение в саду... Хорошо, я возьму кинжал, договорились?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 231
But listen to me – don't go around pushing your stuff onto other people in the future! Got it?
Но послушай меня — впредь не навязывай свои вещи другим! Поняла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 235
I'll be taking the herbs then. Thank you. ...Bye, Lena.
Тогда я возьму травы. Спасибо....Пока, Лена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 237
Wait, Vermeil. I wanted to ask you – what... are you going to do with those plants?
Подожди, Вермейл. Я хотела спросить — что... ты собираешься делать с этими растениями?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 239
Lena, I don't want to go yet.
Лена, я не хочу уходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 246
And that's what happened... By the time I got to the door, she was already gone without a trace.
И вот что произошло... Когда я подошла к двери, её уже и след простыл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 260
Thank you... *sigh* Sounds like we'll need to look elsewhere. Hypothetically, if she needed to process the herbs next, then the lab would make sense... I'll head over and take a look.
Спасибо... *вздыхает* Похоже, нам придётся искать в другом месте. Гипотетически, если ей нужно было обработать травы, то лаборатория имела бы смысл... Я пойду и проверю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 262
Hibiscus, what did Vermeil mean when she said that? ...Is she going to leave Rhodes Island?
Хибискус, что Вермейл имела в виду, когда сказала это?...Она собирается покинуть Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 264
HR hasn't received a letter of resignation. She's been performing exceptionally in her field operations, and there's no way she failed her provisionary period.
В отдел кадров не поступало заявление об уходе. Она отлично проявила себя в полевых операциях, и она никак не могла провалить испытательный срок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 266
So... I'm just as confused about her situation as you are.
Так что... Я так же озадачена её ситуацией, как и ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 267
What I'm more worried about is whether Executor told her properly when he first brought her here. That her home is—
Меня больше беспокоит, сказал ли ей Экзекутор, когда привёл её сюда, что её дом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 269
Don't worry, Lena.
Не волнуйся, Лена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 271
Whatever prompted her to do all this, I'm not letting her go until I hear the full truth from her.
Что бы ни побудило её на всё это, я не отпущу её, пока не услышу от неё всю правду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 272
I'm not allowed in right now?
Мне сейчас нельзя входить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 285
Оперативник логистики Редактировать ↗
Sorry, the kitchen's already closed for the day.
Извините, кухня уже закрыта на сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 287
Kitchenware. Where can I get kitchenware... I remember seeing instant noodle bowls in someone's office...
Кухонная утварь. Где мне взять кухонную утварь... Я помню, что видела миски для лапши быстрого приготовления в чьём-то офисе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 291
Оперативник логистики Редактировать ↗
Hold on a moment, please. Judging from your appearance, are you about to head out on a mission?
Подождите минутку, пожалуйста. Судя по вашему виду, вы собираетесь на задание?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 293
Оперативник логистики Редактировать ↗
My goodness. You can't just set off for a long journey on an empty stomach... I might have some dried food and canned sandworms in my room. I'll go grab them for you right now.
Боже мой. Нельзя же отправляться в дальний путь на пустой желудок... У меня в комнате, кажется, есть сухпаёк и консервированные песчаные черви. Сейчас принесу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 297
Оперативник логистики Редактировать ↗
Could you keep an eye on this place while I'm gone? I'm in charge of security tonight, since people have been breaking into the kitchen and cafeteria in the dead of night.
Присмотрите за этим местом, пока меня не будет? Я сегодня отвечаю за охрану — в последнее время кто-то по ночам пробирается на кухню и в столовую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 298
Оперативник логистики Редактировать ↗
Appreciate it! I'll be right back!
Спасибо! Я быстро!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 299
So, I can go into the back kitchen. Understood.
Значит, я могу пройти на кухню. Понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 308