Истории операторов

clour

1 сцен · 257 строк · переведено 256

Текст главы страница 2 из 3
What a sturdy metal door. Is this... a protective net?
Какая прочная металлическая дверь. Это... защитная сетка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 310
Almost like it's been designed to keep out feral beasts. As expected of Rhodes Island.
Словно её специально сделали, чтобы не пускать диких зверей. Как и ожидалось от Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 312
You can't get in without a staff member's badge. Is there any other way in... Hmm, there's a keyhole hidden underneath, which can probably be picked.
Без пропуска сотрудника не войти. Есть ли другой путь... Хм, внизу спрятана замочная скважина, её, пожалуй, можно открыть отмычкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 313
But... I gave my dagger to Lena.
Но... я отдал свой кинжал Лене.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 314
♪Hummm.... Hmm-hmm.... Hmmm...♪
♪М-м-м... М-м-м... М-м-м...♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 316
...Hmm? This isn't the bar. It's—
...Хм? Это не бар. Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 330
Shoot, I got way too absorbed in my music and I ended up walking all the way to the cafeteria.
Чёрт, я так увлеклась музыкой, что забрела аж до столовой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 332
I need to head back now, or I'll miss the last batch of fins and chips...
Нужно возвращаться, иначе пропущу последнюю порцию плавников с картошкой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 334
Who's there?! ––Huh? Vermeil?
Кто здесь?! ––А? Вермиль?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 340
Phew... Frostleaf.
Фух... Фростлиф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 345
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 350
(*gulp*––)
(*глоток*––)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 351
Did you bring a knife? Can you lend it to me real quick?
У тебя есть нож? Одолжишь на минутку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 357
Thanks. I have nothing of value on me right now. I'll think of some way to repay you later.
Спасибо. У меня сейчас при себе ничего ценного нет. Я придумаю, как тебя отблагодарить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 361
Um, what exactly are you doing?
Эм, а что ты вообще делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 363
Cutting this wire here. Then, inserting the knife into this keyhole...
Перерезаю вот этот провод. Потом вставляю нож в замочную скважину...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 365
Where did you learn to do stuff like this?
Где ты такому научилась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 367
The mercenary camp in Ursus. Give it a few tries and you'll figure it out.
В лагере наёмников в Урсусе. Попробуешь пару раз — и поймёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 369
...Wait, that's not the point! Are you trying to force open the kitchen door?!
...Стой, это неважно! Ты что, пытаешься взломать дверь кухни?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 371
Yes, because that's where the kitchenware is... I need some.
Да, потому что там кухонная утварь... Мне кое-что нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 373
You need to stop that, now. If someone sees you, they might think you're a thief...
Тебе нужно прекратить это, сейчас же. Если кто-то увидит, подумает, что ты воровка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 375
Speaking of which, where's the usual worker from Logistics? Why aren't they here right now?
Кстати, где обычный работник из Логистики? Почему его сейчас нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 376
Found the lock cylinder. All that's left is...
Нашла личинку замка. Осталось только...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 378
Okay. Door's open.
Так, дверь открыта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 384
Оперативник логистики Редактировать ↗
I'm back–– Vermeil? Where'd you go?
Я вернулся... Вермейл? Ты куда делась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 387
The staff worker's back!
Работник вернулся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 389
Vermeil, hurry up and leave already–– Huh? Why are you going inside?
Вермейл, быстрее уходи уже... А? Почему ты заходишь внутрь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 391
First pot secured. Second pot...
Первый котелок взяла. Второй...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 393
Оперативник логистики Редактировать ↗
Huh? Is someone in the kitchen?
А? На кухне кто-то есть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 396
Shoot, this is bad.
Чёрт, это плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 398
Just one more chunk of beast meat.
Ещё один кусок мяса зверя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 400
Vermeil! Go!
Вермейл, беги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 402
*pant*, *pant*... Nobody's chasing after us, right?
*тяжело дышит*... За нами никто не гонится, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 415
Nope... Frostleaf, you sure bolted out of there with the meat.
Нет... Фростлиф, ты точно выскочила оттуда с мясом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 417
I don't think that's anything to be proud of... W-Wait, what are you doing now?!
Не думаю, что этим стоит гордиться... П-погоди, что ты сейчас делаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 419
Starting a fire.
Развожу огонь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 421
How are you going to start a fire HERE? And isn't it just going to trigger the alarm?
Как ты собираешься развести огонь ЗДЕСЬ? И разве это не вызовет тревогу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 423
Nope. I come here all the time.
Нет. Я часто сюда прихожу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 425
...In any case, I really need to get going.
...В любом случае, мне действительно пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 427
The bar's already closed.
Бар уже закрыт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 429
I grabbed two pots. This one, for the herbs. This one, for stewed meat.
Я взяла два котелка. Этот — для трав. Этот — для тушёного мяса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 433
Stewed meat?
Тушёное мясо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 435
You helped me, so I'll give you some in return. Is that good enough?
Ты мне помогла, так что я поделюсь с тобой. Этого достаточно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 437
In return? What I did hardly counts as helping you out... Plus–
Взамен? То, что я сделала, вряд ли можно назвать помощью... К тому же...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 439
Fair trade. That's the rule.
Честный обмен. Таково правило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 441
...Way back in Columbia, I saw some of the settlers in the barrens trading. The hunters would exchange their catch with the tribesmen for their daily necessities.
...Давным-давно в Колумбии я видела, как поселенцы в пустошах торговали. Охотники обменивали свою добычу у племён на предметы первой необходимости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 443
That's how they could step into the wastes, one day at a time. Abiding by those rules.
Так они могли шаг за шагом продвигаться вглубь пустошей. Соблюдая эти правила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 445
Sounds familiar. Reminds me of my old life... A long, long time ago, before I was brought to Rhodes Island. Maybe even before that.
Звучит знакомо. Напоминает мне мою прежнюю жизнь... Очень, очень давно, до того как меня привезли на Родос-Айленд. Может, даже раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 447
Someone brought you to Rhodes Island?
Кто-то привёз тебя на Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 449
He said it was to treat my condition. And that my medical bills were already paid for.
Он сказал, что это для лечения моей болезни. И что мои медицинские счета уже оплачены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 451
He didn't seem like a bad guy, but... he could hardly be called a good guy either. I didn't trust him. Things don't work like that in these lands.
Он не казался плохим человеком, но... и хорошим его назвать было трудно. Я ему не доверяла. В этих землях так не бывает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 453
Then, you should talk things through with the Doctor. The Doctor is a good person, and looks the part too.
Тогда вам стоит поговорить с Доктором. Доктор — хороший человек, и выглядит соответственно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 455
I already told the Doctor, or whatever. What I said is, I don't need anybody's charity. I earn my keep, and work for everything I have.
Я уже говорила с Доктором, или как там его. Я сказала, что не нуждаюсь в чьей-либо благотворительности. Я зарабатываю на жизнь сама и работаю за всё, что имею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 457
Didn't say anything back, so they must have agreed.
Он ничего не ответил, значит, согласился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 458
...Rhodes Island isn't that kind of place.
...Родос-Айленд — не такое место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 460
You don't need to try and fool me. I've been to plenty of places outside the wilds. Ursus camps, and other settlements outside.
Не пытайся меня обмануть. Я бывала во многих местах за пределами диких земель. В лагерях урсусов и других поселениях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 462
It's true that you don't always need to trade with what you hunt yourself, but in places where you don't, you use shiny golden coins instead.
Верно, не всегда нужно обменивать то, что сам добыл, но там, где это не так, используют блестящие золотые монеты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 463
Every place has been like that, and I've seen plenty.
Везде так, и я много где была.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 464
Oh, the water's ready.
О, вода готова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 468
Pour the water over the meat... and use the remaining water to boil the herbs. And then, close the lid.
Заливаем мясо водой... а остатками завариваем травы. И закрываем крышку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 469
Now we're good. Just give it a little while.
Теперь всё. Нужно немного подождать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 470
The Vulpo girl wipes her hands on the walls out of habit, then squats down on the edge of the platform. She looks outside blankly.
Девушка-вульпо по привычке вытирает руки о стены, затем садится на корточки на краю платформы. Она безучастно смотрит вдаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 473
Rhodes Island is sailing across the land, and beneath its strong headlights, one can clearly see the gravel in its path being ground into fine dust.
Родос-Айленд плывёт по земле, и в ярком свете его прожекторов хорошо видно, как гравий на пути превращается в мелкую пыль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 474
A gust of wind sweeps across the barrens, and in its wake, not even that dust remains.
Порыв ветра проносится над пустошью, и после него не остаётся даже этой пыли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 475
As long as I sit here... Nobody will bother me. I can sit here for a long time.
Пока я сижу здесь... Никто меня не тронет. Я могу сидеть здесь долго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 477
Rhodes Island is a good place. A good home beyond home.
Родос-Айленд — хорошее место. Хороший дом за пределами дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 479
But it is not my home...
Но это не мой дом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 481
Frostleaf looks at the back of the small figure in front of her and lets out a soft sigh.
Фростлиф смотрит на спину маленькой фигурки перед собой и тихо вздыхает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 485
Suddenly, she approaches that figure, and brings her headphones close to Vermeil.
Внезапно она приближается к этой фигурке и подносит свои наушники к ушам Вермейл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 488
The next moment, the sound of music flows into Vermeil's ears.
В следующий момент звуки музыки вливаются в уши Вермейл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 489
♪Don't need your promise, don't need your gifts♪
♪Не нужны мне клятвы, не нужны дары♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 494
♪The sun always rises, and that's all it takes♪
♪Солнце всегда встаёт, и этого достаточно♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 495
♪So grab my hand, and let's set out on a trip♪
♪Так возьми меня за руку, и отправимся в путь♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 496
♪To the far horizon, or what's beyond it♪
♪К далёкому горизонту, или за его пределы♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 497
This song... reminds me of what my old tribe used to sing. When we'd divide all the food up among us, and sing while clapping on the table...
Эта песня... напоминает мне о том, что пело моё старое племя. Когда мы делили еду и пели, хлопая по столу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 499
Thanks for sharing it with me. I'll find a way to—
Спасибо, что поделилась со мной. Я найду способ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 500
The value of a song can't be measured, and it's not something you can trade for. The same is also true for... a whole lot of other things.
Ценность песни нельзя измерить, и её нельзя обменять. То же самое касается... многих других вещей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 502
How about this... If I can't stay here, then after I leave, I'll think carefully about your words.
А что если так... Если я не смогу остаться здесь, то после ухода я хорошенько обдумаю твои слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 504
Leave? For good? Where are you going?
Уйти? Навсегда? Куда ты пойдёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 506
I can't stay in Rhodes Island. They won't let me.
Я не могу остаться в Родос-Айленде. Они не позволят мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 508
Mm. The sun's about to come up. I need to hurry up and make the final push...
Ммм. Солнце скоро встанет. Мне нужно поторопиться и сделать последний рывок...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 512
Медик-оператор Редактировать ↗
What a pain... I've stayed up so many nights now that I can't even fall asleep...
Как же это надоело... Я столько ночей не спал, что теперь даже не могу уснуть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 515
Медик-оператор Редактировать ↗
Why does the hallway smell like burnt wood... *sniff* Whoa, something smells good.
Почему в коридоре пахнет горелым деревом... *нюх* Ого, что-то вкусно пахнет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 516
Медик-оператор Редактировать ↗
Is that Vermeil... and Frostleaf?
Это Вермейл... и Фростлиф?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 517
Someone's found us. Vermeil?
Нас кто-то нашёл. Вермейл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 519
She's gone... along with the pot.
Она исчезла... вместе с кастрюлей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 522
Seriously, where did that kid run off to?
Серьёзно, куда эта девчонка удрала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 537
After making her way to the cafeteria, she disappeared without a trace... Could she be linked to that kitchen break-in last night?
Добравшись до столовой, она исчезла без следа... Может ли она быть связана с прошлой ночью, когда взломали кухню?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 538
But there are way too many people who'd do that sort of thing, and Vermeil isn't one of the usual suspects.
Но таких людей слишком много, и Вермейл не входит в число обычных подозреваемых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 540
*sigh* I'm so hungry... I've been so caught up trying to find her that I forgot to eat dinner.
Вздыхает... Я так голодна... Я так увлеклась поисками, что забыла поужинать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 542
I wonder if there's anything left of the food Gavial hid in the office. It might not be healthy, but...
Интересно, осталось ли что-нибудь из еды, которую Гавиал спрятала в офисе. Может, это и не полезно, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 543
It should be fine as long as I only pick out the vegetables... right? I mean, I need to keep my energy up to continue searching. And it's not like Gavial would mind... right?
Ничего страшного, если я выберу только овощи... верно? Мне ведь нужно поддерживать силы, чтобы продолжать поиски. И Гавиал бы не возражала... правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 545
(A noise coming from the office? Is someone working overtime?)
(Шум из офиса? Кто-то работает сверхурочно?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 550
Hello? Is someone in here?
Есть кто-нибудь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 552