Текст главы
страница 3 из 3
Hibiscus?
Гибискус?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 560
Vermeil! So this is where you were!
Вермей! Вот ты где!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 565
Are you working overtime, Hibiscus?
Ты работаешь сверхурочно, Гибискус?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 567
Where have you been? I was looking all over for you!
Где ты была? Я тебя везде искала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 569
Why did you suddenly cancel today's treatment? Why did you say you were leaving Rhodes Island? Your Oripathy has only been temporarily suppressed, so you're far from being fully healed up!
Почему ты внезапно отменила сегодняшнее лечение? Почему сказала, что покидаешь Родос-Айленд? Твоя орипатия лишь временно подавлена, до полного выздоровления ещё далеко!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 571
I'm telling you now – you better have a good explanation! Otherwise, I'm not letting you out of my sight!
Говорю сразу: у тебя должно быть хорошее объяснение! Иначе я не спущу с тебя глаз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 572
Don't tell me... Has someone been bullying you?! Don't worry, you tell me who it is, and I'll give them a piece of my mind!
Только не говори... Тебя кто-то обижает?! Не волнуйся, скажи кто, и я выскажу ему всё, что думаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 576
I have something for you.
У меня кое-что для вас есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 578
For me?
Ради меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 580
Here–
Вот...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 582
(This pot... I think I've seen it in the cafeteria before...)
(Этот горшок... Кажется, я видела его в столовой...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 584
Should I open the lid? What's inside?
Открыть крышку? Что внутри?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 585
I was told that Medical has been very busy lately, and none of you are getting much sleep.
Мне сказали, что в медицинском отделе сейчас очень много работы и вы все мало спите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 587
I've also gone days without sleeping while out on the hunt. There are some herbs that make you feel a lot better when you boil them all together.
Я тоже не спала несколько дней во время охоты. Есть травы, которые помогают взбодриться, если их сварить вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 588
I made some for you. Drink it, and if you feel better, that means I can do something helpful. And I will continue doing that for you.
Я приготовила для тебя. Выпей, и если тебе станет лучше, значит, я могу быть полезной. И я продолжу это делать для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 589
Maybe then, that'll mean... that I can finally stay at Rhodes Island for my treatment.
Может, тогда... я наконец смогу остаться на Родос-Айленде для лечения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 591
(Opens the lid)
(Открывает крышку)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 593
Umm...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 595
Whoa... It smells amazing. Is this stewed meat?
Ого... Пахнет изумительно. Это тушёное мясо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 597
Wrong one!
Не то!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 599
Oh no, I... I must've grabbed the wrong pot! Hibiscus, let me go get the right one! Just wait here!
О нет, я... Я, должно быть, взяла не тот горшок! Гибискус, дай я принесу правильный! Подожди здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 600
Hold on... You've been waiting here the whole time? Just to give me this?
Погоди... Ты ждала здесь всё это время? Просто чтобы отдать мне это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 602
That's the reason you've been missing for the whole day?
И это причина, по которой тебя не было весь день?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 603
But this isn't what I wanted to give you...
Но это не то, что я хотела тебе дать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 605
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 607
But why did you say you have to give me that... herbal soup, before you can receive treatment?
Но почему ты сказала, что должна дать мне этот... травяной отвар, прежде чем сможешь получить лечение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 609
Because my job's gone. If I want to stay here and continue getting treatment, then I need a new job. There's not much else I know how to do... Just this one thing.
Потому что моя работа пропала. Если я хочу остаться здесь и продолжать лечение, мне нужна новая работа. Я мало что умею... Только это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 611
What are you talking about? I specifically went to confirm with HR, and the approval for your provisional period will be issued soon.
О чём ты говоришь? Я специально ходила в отдел кадров, и одобрение твоего испытательного срока скоро выйдет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 613
But yesterday, someone from the HR Department contacted me and said that I no longer need to go on field operations.
Но вчера со мной связался кто-то из отдела кадров и сказал, что мне больше не нужно выезжать на полевые операции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 615
Then I saw on my terminal that my applications for field operations for today, tomorrow, and next week had all been canceled.
Потом я увидела в терминале, что мои заявки на полевые операции на сегодня, завтра и следующую неделю отменены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 616
They won't let me stay here.
Они не позволят мне остаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 617
...Vermeil, this is all a huge misunderstanding.
...Вермей, это всё огромное недоразумение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 619
It's just... a misunderstanding?
Просто... недоразумение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 621
HR cancelled your missions... because you're on vacation right now.
Отдел кадров отменил твои миссии... потому что ты сейчас в отпуске.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 623
You've been doing way too much field work since you joined the company! I was worried that you were putting too much strain on your body, so I asked Medical to grant you special leave.
Ты слишком много работала в поле с тех пор, как вступила в компанию! Я боялась, что ты слишком сильно нагружаешь организм, поэтому попросила медицинский отдел предоставить тебе специальный отпуск.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 625
And that leave officially began yesterday morning!
И этот отпуск официально начался вчера утром!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 627
Vacation? That means... I don't have to work, but can still receive treatment...?
Отпуск? Значит... мне не нужно работать, но я всё ещё могу получать лечение?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 629
You're so silly. You've gone on so many field operations, and have done so much for all of us. How could you not be one of us?
Глупышка. Ты столько раз выезжала на операции и столько сделала для всех нас. Как ты можешь не быть одной из нас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 631
I'm one of you... Is that what you really believe?
Я одна из вас... Ты правда так думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 633
Of course. So there's no need to worry about how much you have to pay us back. None of us care about that.
Конечно. Так что не нужно беспокоиться о том, сколько ты нам должна. Никому из нас это не важно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 635
It's your holiday right now, so you can do whatever you want, however you want. And we'll absolutely support you the whole way.
Сейчас у тебя отпуск, так что можешь делать что хочешь и как хочешь. И мы будем поддерживать тебя на всём пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 636
Rhodes Island is somewhere you can be at ease. That's why it exists in the first place.
Родос-Айленд — это место, где можно быть спокойной. Именно для этого он и существует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 638
Do you get it now?
Теперь понимаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 639
Even if you don't, that's fine too! In any case, now that I've figured out what's going on... Phew, that's a load off my chest!
Даже если нет, тоже ничего! В любом случае, раз я разобралась, что к чему... Фух, гора с плеч!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 643
Oh, uhh, the pot of stewed meat! Quickly, find somewhere to put it! Since you made it for me, it can't hurt to try a few pieces, right?
Ой, э-э, горшок с тушёным мясом! Быстро, найди, куда его поставить! Раз ты приготовила его для меня, не помешает попробовать пару кусочков, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 644
Hibiscus, what is Rhodes Island to you...?
Хибискус, что для тебя Родос-Айленд?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 646
Here, take these utensils. Let's eat up! Dig in, and don't be shy! We need to finish everything before they show up to start their shift...
Вот, возьми приборы. Давай есть! Угощайся, не стесняйся! Нужно всё доесть, пока они не пришли на смену...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 648
Huh? What were you asking me?
А? Что ты спрашивала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 650
...Never mind, it's nothing.
Но... Неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 652
Five days later, on the last day of Vermeil's vacation.
Пять дней спустя, в последний день отпуска Вермейл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 663
Good morning, Vermeil.
Доброе утро, Вермейл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 666
Good morning, Lina.
Доброе утро, Лина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 668
You're right on time today too. Hibiscus is waiting for you inside.
Ты сегодня снова вовремя. Хибискус ждёт тебя внутри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 670
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 671
Vermeil stands outside, quietly looking at the doorplate of the Medical Department.
Вермейл стоит снаружи, тихо глядя на табличку Медицинского отдела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 681
After a brief moment, she turns and walks inside the room.
Спустя мгновение она разворачивается и заходит внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 682
Behind her, a handmade textile that she wove herself hangs silently on the door.
За её спиной на двери безмолвно висит ткань, которую она соткала сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 683