Текст главы
страница 3 из 3
She put the money under the cup... didn't touch the contents at all. Is it really that bad?
Она положила деньги под стакан... вообще не притронулась к содержимому. Неужели это так плохо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 597
*Cough* Argh! My throat! It burns!
*Кашель* Ах! Горло! Жжёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 603
She doesn't ever slow down, does she? Wait, this is way more than the price for two glasses...
Она никогда не сбавляет темп, да? Погоди, это гораздо больше, чем цена за два стакана...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 605
She's never tipped so much before. Wait a second...
Она никогда так много не оставляла на чай. Погоди-ка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 606
Oh no! Nux!
О нет! Нукс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 612
Helena! I'm charging you double from now on if Nux gets so much as a scratch on him, you hear me? DOUBLE!
Хелена! Если с Нуксом хоть что-то случится, я с тебя буду брать вдвое больше, поняла? ВДВОЕ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 614
Jessica and the barkeep run outside to see a figure riding into the sunset on the burdenbeast.
Джессика и бармен выбегают на улицу и видят фигуру, уезжающую в закат на вьючном звере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 622
Their mixed expressions gradually grow mellow in the afterglow. The wind carries whistling and song, fading away in the distance.
Их смешанные выражения постепенно смягчаются в свете заката. Ветер доносит свист и песню, затихающие вдали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 623
♪She rides into the wilds, sunsets taken in tow♪
♪Она мчится в дикие края, забирая с собой закаты♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 625
♪Too sneaky for the wind, the shadows are too slow♪
♪Слишком быстра для ветра, тени слишком медленны♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 626
♪Never, never stopping, never setting foot at home♪
♪Никогда, никогда не останавливаясь, не ступая на порог дома♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 627
♪Only lead and spirits keep her warm♪
♪Только свинец и выпивка согревают её♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 628
♪Only lead and spirits keep her warm♪
♪Только свинец и выпивка согревают её♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 629
You found her yet?
Нашёл её?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 645
No, the tire tracks disappeared just before the cliff. Any footprints have been wiped away.
Нет, следы шин оборвались перед обрывом. Следы ног тоже стёрты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 647
Dagnabbit! She better not show her face ever again.
Чёрт! Пусть лучше больше не показывается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 649
We just gonna let her go?
Так просто её отпустим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 651
We got a choice? You think you could catch her? Has anyone, ever?
А у нас есть выбор? Думаешь, ты сможешь её догнать? Кто-нибудь вообще когда-нибудь мог?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 653
Wait! That way! I see her through the binoculars!
Стой! Вон туда! Я вижу её в бинокль!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 655
How many with her?
Сколько с ней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 657
Just her, on a burdenbeast. But...
Только она, на вьючном звере. Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 659
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 661
...She just gestured towards me.
...Она только что помахала мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 663
...I think it's her who found us, boss.
...Кажется, это она нас нашла, босс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 664
Run. And good luck... you'll need it.
Бегите. И удачи... она вам понадобится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 675