Текст главы
страница 2 из 4
Alright. Us ruffians don't know how to cook. If you need anything, let us know.
Ладно. Мы, головорезы, готовить не умеем. Если что-то нужно, дай знать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 343
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 347
I really need to hand it to you to come up with this roast fowlbeast idea. It's the colonel's favorite.
Надо отдать тебе должное, идея с жареной птицей — то, что нужно. Это любимое блюдо полковника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 352
Fowlbeasts raised for food are usually heftier.
Птицы, выращенные на убой, обычно пожирнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 353
We could write any messages we want to get to him on paper and stuff them inside, you bring it to the Colonel.
Мы могли бы написать любые сообщения, которые хотим передать ему, на бумаге и засунуть их внутрь, а ты отнесёшь это полковнику.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 354
Maybe we can squeeze some trinkets in there, too.
Может, ещё и безделушки туда запихнём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 356
Yeah, I want Papá to eat something that he likes, even if it's just once in a while.
Да, я хочу, чтобы папа поел то, что ему нравится, хоть иногда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 360
He probably hasn't had a good meal inside.
Внутри он, наверное, нормально не ел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 362
...Yeah.
…Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 367
The Colonel has never been one to indulge in pleasures. He probably hasn't had a very good time in prison.
Полковник никогда не был любителем удовольствий. В тюрьме ему, наверное, приходится несладко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 368
He'll be so happy to have a taste of his daughter's roast fowlbeast.
Он будет так рад попробовать жареную птицу, приготовленную его дочерью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 369
I'm sure he'll be delighted that you're worried about him. I mean...
Уверен, он будет в восторге, что ты о нём беспокоишься. Я имею в виду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 371
Barrow.
Барроу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 373
Fine, I won't bring it up.
Ладно, не буду об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 375
Hermano... came back a while ago.
Эрмано... вернулся некоторое время назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 379
He paid the colonel a visit and attended a wedding.
Он навестил полковника и присутствовал на свадьбе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 384
I saw him from a distance. Didn't talk to him.
Я видел его издалека. Не разговаривал с ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 385
Do you hate him?
Ты его ненавидишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 389
Hate him? No way.
Ненавижу? Ни за что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 394
If it wasn't for him, all of us would probably have been buried in the wastes, back when the Colonel was arrested.
Если бы не он, всех нас, наверное, похоронили бы в пустошах, когда арестовали полковника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 395
He's got a bright future ahead of him. Maybe he'll actually become a successful man one day.
У него светлое будущее. Может, однажды он действительно станет успешным человеком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 397
Tío Barrow, hand me that spice.
Дядя Барроу, передай мне специи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 403
You got it.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 408
As the flames grill the fowlbeast meat, a beautiful luster gradually appears.
Пока пламя обжаривает мясо птицезверя, на нём постепенно появляется красивый румянец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 412
Heh, this aroma sure brings me back.
Хех, этот аромат возвращает меня в прошлое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 415
Right... Before we came to Dossoles, we often grilled meat together out in the wilds.
Верно... До того как мы пришли в Доссолес, мы часто жарили мясо вместе в диких местах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 417
The kitchen utensils we had don't hold a candle to this stuff, we didn't have all these spices, we had to hunt for meat... It was terrible...
Наша кухонная утварь и рядом не стояла с этим, у нас не было всех этих специй, мясо приходилось добывать охотой... Это было ужасно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 418
But as soon as we got the fire started and everyone started to gather around it, it felt like we could pull through even the harshest hardships.
Но как только мы разжигали огонь и все собирались вокруг него, казалось, что мы переживём даже самые суровые трудности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 419
So it goes.
Так уж вышло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 421
Tacito, catch.
Тачито, лови.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 422
When did you buy this?
Когда ты это купил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 424
Just now.
Только что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 426
How come I didn't notice?
Как я этого не заметил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 428
Do I even deserve to call myself a scout if you of all people notice me doing anything?
Могу ли я вообще называть себя разведчиком, если ты, из всех людей, замечаешь, что я что-то делаю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 430
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 432
The bulky soldier doesn't rebuke. Instead, he simply cracks open a can of beer and chugs it.
Крупный солдат не возражает. Вместо этого он просто открывает банку пива и пьёт залпом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 436
I want one, too.
Я тоже хочу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 440
You got it.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 445
La Pluma clumsily pulls the can's tab and holds it with both her hands, drinking its contents in small gulps.
Ла Плюма неуклюже тянет за язычок банки, держит её обеими руками и пьёт маленькими глотками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 458
The soldiers never cared much about their beer's quality, and its taste could not be more different from her brew.
Солдаты никогда особо не заботились о качестве своего пива, и его вкус не мог сильнее отличаться от её напитка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 460
But this exciting texture instantly reminds her of how things were before.
Но этот волнующий вкус мгновенно напоминает ей о том, как всё было раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 461
There was this one time after Papá won a battle, when everyone celebrated in the camp.
Однажды, после того как Папа выиграл битву, все праздновали в лагере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 463
She had already learned how to cook by then, and she loved making food for them.
К тому времени она уже умела готовить, и ей нравилось готовить для них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 464
Hermano preferred quiet places, so he hid in the tent and tried to sleep.
Эрмано предпочитал тихие места, поэтому спрятался в палатке и пытался уснуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 465
But in the end, with all the noise around him, he had no choice but to come out and try to quiet them down, only for Papá to force him to join them as they drank. Both of them ended up completely hammered.
Но в конце концов, из-за шума вокруг, ему пришлось выйти и попытаться их утихомирить, но Папа заставил его присоединиться к выпивке. Оба в итоге напились в стельку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 466
The camp was filled with cheers and laughter.
Лагерь был полон криков и смеха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 468
Back then, Papá often laughed out loud.
Тогда Папа часто громко смеялся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 469
Back then, the things that worried Hermano were written all over his face.
Тогда тревоги Эрмано были написаны у него на лице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 470
The sizzling of the meat pulls her back to reality.
Шипение мяса возвращает её к реальности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 473
Suddenly, she is feeling a little thankful for the Doctor.
Внезапно она почувствовала лёгкую благодарность к Доктору.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 475
In the past, she would definitely be hung up on what she should do, and hope that someone would give her an idea.
Раньше она бы точно зациклилась на том, что ей делать, и надеялась, что кто-нибудь подскажет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 476
But now, she knows what to do.
Но теперь она знает, что делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 477
Ugh.
Уф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 506
It's me.
Это я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 509
Sorry, I lost her, but she's headed toward the prison. She's probably going to make contact with Pancho.
Простите, я её упустил, но она направляется к тюрьме. Вероятно, собирается связаться с Панчо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 510
Yes, she made contact with what's left of Pancho's men.
Да, она связалась с остатками людей Панчо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 511
Yeah, could very well be connected.
Да, вполне может быть связано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 512
Assemble the men.
Собирайте людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 513
I really wish I could get a compliment from the Doctor at a time like this.
Как бы мне сейчас хотелось услышать похвалу от Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 524
Papá, I'm here.
Папа, я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 536
Oh, mija. You've finally come to visit.
О, миха. Наконец-то пришла навестить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 538
I brought you this, too. It's roast fowlbeast, your favorite.
Я тебе вот что принесла. Жареная птица, твоё любимое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 540
Hoho, my own daughter's roast fowlbeast. It's been way too long.
Хо-хо, жареная птица от моей дочери. Давненько не пробовал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 542
Come here and let me get a good look at you.
Подойди, дай я на тебя посмотрю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 543
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 545
You lost weight. Is the food at Rhodes Island that bad?
Ты похудела. В Родос-Айленде так плохо кормят?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 547
Not at all. It's very good.
Вовсе нет. Всё очень вкусно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 549
Maybe it's because I've been out on missions a lot lately.
Просто в последнее время я часто бываю на заданиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 550
Don't overwork yourself. It's very important to sleep and eat on a regular schedule.
Не перетруждайся. Очень важно спать и есть по расписанию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 552
Yeah, I know.
Да, я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 554
Papá, you have new scars.
Папа, у тебя новые шрамы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 556
Prison is a place where fists do the talking.
В тюрьме всё решают кулаки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 558
All I did was tell a few men here that just because I'm getting on in years doesn't mean they can pick on me.
Я всего лишь сказал паре здешних, что возраст не повод надо мной издеваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 560
I'll bring you some ointment next time.
В следующий раз принесу тебе мазь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 562
Alright, alright.
Ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 564
What do you think of Rhodes Island?
Что вы думаете о Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 566
I think... it's a pretty good place. Everyone at the company's very friendly, and they treat us well.
Я думаю... здесь довольно хорошее место. В компании все очень дружелюбные, и к нам хорошо относятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 568
That's good to hear.
Рад это слышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 570
But you can't settle down if you just keep working for them.
Но нельзя осесть, если просто работать на них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 572
Doesn't Rhodes Island travel to lots of different countries? You should look out when you go to all those different places with them.
Разве Родос-Айленд не путешествует по разным странам? Ты должна присматриваться, когда ездишь с ними в разные места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 573
If you find somewhere that works for you, settle down there.
Если найдёшь место, которое тебе подходит, оседай там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 574
Can't I come back to Bolívar?
Не могу ли я вернуться в Боливар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 576
Don't be silly, my daughter.
Не глупи, дочка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 578
There's nothing here in Bolívar. My greatest wish now is for you to live a peaceful life.
В Боливаре для тебя ничего нет. Моё единственное желание сейчас — чтобы ты жила спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 580
What about Hermano?
А как же Эрмано?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 582
That malcriado...
Этот негодник...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 584
He's got things he wants to do. Let him do them.
У него свои планы. Пусть занимается ими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 585
With the ways things turned out, if he told me he wanted to be Candela's doorman, I'd let him.
Учитывая, как всё обернулось, даже если бы он сказал, что хочет быть швейцаром у Канделы, я бы позволил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 587
But he never thinks about what exactly it is that he wants to do.
Но он сам никогда не думает о том, чего именно хочет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 589
He's too hesitant and cautious. A man like him can't accomplish anything!
Он слишком нерешителен и осторожен. Такой человек ничего не добьётся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 591
I... I'm sure he's aware.
Я... Я уверена, он знает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 593
He knows what it is that he wants to do.
Он знает, чего хочет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 594
He's just afraid.
Он просто боится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 596
Afraid? What could he even be afraid of?
Боится? Чего ему бояться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 598
He's afraid that if he really ended up picking a path, he'd lose you, and he'd lose me.
Он боится, что если действительно выберет путь, то потеряет тебя и меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 600
...Is that what you think?
...Ты так думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 603
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 605
He doesn't actually talk to me much aboard Rhodes Island.
На Родос-Айленде он со мной почти не разговаривает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 606
I think he probably thinks the same way as you do. He wants me to use Rhodes Island to find a place to settle down.
Думаю, он рассуждает так же, как ты. Хочет, чтобы я использовала Родос-Айленд, чтобы найти место, где осесть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 608
But... why?
Но... почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 610