Истории операторов

crow

1 сцен · 366 строк · переведено 366

Текст главы страница 3 из 4
I grew up in Bolívar, too. How come I'm the only one who has to leave this place, and not either of you?
Я тоже выросла в Боливаре. Почему только я должна уехать, а не вы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 611
I was part of the rebellion.
Я участвовала в восстании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 615
I'm not innocent.
Я не невиновна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 616
You should never have been involved!
Тебя не должны были в это впутывать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 618
But I wasn't willing to just stand by and watch it all happen.
Но я не могла просто стоять и смотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 620
Besides... even if all I did was watch it happen... Does that really clear me of all involvement?
К тому же... даже если бы я просто смотрела... Разве это снимает с меня всю вину?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 621
The more I think about that, the more confused I am—
Чем больше я об этом думаю, тем больше запутываюсь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 623
But at the same time, I also understand you and Hermano better and better.
Но в то же время я всё лучше понимаю тебя и Эрмано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 624
I think I want to do something, too.
Я тоже хочу что-то сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 626
I made this roast fowlbeast with Tío Tacito and everyone else.
Я приготовила эту жареную птицу вместе с дядей Тасито и остальными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 630
That bastard... Even if the situation is bad, he shouldn't have asked you to do this!
Этот мерзавец... Даже если ситуация плохая, он не должен был просить тебя об этом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 636
I wanted to.
Я сама захотела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 638
I know that things are really complicated.
Я знаю, что всё очень сложно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 639
I'm trying to understand them, but I still don't grasp them completely.
Я пытаюсь понять, но пока не до конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 641
But there is one thing that I know.
Но я знаю одно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 643
You can't let the people who respect you and look up to you to die for no reason.
Нельзя позволять людям, которые тебя уважают и на тебя равняются, умирать без причины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 644
So... you don't want me to take this fowlbeast. Is that it?
Значит... ты не хочешь, чтобы я брал эту птицу? Так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 646
Next time, I'll make you something even tastier.
В следующий раз я приготовлю что-нибудь ещё вкуснее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 649
This is only the second time you've ever asked something of me.
Ты лишь второй раз в жизни о чём-то меня просишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 651
You've grown up, Rafaela.
Ты выросла, Рафаэла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 653
That's what you all say, but I don't think I'm much different from before.
Вы все так говорите, но я не думаю, что сильно изменилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 655
I just want you to stay healthy and for Hermano to be more careful. It's that simple.
Я просто хочу, чтобы ты был здоров, а Эрмано был осторожнее. Всё просто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 656
Ernesto came by a while back.
Эрнесто заходил недавно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 660
He asked me if I remember what kind of flower his mother had clipped to her chest the first time we met.
Он спросил, помню ли я, какой цветок был приколот к груди его матери, когда мы впервые встретились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 664
I told him I don't.
Я сказал, что не помню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 666
I really don't.
Я действительно не принимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 667
That also means... I'm old.
Это значит... я стар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 668
It was a lilac.
Это была сирень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 670
What? How did you...?
Что? Откуда ты?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 672
You told me.
Ты сам рассказал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 674
That day, she helped her inebriated father back to the tent, and in his haze, he started to talk.
В тот день она помогала своему пьяному отцу добраться до палатки, и он, в забытьи, начал говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 678
As he continued, Papá began to cry.
И пока он говорил, папа заплакал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 679
He was remembering his wife.
Он вспоминал свою жену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 680
The flower that she pinned to her chest when he first met her.
Цветок, который она приколола к груди, когда он впервые её увидел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 681
A lilac. A beautiful lilac.
Сирень. Прекрасная сирень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 682
Right, it was a lilac.
Верно, это была сирень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 684
How could I forget...?
Как я мог забыть?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 685
Take this fowlbeast back with you.
Забери эту птицу с собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 690
There are some things that I thought I'd only say to Ernesto. I never thought I'd have to say any of this to you, too.
Я думал, что скажу это только Эрнесто. Никогда не думал, что придётся говорить это и тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 695
Once you've decided to do something, don't be a coward.
Если уж решил что-то сделать, не будь трусом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 697
And never let anyone influence your thinking.
И никогда не позволяй никому влиять на твои мысли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 698
If you told me what you told Hermano, then... will you tell him the same thing you told me?
Если ты сказал мне то, что сказал Эрманно, то... ты скажешь ему то же, что сказал мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 706
Хитрый солдат Редактировать ↗
Thirty of us. Not one less.
Тридцать человек. Ни одним меньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 730
Крупный солдат Редактировать ↗
Say, do you think Rafaela will come with?
Слушай, как думаешь, Рафаэла пойдёт с нами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 733
Хитрый солдат Редактировать ↗
Don't be an idiot.
Не будь идиотом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 735
Хитрый солдат Редактировать ↗
Who didn't want to drag her into this before?
Кто раньше не хотел впутывать её в это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 736
Крупный солдат Редактировать ↗
Hah, you're right about that.
Ха, тут ты прав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 738
Крупный солдат Редактировать ↗
Nothing good could come out of following a bunch of men who are doomed to die who-knows-where tomorrow.
Ничего хорошего не выйдет из того, чтобы следовать за толпой обречённых, которые завтра неизвестно где погибнут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 739
Хитрый солдат Редактировать ↗
You want to die tomorrow?
Хочешь умереть завтра?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 741
Хитрый солдат Редактировать ↗
If you ask me, I think today would do just fine.
По мне, так и сегодня сойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 742
Крупный солдат Редактировать ↗
Rafaela, you're back.
Рафаэла, ты вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 751
Крупный солдат Редактировать ↗
How's the Colonel?
Как полковник?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 752
He's the same as he ever was.
Он такой же, как и всегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 756
Хитрый солдат Редактировать ↗
Wait... Why did you bring the fowlbeast back out?
Погоди... Зачем ты притащила обратно эту птицу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 761
It's his choice.
Это его выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 765
Крупный солдат Редактировать ↗
Impossible.
Невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 771
Крупный солдат Редактировать ↗
There's no way he's okay with dying in prison.
Он ни за что не смирится со смертью в тюрьме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 772
Хитрый солдат Редактировать ↗
You brat... you tricked us.
Ах ты мелкая... ты нас обманула.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 774
Хитрый солдат Редактировать ↗
You talked him out of it, didn't you?
Ты отговорила его, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 775
Candela's lackeys have been watching you the whole time.
Люди Канделы следили за вами всё это время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 779
I don't want you to get yourselves killed.
Я не хочу, чтобы вы погибли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 780
Крупный солдат Редактировать ↗
You've always been so kind, mija.
Ты всегда была такой доброй, миха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 785
Крупный солдат Редактировать ↗
But I told you. We don't really have a lot of opportunities left.
Но я же говорил. У нас осталось не так много возможностей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 786
Крупный солдат Редактировать ↗
Out of the way.
С дороги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 787
I won't let you through.
Я не позволю тебе пройти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 799
The leader turns to his teammates behind him and nods to signal their impending attack.
Главарь поворачивается к своим товарищам позади и кивает, подавая сигнал к атаке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 815
This is a hideout of the remnants of Pancho's forces. Intelligence shows that they are planning to break Pancho out of prison.
Это убежище остатков сил Панчо. Разведка сообщает, что они планируют вытащить Панчо из тюрьмы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 816
Her orders are to kill every last one of them.
Её приказ — убить всех до единого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 817
Подчинённый Канделы Редактировать ↗
(Quietly) 3, 2, 1—
(Тихо) Три, два, один...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 821
Подчинённый Канделы Редактировать ↗
—Huh?
— А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 836
Подчинённый Канделы Редактировать ↗
Candela's lackeys find themselves dumbfounded by what they see.
Люди Канделы ошеломлены увиденным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 841
Подчинённый Канделы Редактировать ↗
Inside the room, there are only a bunch of groaning soldiers on the ground and a girl standing in the middle.
Внутри комнаты лишь стонущие солдаты на полу и девушка, стоящая в центре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 842
Подчинённый Канделы Редактировать ↗
She is holding a giant scythe. Its blade reflects a cold, awe-inspiring ray of light that lands on her face, revealing two dried up trails of tears.
В её руках огромная коса. Лезвие отражает холодный, внушающий трепет свет, падающий на её лицо, обнажая две высохшие дорожки слёз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 843
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 849
Подчинённый Канделы Редактировать ↗
Señora, they've been like this the moment we entered.
Сеньора, они были такими, когда мы вошли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 851
You're Ernesto's...
Ты... Эрнесто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 854
I'm an operator from Rhodes Island. Codename La Pluma.
Я оперативник Родос-Айленда. Позывной Ла Плюма.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 856
A Rhodes Island operator... What are you doing here?
Оперативник Родос-Айленда... Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 858
I happened across these guerrillas hiding a stash of weapons, so I dealt with them.
Я случайно наткнулась на этих партизан, прятавших склад оружия, и разобралась с ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 860
This is a Dossoles matter. You should have notified my subordinates as soon as you found them.
Это дело Доссолеса. Вы должны были уведомить моих подчинённых, как только нашли их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 862
Sorry, Ms. Candela, but it was an emergency.
Простите, сеньора Кандела, но это была чрезвычайная ситуация.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 864
I'm sorry myself, that is not enough of a reason.
Мне жаль, но это не достаточная причина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 866
Before Candela can finish, her subordinates have already leveled their weapons on La Pluma.
Не успевает Кандела договорить, как её подчинённые уже наводят оружие на Ла Плюму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 869
Just then—
В этот самый момент...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 870