Текст главы
страница 4 из 4
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 879
...Ahah, I see. Very well. I'll be back soon.
...Ахах, понимаю. Хорошо. Я скоро вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 881
I've had a change of heart, my girl.
Я передумала, девочка моя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 885
This is a decent enough reason.
Это достаточно веская причина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 887
Take all of them back. Be good to them.
Заберите их всех. Позаботьтесь о них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 888
Ms. Candela?
Сеньора Кандела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 890
An old friend of mine suddenly asked for a chat. I'm in a good mood.
Мой старый друг внезапно попросил о разговоре. Я в хорошем настроении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 892
Got it.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 894
Come! We're picking up all this trash off the floor!
Вперёд! Убираем весь этот мусор с пола!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 895
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 898
You're a brave one. You won a chance for them to live.
Ты смелая. Ты выиграла им шанс на жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 903
What's on your mind now?
О чём ты сейчас думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 907
I'm wondering if I should thank you.
Интересно, стоит ли тебя благодарить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 909
Hahaha.
Ха-ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 911
Ernesto told me about his lovely, well-behaved sister. I didn't pay him any mind at the time, but now it seems his appraisal was biased.
Эрнесто рассказывал мне о своей милой, послушной сестре. Я тогда не придала значения, но теперь вижу, что его оценка была предвзятой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 913
You know, my child? You should not have done this.
Знаешь, дитя моё? Тебе не следовало этого делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 914
What you should have done is watch it all happen, and then turn and leave.
Тебе следовало просто наблюдать за всем со стороны, а затем развернуться и уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 916
You are still young. You have the right to leave Bolívar.
Ты ещё молода. У тебя есть право покинуть Боливар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 917
What you've done today might have saved a few men, but thanks to this, I will remember you.
То, что ты сделала сегодня, возможно, спасло несколько человек, но из-за этого я запомню тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 919
That's not a good thing.
Это не хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 921
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 923
I thought it through, and I decided to do this.
Я всё обдумала и решила так поступить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 924
Your brother told me that this country's thorns are what brings him joy.
Твой брат говорил мне, что шипы этой страны приносят ему радость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 926
What about you? What do you think?
А ты? Что ты думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 927
Hermano thought really, really hard about Bolívar.
Эрмано очень, очень долго думал о Боливаре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 929
At first, I wanted to be like him, but then I found out I can't do that.
Сначала я хотела быть как он, но потом поняла, что не могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 931
I want more people that I can call family, who will stay by my side forever.
Я хочу, чтобы рядом было больше людей, которых я могу назвать семьёй, и которые останутся со мной навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 932
Even if you will not be related by blood?
Даже если вы не будете связаны кровью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 934
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 936
Even though we are not related by blood, I will always be my hermano's sister.
Даже если мы не связаны кровью, я всегда буду сестрой своего эрмано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 937
I will always be Papá's daughter.
Я всегда буду дочерью Папы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 938
If they don't want to leave, then I don't think I should leave, either.
Если они не хотят уходить, то и мне, думаю, не стоит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 940
It's that simple.
Всё просто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 941
You remind me of back when I took over the city.
Ты напоминаешь мне меня саму, когда я взяла город под контроль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 943
My father was a scumbag. This city is a mess that he left to me to sort out.
Мой отец был мерзавцем. Этот город — бардак, который он оставил мне разгребать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 945
I had the ability to change it, but why should I have?
У меня была возможность всё изменить, но почему я должна была это делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 947
Tell me, why?
Скажи мне, почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 949
Because you're your papá's daughter?
Потому что ты дочь своего папы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 951
It's not that simple, but it's also not that complicated.
Это не так просто, но и не так сложно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 953
I don't understand.
Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 955
You will, one day.
Когда-нибудь поймёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 957
Now go, mija.
А теперь иди, миха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 959
You are a feather lifted off the ground by a fierce wind. The wind will destroy you without mercy... but if you are tenacious enough, you will see sights that you can see only in the storm.
Ты — перо, поднятое в воздух яростным ветром. Ветер безжалостно тебя уничтожит... но если ты будешь достаточно стойкой, ты увидишь то, что можно увидеть только в буре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 960
Guapa, you know the store's not going to open. What are you doing spacing out here?
Гуапа, ты же знаешь, что магазин не откроется. Чего ты тут стоишь, замечталась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 982
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 984
I talked to you before. You forgot?
Я с тобой уже говорил. Забыла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 986
I did.
Видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 988
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 990
Here, this is for you.
Вот, это тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 991
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 993
Didn't you catch a thief before? The owner wanted to give you a reward, but couldn't find you. So it falls to me.
Ты ведь раньше поймала вора? Хозяин хотел дать тебе награду, но не мог тебя найти. Так что это мне выпало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 995
I had no idea where you were, but I figured that if you knew so much about this place, you might come back, so I held onto it for you.
Я не знал, где ты, но подумал: раз ты так хорошо знаешь это место, может, вернёшься. Вот и приберёг для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 996
Oh, you're the one who talked to me the other day.
А, это вы со мной на днях разговаривали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 998
That's what I just said!
Я об этом и говорю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 1000
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 1002
My flower shop is just nearby.
Мой цветочный магазин совсем рядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 1004
A flower shop?
Цветочный магазин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 1006
Yes, I used to be an athlete. I was in the Championship.
Да, раньше я был спортсменом. Участвовал в Чемпионате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 1008
One day, I fell in the arena. Just as everyone was booing me on the ground, I saw a flower, like it was smiling at me.
Однажды я упал на арене. Пока все освистывали меня, я увидел цветок, будто он улыбался мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 1010
So I left the sports world, and opened this shop.
Так что я ушёл из мира спорта и открыл этот магазин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 1011
Eh, wait!
Эй, подождите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 1014
...Do you have any lilacs?
...У вас есть сирень?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 1016
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 1018
I want a bundle of them.
Мне нужен букет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 1020
Are they for someone?
Это для кого-то?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 1022
Si. For my family.
Да. Для моей семьи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 1024