Текст главы
страница 1 из 3
I never did go back to visit that child I saved...
Я так и не вернулся навестить того ребёнка, которого спас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 7
I'm afraid... As I am now, can I really help her move forward in the right direction?
Боюсь... Смогу ли я в таком состоянии действительно помочь ей двигаться в правильном направлении?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 8
What if... because of me, she instead...
А что, если... из-за меня она, наоборот...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 9
Cantabile, after deliberation, the Doctor and Dr. Kal'tsit have determined that in your current state you are no longer fit to continue conducting missions as a field operator.
Кантабиле, после обсуждения Доктор и Доктор Кальцит решили, что в твоём нынешнем состоянии вы больше не можешь выполнять полевые миссии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 11
But even so, you must eat your meals regularly, understood? Prolonged starvation is extremely bad for your health, especially as an Infected.
Но даже так, ты должна регулярно есть, понятно? Длительное голодание крайне вредно для здоровья, особенно для Заражённой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 12
You aren't responsible for that person getting injured, nor are you being punished for making a mistake during the mission. The issue is how you mishandled things <i>after</i> the mistake.
Ты не виновата в том, что тот человек пострадал, и тебя не наказывают за ошибку во время миссии. Проблема в том, как ты поступила <i>после</i> ошибки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 13
Even when it comes to my own affairs, I...
Даже в своих собственных делах я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 16
Are you listening, Cantabile? Then, uh... go ahead and rest up first. Once you're feeling better, figure out where you went wrong, and we'll go on another mission together then. How does that sound?
Ты слушаешь, Кантабиле? Тогда, эм... иди отдохни. Когда почувствуешь себя лучше, разберись, где ты ошиблась, и мы вместе отправимся на следующее задание. Как тебе такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 18
Also, we'd really appreciate it if you told us why you're taking this out on yourself by skipping meals. If you're willing, that is...
И ещё, мы были бы очень признательны, если бы ты рассказала, почему ты так себя изводишь, пропуская приёмы пищи. Если, конечно, захочешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 19
If I'm willing...
Если я захочу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 32
Mission report... Our objective was to help the villagers fight off a gang of bandits that had been harassing them.
Отчёт о миссии... Нашей целью была помощь жителям деревни в борьбе с бандой разбойников, которые их донимали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 36
I injured a client. I was supposed to help them, but I ended up hurting him.
Я ранила клиента. Я должна была помочь им, но в итоге причинила ему вред.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 37
Because I... I didn't want to see anyone lose their life during the mission. So I accidentally... injured the villager who was about to kill one of the bandits.
Потому что я... я не хотела, чтобы кто-то погиб во время миссии. Поэтому я случайно... ранила жителя, который собирался убить одного из разбойников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 39
I... don't know what his circumstances were. What if he had been seriously wounded by the bandit before, and I didn't know? Should I have looked into his background before making a decision?
Я... не знаю, каковы были его обстоятельства. Что, если он был серьёзно ранен разбойником раньше, а я не знала? Стоило ли мне изучить его прошлое, прежде чем принимать решение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 42
No, no. The squad leader said that wasn't where I made my mistake...
Нет, нет. Командир отряда сказал, что ошибка была не в этом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 44
But I was told that Rhodes Island's primary mission was to save people and treat diseases. I hurt someone they were trying to save, yet somehow I didn't do anything wrong, and don't deserve punishment...?
Но мне говорили, что главная миссия Родос-Айленда — спасать людей и лечить болезни. Я причинила вред тому, кого они пытались спасти, но при этом я не сделала ничего плохого и не заслуживаю наказания?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 45
And where I went wrong was how I <i>handled</i> my mistake? How I handled it...
И моя ошибка была в том, как я <i>справилась</i> со своей ошибкой? Как я с ней справилась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 47
1437, here's your meal. Fill yourself up, and tomorrow a teacher will come to instruct you in music and literature.
1437, вот твоя еда. Наешься, а завтра придёт учитель, чтобы обучать тебя музыке и литературе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 57
...Meal? But... isn't it still alive?
...Еда? Но... она же ещё живая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 59
It's not alive. It's food. You have to eat it. Have you already forgotten your first day here? How it felt to have a full stomach?
Она не живая. Это еда. Ты должна её съесть. Ты уже забыла свой первый день здесь? Как это — быть сытой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 61
I felt... my strength returning to me.
Я чувствовала... как ко мне возвращаются силы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 63
Yes, that's right. Strength. You could stand, you could run, you could jump. No more vomiting up sour bile as expected, no more closing your eyes while writhing in pain. Isn't that right? You don't want an end like that, do you?
Да, верно. Силы. Ты могла стоять, бегать, прыгать. Больше никакой рвоты с кислым привкусом, никаких слёз от боли. Ведь так? Ты ведь не хочешь такого конца?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 65
But... But...
Но... Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 67
Blurgh...
Бэээ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 79
Cantabile crumples the report in front of her, unwilling to write any more.
Кантабиле комкает отчёт перед собой, не желая больше писать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 85
She reaches for another sheet of paper on which to write her analysis of what went wrong. But in the end, all she has to show for her efforts is a pile of wadded-up paper.
Она тянется за новым листом, чтобы записать свой анализ ошибок. Но в итоге все её усилия сводятся к куче скомканной бумаги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 86
I know why I'm like this, but I don't want to write it down... Damn it, why am I like this...?
Я знаю, почему я такая, но не хочу это записывать... Проклятье, почему я такая?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 88
Cantabile? Are you in there? It's almost time for lunch, and the Medical Department will be coming around over the next few days to remind you to eat on time.
Кантабиле? Ты там? Скоро обед, а Медицинский отдел в ближайшие дни будет напоминать тебе есть вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 93
Did you make sure to eat breakfast?
Ты позавтракала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 94
I... Yes, I did.
Я... Да, позавтракала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 96
Good. I believe you, so I hope you'll return our trust as well. Please eat well, and get enough nutrition. We'll give you a routine checkup in a few days, alright?
Хорошо. Я тебе верю, так что надеюсь, ты оправдаешь наше доверие. Пожалуйста, ешь хорошо и получай достаточно питательных веществ. Через несколько дней мы проведём плановый осмотр, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 99
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 101
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 107
What was that?
Что это было?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 115
(Feeble chirp)
(Слабый писк)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 118
How... did you get in here? Did I forget to close the windows?
Как... ты сюда попал? Я забыла закрыть окна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 120
(Pecks at the grains of rice on the table)
(Клюёт зёрна риса со стола)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 123
Are you... someone's pet?
Ты... чей-то питомец?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 125
Excuse me, I'd like to know if you ever... raised a pet fowlbeast?
Простите, я хотела спросить, вы когда-нибудь... держали домашнюю птицу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 137
Nope! Unfortunately, I don't have the money to keep a pet...
Нет! К сожалению, у меня нет денег на питомцев...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 139
But if you ever need any pet-care items fixed, feel free to come see me!
Но если тебе когда-нибудь понадобится починить что-то для питомца, заходи ко мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 141
I'm the one who fixed up Vanilla's pet water dispenser!
Это я чинила поилку для питомца Ванили!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 143
Excuse me, are you Operator Vanilla? A fowlbeast flew into my dormitory, and I was wondering if it might be yours?
Простите, вы оперативник Ваниль? Ко мне в общежитие залетела птица, и я подумала, не ваша ли она?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 174
I'm afraid not. The only pets I have are these cute little Originium slugs.
Боюсь, что нет. Единственные мои питомцы — эти милые ориджиниевые слизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 176
How about it? Want one for yourself?
Как насчёт того, чтобы завести такого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 177
I-I'm good!
Н-нет, спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 179
Maybe try asking Instructor Dur-nar? She might be secretly raising them for her little patients!
Может, спросишь инструктора Дур-нар? Возможно, она тайком держит их для своих маленьких пациентов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 181
Actually, there've been quite a few pets out in the courtyard lately. Some of the operators release them there after raising them for a while. Maybe you can ask Perfumer or Beanstalk. If anybody knows, it'll be them!
Вообще-то, во дворе в последнее время появилось немало питомцев. Некоторые оперативники выпускают их туда после того, как какое-то время за ними ухаживают. Может, спросишь у Перфьюмер или Бинсток? Если кто и знает, так это они!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 182
A fowlbeast? I thought you said you wanted to raise a baby metal crab? Why the change of heart?
Птицезверь? А я думала, ты хотела завести детёныша металлического краба. Почему передумала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 191
No, it isn't mine. It just happened to fly into my dorm... But I don't think I have what it takes to care for such a tiny life, so I can't just go and adopt it.
Нет, он не мой. Он просто случайно влетел ко мне в комнату... Но я не думаю, что у меня хватит сил заботиться о такой крошечной жизни, так что я не могу просто взять и усыновить его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 193
Be it a fowlbeast or a metal crab, is it really acceptable for me to self-righteously declare myself its master? What if I can't take care of it, or what if it doesn't want to...
Будь то птицезверь или металлический краб, разве можно мне самопровозглашённо называть себя его хозяйкой? Что, если я не смогу о нём позаботиться, или он сам не захочет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 194
What makes you say that? Look, you've searched all over, and it doesn't belong to anyone here at Rhodes Island. Instead, it flew into your dorm asking <i>you</i> for help. Which means it chose you.
Почему ты так говоришь? Смотри, ты обыскала всё, и он ничей на Родос-Айленде. Вместо этого он влетел к тебе в комнату, прося <i>тебя</i> о помощи. Значит, он выбрал тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 196
Just like this little crab here chose to save me out in the wilds.
Прямо как этот маленький краб выбрал меня, когда спас меня в диких местах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 197
So why not give it a try? You might end up being a great owner, or a good friend.
Так почему бы не попробовать? Может, ты окажешься отличной хозяйкой или хорошим другом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 198
'A great owner'?
«Отличной хозяйкой»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 200
There's no need to be so anxious— Woah, are you shaking? Are you... afraid of fowlbeasts?
Не нужно так волноваться... Ого, ты дрожишь? Ты... боишься птицезверей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 202
No, how could I be afraid of something so tiny? It's just that...
Нет, как я могу бояться такого крошечного создания? Просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 204
Hmm? Afraid you don't have enough experience? Fear not— I'm the best there is at taking care of pets, and I'll teach you everything you need to know!
Хм? Боишься, что у тебя мало опыта? Не бойся... я лучшая в уходе за питомцами, и я научу тебя всему, что нужно знать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 206
Look, stroke it gently just like this. Show it your kindness, and you'll earn its trust. It's not that hard!
Смотри, гладь его вот так, нежно. Покажи ему свою доброту, и завоюешь его доверие. Это не так уж сложно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 207
Even a shy little crab like Peacake will start getting affectionate once she gets to know how kind you are.
Даже застенчивый крабик Пейкейк начнёт ластиться, когда поймёт, какая ты добрая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 209
But, I've never... Beanstalk, I've never kept a pet before, so I have no idea what to do. Before, I've only... seen them dead...
Но я никогда... Бинсток, я никогда не держала питомцев, и понятия не имею, что делать. Раньше я... видела их только мёртвыми...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 211
If I try to take care of it, will it... end up dying?
Если я попробую заботиться о нём, он... умрёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 213
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 215
—No way! It probably just can't fly right now because it hurt its wings. Don't be so nervous!
— Ни за что! Скорее всего, он просто не может летать, потому что повредил крылья. Не будь такой нервной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 217
After you get back, build a little nest for it, provide enough food and water, and give it some room to move around. That's it for the basics, so make sure to take good care of it!
Когда вернёшься, сделай ему маленькое гнёздышко, обеспечь едой и водой, дай немного места для движения. Это основы, так что обязательно позаботься о нём как следует!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 218
Okay, I...
Хорошо, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 220
(Lies down on the table)
(Ложится на стол)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 230
Oh, you're still here.
О, ты ещё здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 232
You have no master here, and I left the window open. Yet you stayed, even after I fed you.
У тебя здесь нет хозяина, и я оставила окно открытым. Но ты остался, даже после того, как я тебя покормила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 234
(Scoots closer to Cantabile)
(Пододвигается ближе к Кантабиле)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 237
...Stay away from me! I still have my weapon, and I've never raised anything like you before—I, I'm afraid I might...
...Держись от меня подальше! У меня ещё есть оружие, и я никогда не растила таких, как ты — я, я боюсь, что могу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 240
(Cowers)
(Съёживается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 243
*pant*... *pant*... Sorry, it's my fault...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*... Прости, это моя вина...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 245
Y-Your wings... Beanstalk said you might need some anti-inflammatory medicine and bandages.
Т-твои крылья... Бинсток сказал, что тебе могут понадобиться противовоспалительное и бинты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 247
I've never done anything like this before, but...
Я никогда раньше такого не делала, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 248
J-Just stay right there and don't move... I'll apply the medicine.
П-просто стой там и не двигайся... Я нанесу лекарство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 250
The fowlbeast senses that Cantabile is trying to help it, and shifts over to get closer to her finger.
Птицезверь чувствует, что Кантабиле пытается ему помочь, и пододвигается ближе к её пальцу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 253
...Eek! Why did you move closer all of a sudden? Did I hurt you?
...Ай! Почему ты вдруг подвинулся? Я тебе сделала больно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 255
(Spreads its wings effortlessly)
(Легко расправляет крылья)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 258
I see, so you're fine... the medicine is working.
Понятно, значит, ты в порядке... лекарство действует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 260
I'll go get something for you to eat.
Я принесу тебе что-нибудь поесть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 262
1437, why aren't you eating?
1437, почему ты не ешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 272
Because... Because it's still alive...
Потому что... потому что он ещё жив...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 274
If you won't do as you're told, you're free to leave.
Если не будешь делать, что велено, можешь уходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 276
...No! I don't want to!
...Нет! Я не хочу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 278
Then eat it, or get out of here and starve to death. Eat now, and tomorrow we'll feed you what we normally have. After class is over, you can take a walk around outside. We'll even let you visit the garden.
Тогда ешь, или убирайся отсюда и умирай с голоду. Ешь сейчас, а завтра мы дадим тебе нашу обычную еду. После занятий сможешь прогуляться на улице. Мы даже разрешим тебе посетить сад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 280
Haven't you always wanted to play on the swings outside?
Ты ведь всегда хотел покачаться на качелях на улице?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 281
What about those classmates of yours? Why don't you ever talk to them?
А что насчёт твоих одноклассников? Почему ты с ними никогда не разговариваешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 289
I... I thought I wasn't supposed to talk to them?
Я... я думала, что мне нельзя с ними разговаривать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 291
You must. You must communicate. You must fit in. You can't act like an alien.
Ты должна. Ты должна общаться. Ты должна вписаться. Ты не можешь вести себя как чужая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 293
...Okay.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 295
Go make friends. Get acquainted with them. Let them meet a new friend, a bright and promising student.
Иди заводи друзей. Сближайся с ними. Пусть они познакомятся с новым другом, светлой и многообещающей ученицей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 297
You've done well, 1437.
Ты хорошо справилась, 1437.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 306
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 308
You'll be allowed to move freely around the manor. We've enrolled you in school, and next month you'll be able to go to the School of Literary Studies and the Conservatory to continue your education. Your tutor will go with you.
Тебе будет позволено свободно передвигаться по поместью. Мы записали тебя в школу, и в следующем месяце ты сможешь продолжить обучение в Школе литературы и Консерватории. Твой наставник пойдёт с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 310
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 312
How do you feel when you attend a funeral? Those people over there are crying, and I see that you're shedding tears as well.
Что ты чувствуешь, когда присутствуешь на похоронах? Те люди там плачут, и я вижу, что ты тоже проливаешь слёзы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 314
My mission is complete, and thus a funeral follows. But... that warrants the shedding of tears.
Моя миссия завершена, и потому следуют похороны. Но... это заслуживает слёз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 316
Excellently done, 1437.
Отлично, 1437.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 318
If you get hurt, should I cry—or should I feel sorrow?
Если ты поранишься, мне плакать — или мне следует скорбеть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 328