Истории операторов

ctrail

1 сцен · 223 строк · переведено 223

Текст главы страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
Weather's fine, good visibility, moderate wind speed.
Погода ясная, видимость хорошая, ветер умеренный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
All short-range test flights complete... Now on to the real deal, aiming for ten kilometers.
Все короткие тестовые полёты завершены... Теперь настоящее дело — цель десять километров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
It's going smoother than expected! Just two klicks left, gotta confirm landing site conditions.
Идёт даже лучше, чем ожидалось! Осталось два километра, нужно подтвердить условия посадки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
Got a tailwind, gaining speed, better drop—
Попутный ветер, набираю скорость, пора снижаться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
The wind's picking up! Strong updraft—
Ветер усиливается! Сильный восходящий поток...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
Those clouds are coming together quick! No, that's no normal cumulonimbus—
Облака сгущаются слишком быстро! Нет, это не обычная кучево-дождевая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 30
Рассказчик Редактировать ↗
Need to go around!
Нужно уходить на второй круг!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 31
Рассказчик Редактировать ↗
No, can't evade or drop, the airflow—
Нет, не могу уйти или снизиться, воздушный поток...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 32
Рассказчик Редактировать ↗
Sniff... My nose... so cold... What's that sound...? Need to turn it off...
Хлюп... Нос... так замёрз... Что это за звук?.. Нужно выключить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 47
Рассказчик Редактировать ↗
'...cloud...'
...облако...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 48
Рассказчик Редактировать ↗
'...little cloud... dia...'
...маленькое облачко... диа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 50
Рассказчик Редактировать ↗
So tired... Still wanna sleep...
Так устала... Всё ещё хочется спать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 51
Рассказчик Редактировать ↗
'...Claudia...'
...Клаудия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 52
Рассказчик Редактировать ↗
Mom... Let me... sleep a little longer...
Мама... Дай мне... поспать ещё чуть-чуть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 53
It's day four, little cloud. How're you feeling?
Четвёртый день пошёл, облачко. Как ты себя чувствуешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 66
My leg's still swollen... But never mind that, Mom, there's something I want to ask you.
Нога всё ещё опухшая... Но неважно, мам, я хочу кое-что спросить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 68
Are you and Dad... hiding something? Is there... anything wrong with me? Aside from the broken bones.
Вы с папой... что-то скрываете? Со мной... что-то не так? Кроме переломов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 69
That day, when I hit that strong convection current... and that cloud... It wasn't a big one, but... it was a Catastrophe cloud, wasn't it?
В тот день, когда я попала в тот сильный восходящий поток... и то облако... Оно было небольшим, но... это же было облако катастрофы, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 73
Tell me, Mom.
Скажи мне, мам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 74
Alright... Claudia, you've got Oripathy.
Хорошо... Клаудия, у тебя орипатия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 76
How... How bad is it? How long do I have?
Насколько... Насколько всё плохо? Сколько мне осталось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 80
Are you in the workshop, little cloud? Can I come in?
Ты в Мастерской, облачко? Можно войти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 95
What is it, Mom?
Что такое, мам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 97
I want to be alone.
Я хочу побыть одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 98
I don't have much time left, and I've still got lot of work to do... now that my leg's finally getting better...
У меня мало времени, а работы ещё много... теперь, когда нога наконец заживает...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 100
Claudia... I understand, and you have every right to keep the room locked. But you did promise me yesterday that we would have a proper talk.
Клаудия... Я понимаю, ты имеешь полное право держать дверь запертой. Но вчера ты обещала, что мы нормально поговорим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 102
I... Does it have to be right now? I'm not breaking my promise, Mom, but... I'm really busy. Can we do it some other day?
Я... Это обязательно прямо сейчас? Я не нарушаю обещание, мам, но... я правда занята. Может, в другой день?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 104
You promised me yesterday. You even promised me twice last week.
Ты обещала мне вчера. И даже дважды на прошлой неделе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 106
I'm happy to wait until the day you're ready to open this door, but... your dad's coming home today. You know he can't stay long.
Я готова ждать, пока ты не будешь готова открыть эту дверь, но... твой отец сегодня приезжает домой. Ты же знаешь, он не может остаться надолго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 107
If we can't talk about it today, you'll have to wait another few months before you get to see him again.
Если мы не поговорим сегодня, тебе придётся ждать ещё несколько месяцев, чтобы снова его увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 108
How about we make dinner together today, little cloud? You know I'm not too good in the kitchen...
Может, приготовим ужин вместе сегодня, облачко? Ты же знаешь, я не очень хороша на кухне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 109
We haven't eaten together since you got home, you know.
Мы ведь не ели вместе с тех пор, как ты вернулась домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 110
Hmm... Are you adjusting the fuel tank dimensions? Looks good to me.
Хм... Подгоняешь размеры топливного бака? По-моему, выглядит нормально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 118
No, it's not good at all...
Нет, всё совсем плохо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 120
I'm... really tired.
Я... правда устала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 123
Claudia sits on top of a wooden box, not letting go of the tools in her hand. As her mother walks to her side, she leans her head against her mother's belly.
Клаудия садится на деревянный ящик, не выпуская из рук инструменты. Когда мать подходит к ней, она прислоняется головой к её животу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 126
The same wool sweater, the same softness, the same detergent smell. But why does it feel like everything's changed?
Тот же шерстяной свитер, та же мягкость, тот же запах стирального порошка. Но почему кажется, что всё изменилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 127
I know I've worried you and Dad, locking myself in the workshop.
Я знаю, что заставила вас с папой волноваться, заперевшись в мастерской.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 129
But if I didn't, I... I'd feel so unsettled.
Но если бы я этого не делала, я... мне было бы так неспокойно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 130
...Actually, even when I did, I still couldn't get a moment of peace.
...Хотя даже так я не могла найти ни минуты покоя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 131
Her mother says nothing, lightly placing her hand atop Claudia's beanie, her palm rubbing against Claudia's ear. It feels warm.
Мать молчит, легко кладёт ладонь на вязаную шапку Клаудии, поглаживая её ухо. Это тепло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 134
I'm scared, Mom...
Мне страшно, мам...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 140
It's fine, little cloud. We know this has all been a big shock to you. Whether you want to try something else, or keep trying to get over your fear of flying—
Всё хорошо, маленькое облачко. Мы знаем, что для тебя это стало большим потрясением. Хочешь попробовать что-то другое или продолжать бороться со страхом полётов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 142
No, Mom. It's not flying I'm scared of.
Нет, мам. Я боюсь не полётов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 144
I'm scared... I'm scared of dying.
Я боюсь... Я боюсь умереть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 146
You know my dream...
Ты знаешь мою мечту...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 147
Flying alongside a fowlbeast migration, all the way?
Лететь вместе с миграцией птиц, всю дорогу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 149
Yeah. From Columbia to Rim Billiton, and back again...
Да. Из Колумбии в Рим-Биллитон и обратно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 151
Although nobody on Terra has been able to map their complete route.
Хотя никто на Терре так и не смог проследить их полный маршрут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 153
I always thought that, if I spent my whole life on this one single thing, then I might finally be the one to do it...
Я всегда думала, что если посвящу этому всю свою жизнь, то, возможно, именно мне это удастся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 154
But my life... Why does it have to be so short?
Но моя жизнь... Почему она должна быть такой короткой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 155
The doctor says your infection isn't serious... Maybe... Maybe in the next few years, they'll find a cure for...
Доктор говорит, что ваша инфекция несерьёзная... Может... Может, через несколько лет найдут лекарство от...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 158
The unnatural pauses in her mother's words are not lost on her. She knows her mother's trying to console her, but her background in science prevents her from making such delusional statements.
Неестественные паузы в словах матери не ускользают от неё. Она знает, что мать пытается её утешить, но её научное образование не позволяет ей произносить такие иллюзорные фразы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 161
I just want time, Mom. A little more time... Enough time.
Мне просто нужно время, мам. Ещё немного времени... Достаточно времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 164
But why can't I have this... this one little thing?
Но почему я не могу получить эту... эту маленькую вещь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 165
I'll keep working on the flyer. The fuel tank, the frame, the engine, the nozzles... at least <i>something</i> will see use eventually...
Я продолжу работать над летательным аппаратом. Топливный бак, рама, двигатель, сопла... по крайней мере, <i>что-нибудь</i> в итоге пригодится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 168
No, the fuel tank still isn't right, I need to dismantle and rebuild it again...
Нет, топливный бак всё ещё не годится, нужно разобрать и собрать его заново...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 169
Why don't we take tonight off, Claudia? I'm not joking about my cooking, and we can't exactly feed your dad out of a can when he gets back, can we?
Почему бы нам не отдохнуть сегодня вечером, Клаудия? Я не шучу насчёт своей стряпни, и мы не можем кормить твоего отца из банки, когда он вернётся, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 171
Oh, a message from him. It should be about time... Hmm?
О, сообщение от него. Как раз вовремя... Хм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 177
...Claudia, your dad says he found a nest of fowlbeast eggs just about to hatch, but their mother's terribly injured and won't make it.
...Клаудия, твой отец говорит, что нашёл гнездо яиц птицезверей, которые вот-вот вылупятся, но их мать тяжело ранена и не выживет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 178
I think... he's going to bring them home.
Думаю... он принесёт их домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 179
That should do it... What do you think?
Вроде готово... Как думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 190
Hmm, light bulbs for heat, okay. As for the padding... let's add another layer. Where did I put that scarf... Do you have any idea, little cloud...?
Хм, лампочки для тепла, хорошо. Что касается подстилки... давай добавим ещё слой. Куда я положила тот шарф... Ты не знаешь, маленькое облачко?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 192
I think towels should be okay too, I'll go grab a couple.
Думаю, полотенца тоже подойдут, я принесу пару.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 194
There, all done.
Вот, готово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 205
Hopefully it's not too late...
Надеюсь, не слишком поздно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 206
It should be fine. Your dad kept them against his belly the whole way back.
Всё будет хорошо. Твой отец держал их у живота всю дорогу назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 208
But... the deadline for my paper's coming up. The eggs should hatch in a day or two. Can you look after them?
Но... срок сдачи моей статьи приближается. Яйца должны вылупиться через день-два. Ты сможешь за ними присмотреть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 209
Eh? S-Sure, since you're busy...
А? Х-хорошо, раз ты занята...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 211
Claudia leans over the makeshift incubator. The light bulbs shine warmly on the white shells. The reflected light is a little harsh on her eyes, but they remain fixed on the eggs.
Клаудия наклоняется над импровизированным инкубатором. Лампочки тепло освещают белые скорлупки. Отражённый свет немного режет глаза, но она не отрывает взгляда от яиц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 214
It might just be her imagination, but she can almost hear a faint rubbing, as if some tiny beak is rubbing against the inside of a shell...
Возможно, ей только кажется, но она почти слышит слабое поскребывание, будто крошечный клювик трётся изнутри о скорлупу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 215
Can you really make it?
Ты правда сможешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 219
She speaks quietly, barely over a whisper.
Она говорит тихо, почти шёпотом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 222
She hopes her mother didn't hear.
Она надеется, что мать не услышала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 223
Hey, let's get you outside. You guys need sunlight, you know?
Эй, давайте-ка на улицу. Вам нужен солнечный свет, понимаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 237
Птицезвери Редактировать ↗
(Clamorous cheeps)
(Громкий писк)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 239
If you don't, your bones and feathers won't harden, and that'll be really bad!
Иначе ваши кости и перья не окрепнут, и это будет очень плохо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 241
Птицезвери Редактировать ↗
(Raucous chirping)
(Пронзительное чириканье)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 243
Alright, alright, come along...
Ладно, ладно, идёмте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 245
Claudia steps out into the field, turning her head back every few steps. With flapping wings, the little fowlbeasts follow her, automatically arranging themselves into a line.
Клаудия выходит в поле, через каждые несколько шагов оборачиваясь. Хлопая крыльями, маленькие птицезвери следуют за ней, сами выстраиваясь в линию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 250
Good, good, just like that.
Хорошо, хорошо, вот так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 252
The sun's just right. Can't have too much direct sunlight, you'll get dehydrated.
Солнце сейчас в самый раз. Слишком много прямых лучей нельзя — обезвоживание заработаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 253
Птицезвери Редактировать ↗
(Curious chirps)
(Любопытное щебетание)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 255
Hey! Keep away from there! I saw a feral cloudbeast a couple days ago!
Эй! Не ходите туда! Я пару дней назад видела дикого облачного зверя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 257
This way, c'mon c'mon—
Сюда, давайте, давайте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 258
Imprinting, huh...?
Запечатление, да?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 278
Yeah, they treat me like their mother.
Ага, они считают меня своей мамой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 280
I think... This has happened before, hasn't it?
Мне кажется... Это уже было, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 282
You were still very young, basically still a chick yourself, but you had two little fowlbeasts clinging to your tail.
Ты была совсем маленькой, сама ещё птенец, но два птенца птицезверя цеплялись за твой хвост.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 283
Right, I was eight, during that trip to Rim Billiton with you and Dad.
Точно, мне было восемь, в ту поездку в Рим Биллитон с тобой и папой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 285
I was the one who found the eggs that time. I wanted to learn how a mother fowlbeast would incubate them, and you taught me how to build an incubator.
Я тогда нашла те яйца. Хотела узнать, как мама-птицезверь высиживает их, и ты научила меня делать инкубатор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 286
I still remember how our tent had a hole in it, and Dad let me help out with patching it.
Я до сих пор помню, как в нашей палатке была дыра, и папа разрешил мне помочь её залатать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 288
I was inside the tent helping hold the hole shut when the little fowlbeasts—seeing I couldn't move—hopped onto my arm and out the hole...
Я была внутри палатки, держала дыру, а птенцы — видя, что я не могу двинуться — запрыгнули мне на руку и вылезли в дыру...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 290
Then you started screaming, nearly gave your dad a heart attack, haha.
А потом ты как закричишь, чуть папу не довела до сердечного приступа, ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 292
I was just worried about the dangers they might run into out there...
Я просто волновалась, что они могут попасть в беду там, снаружи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 294