Истории операторов

ctrail

1 сцен · 223 строк · переведено 223

Текст главы страница 2 из 3
The moment I ran out the tent, they fluttered right back to me.
Как только я выбежала из палатки, они сразу прилетели обратно ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 296
Hehe... It was pretty much like right now.
Хе-хе... Это было почти как сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 297
What is it, Mom?
Что такое, мам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 302
Oh, nothing, let's just catch some sun with them.
А, ничего. Давай просто понежимся на солнышке вместе с ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 304
Oh! Does this mean your paper's finished? Should I make a little extra for dinner to celebrate?
О! Значит, твоя статья готова? Мне приготовить что-нибудь особенное на ужин, чтобы отпраздновать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 306
Птицезвери Редактировать ↗
(Excited cheeps)
(Возбуждённое щебетание)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 309
Err, not quite... Alright! It's enough with my editor breathing down my neck, don't need you joining in. And neither do you chickadees!
Ну, не совсем... Ладно! Мне хватает моего редактора, который дышит в спину, не хватало ещё, чтобы ты присоединилась. И вы, цыпочки, тоже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 311
Am I not allowed to just take a simple walk...?
Мне что, нельзя просто спокойно прогуляться?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 312
Pfft. Alright, Mom.
Пф-ф. Ладно, мам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 314
The light of the setting sun gradually takes on a vermilion hue, the two of them enveloped in the chirping of fowlbeasts.
Свет заходящего солнца постепенно приобретает багровый оттенок, и они вдвоём оказываются в окружении щебета птицезверей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 319
The woman leads her daughter along by the hand. She has some things she desperately wants to ask, but she dares not broach.
Женщина ведёт дочь за руку. Ей отчаянно хочется о чём-то спросить, но она не решается начать разговор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 320
Maybe she just forgot about it? She worries she will make her child remember.
Может, она просто забыла? Женщина боится, что напомнит ребёнку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 321
Some questions will never be driven out of the heart once they take root. She knows as much.
Некоторые вопросы, однажды пустив корни в сердце, уже не вытравить. Она это знает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 322
She hopes her daughter will never have to face this aspect of life... especially not in this manner.
Она надеется, что её дочери никогда не придётся столкнуться с этой стороной жизни... особенно вот так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 323
Claudia suddenly swaps the hand her mother is holding. She walks backwards, all so she can keep a constant eye on the fowlbeasts' every step.
Клаудия вдруг меняет руку, за которую держится. Она идёт задом наперёд, лишь бы не упускать из виду каждый шаг птицезверей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 324
Do you know the life cycle of this fowlbeast species?
Ты знаешь жизненный цикл этого вида птицезверей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 334
Yeah, I have a rough idea, and I looked up some details the past few days.
Да, примерно представляю, и за последние дни я уточнила некоторые детали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 336
Two or three weeks after hatching, they will have both the ability to fly and the psychological urge to do so. At latest, four weeks...
Через две-три недели после вылупления у них появляется и способность летать, и психологическая потребность это сделать. В крайнем случае, через четыре недели...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 338
Yeah. I know, Mom.
Да. Я знаю, мам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 340
Are you planning to...? No, never mind. It's nothing.
Ты планируешь?.. Нет, неважно. Ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 342
There's no reason we can't look after this little flock. No matter what happens, they can spend the rest of their lives here, happy as can be.
Нет причин, по которым мы не могли бы позаботиться об этой маленькой стае. Что бы ни случилось, они смогут провести остаток своей жизни здесь, счастливые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 343
Mom, you're trying to say it's fine if they don't fly, right?
Мам, ты хочешь сказать, что ничего страшного, если они не полетят, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 345
Why did you have to say it, Mom?
Зачем ты это сказала, мам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 349
Claudia... there's something I've only just figured out—
Клаудия... я только сейчас поняла кое-что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 351
I thought I figured it out a long time ago, but it's only now that I truly grasp how a single thing can have wildly different effects on different people.
Я думала, что поняла это давным-давно, но только теперь по-настоящему осознала, как одна и та же вещь может по-разному влиять на разных людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 352
I'm not sure why I've become so... cautious, all of a sudden.
Не знаю, почему я вдруг стала такой... осторожной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 353
Why I suddenly... fear these two words, words I've never feared before.
Почему я вдруг... боюсь этих двух слов, которых раньше никогда не боялась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 354
'Cheer up'... Will they become yet another burden on you?
«Держись»... Не станут ли они ещё одним грузом для тебя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 355
Sometimes I feel like I'm under the influence of irrational emotion, whether hormones or nervous impulses, stress under extreme circumstances, behavioral patterns triggered by specific stimuli...
Иногда мне кажется, что я подвластна иррациональным эмоциям, будь то гормоны или нервные импульсы, стресс в экстремальных ситуациях, поведенческие паттерны, вызванные определёнными стимулами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 357
But nothing can explain—
Но ничто не может объяснить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 358
Why I can't imagine seeing you suffer any more than you already have.
Почему я не могу представить, что ты будешь страдать больше, чем уже страдала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 359
I'm an awful mother, aren't I? You're the one who actually got hurt, but here I am, moping.
Я ужасная мать, правда? Пострадала-то ты, а я тут раскисаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 360
Sorry, Claudia. Don't try to comfort me. That isn't your job.
Прости, Клаудия. Не пытайся меня утешить. Это не твоя работа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 364
Let's get back to our walk. It's been a long time since I've taken a stroll.
Давай продолжим прогулку. Я давно так не гуляла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 365
Claudia silently holds her mother's hand.
Клаудия молча берёт мать за руку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 368
Will there be suffering...? But she has no time to continue this train of thought—
Будет ли страдание?.. Но у неё нет времени додумать эту мысль...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 369
Two fowlbeasts come close to her, and one barges into the other. Startled, the second fowlbeast dives under her foot, almost getting stepped on. Claudia quickly lifts her foot and hops about on one leg.
Две птицезверюшки приближаются к ней, и одна толкает другую. Испугавшись, вторая ныряет под ногу Клаудии, чуть не попадая под шаг. Клаудия быстро поднимает ногу и скачет на одной ноге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 370
The fowlbeast that was nearly trod upon flaps its wings a few times. Perhaps it's copying Claudia as she tries to balance on one foot?
Птицезверюшка, которую едва не наступили, несколько раз хлопает крыльями. Может, она подражает Клаудии, пытающейся удержать равновесие на одной ноге?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 371
For a moment, she believes it will start to fly—
На мгновение ей кажется, что та вот-вот взлетит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 372
But nothing happens. After a few flaps, it returns to jumping about like before, wanting to rub against her ankle.
Но ничего не происходит. Сделав несколько взмахов, она снова принимается прыгать, как раньше, желая потереться о её лодыжку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 373
Птицезверь Редактировать ↗
(Reliant cheep)
(Доверчивый писк)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 374
Claudia lets go of her mother's hand, bending down to pick it up.
Клаудия отпускает руку матери и наклоняется, чтобы поднять его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 382
Perhaps because of the sudden change in elevation, the little fowlbeast begins to cower in fear. Claudia senses the warm ball of feathers trembling in her hand.
Возможно, из-за внезапной смены высоты, маленькая птицезверюшка начинает сжиматься от страха. Клаудия чувствует, как тёплый комочек перьев дрожит у неё в руке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 383
But eventually, it sticks its head back out, looking left, then right, then...
Но в конце концов он снова высовывает голову, смотрит налево, потом направо, а затем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 384
Is it looking up at the sky? Claudia wonders.
Неужели он смотрит в небо? — удивляется Клаудия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 385
She keeps looking at the fowlbeast in her hands.
Она продолжает смотреть на птицезверюшку в своих руках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 390
Maybe I <i>will</i> end up suffering... All sorts of things could happen, after all.
Может, я <i>и</i> буду страдать... В конце концов, всякое может случиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 392
But I'm not afraid of flying.
Но я не боюсь летать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 394
No matter what happens, I will never be afraid of flying.
Что бы ни случилось, я никогда не буду бояться летать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 396
Where's the hammer...? Man, did I really have to make this weld so tight...
Где же молоток?.. Чёрт, ну зачем я так крепко заварил этот шов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 410
Maybe a chisel... Mom?
Может, зубило... Мам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 418
You left the door open, so I just...
Ты оставила дверь открытой, вот я и...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 420
No, it's fine, I'm almost done anyway. Did the noise bother you?
Нет, всё в порядке, я почти закончила. Шум тебе не мешал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 422
Hardly. But it did feel like it had been a while since I saw you in here.
Нисколько. Но показалось, что тебя давно здесь не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 424
Well I <i>was</i> kinda busy... If I had stayed cooped up in my workshop the whole time, the fowlbeasts wouldn't have gotten enough sunlight, since they keep following me around.
Ну, я <i>была</i> немного занята... Если бы я всё время сидела в своей мастерской, птицезвери не получали бы достаточно солнечного света, ведь они постоянно ходят за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 426
Then why today all of a sudden...?
Тогда почему сегодня вдруг?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 428
Making some preparations.
Готовлю кое-что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 430
You mentioned it yourself last time. I've been examining the fowlbeasts these past few days, and they're at the age they should be flying. A bit late, even.
Ты сама говорила в прошлый раз. Я наблюдала за птицезверями последние несколько дней, и они уже в том возрасте, когда пора летать. Даже немного переросли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 431
I could climb a tree and give them each a little push down, but that... that'd be way too dangerous!
Я могла бы залезть на дерево и подтолкнуть каждого из них вниз, но это... это было бы слишком опасно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 433
In short... I need my flyer.
Короче... мне нужен мой летательный аппарат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 435
I applied too many customizations to it. To be honest, hardly half of them were actually helpful, and I'd have to take them off again.
Я слишком много в нём переделала. Честно говоря, вряд ли половина этих изменений была полезной, и их пришлось бы снова снимать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 436
What I need now is a flyer that's passed the test flights and can run a stable take-off sequence.
Сейчас мне нужен аппарат, который прошёл испытательные полёты и может выполнять стабильную последовательность взлёта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 437
...I see. Anything I can do to help?
...Понятно. Могу я чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 441
Well, if you know where I put my hammer...
Ну, если ты знаешь, куда я положила свой молоток...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 443
Of course I do, dear.
Конечно, знаю, дорогая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 445
The weather is fine today. While there is still a touch of morning mist, it will soon be burned away by the sun's light.
Сегодня хорошая погода. Хотя утренний туман ещё держится, скоро его развеет солнечный свет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 454
There is a breeze. Claudia plucks some grass, then lets go. The blades fall, blown towards the southeast.
Дует ветерок. Клаудия срывает травинку и отпускает её. Травинка падает, относимая ветром на юго-восток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 455
The fowlbeasts chirp as they follow her. Their 'mother' seems a bit different today...
Птицезвери щебечут, следуя за ней. Их «мама» сегодня какая-то другая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 456
But it's all the same to them. They jostle about behind her in blind imitation as usual.
Но им всё равно. Они, как обычно, толпятся позади неё, слепо подражая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 457
She stops, and turns to face them. She asked her mother to stand at a distance, but before she sets off, she feels like she should... say something.
Она останавливается и поворачивается к ним лицом. Она попросила мать стоять поодаль, но перед тем как отправиться в путь, ей кажется, что она должна... что-то сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 458
The fowlbeasts won't understand her, of course, but...
Птицезвери, конечно, её не поймут, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 459
Hey, listen up...
Эй, слушайте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 461
Today, we're going to learn how to fly.
Сегодня мы будем учиться летать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 462
Honestly, I'm thinking that even if I wasn't around, you might learn by imitating other fowlbeasts, or maybe your natural urges would have you spreading your wings.
Честно говоря, я думаю, что даже без меня вы могли бы научиться, подражая другим птицезверям, или, может, природный инстинкт заставил бы вас расправить крылья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 464
Even without an adult fowlbeast to guide you, you would still... fly all the same.
Даже без взрослого птицезверя, который бы вас вёл, вы всё равно... полетели бы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 465
Once you can fly, you'll need to learn how to migrate. I'll take you into the typical migration path of your species.
Когда вы научитесь летать, вам нужно будет научиться мигрировать. Я проведу вас по типичному пути миграции вашего вида.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 467
Ideally, you'll already know how to fly when we find your flock. That way, you can keep up with them easily...
В идеале, вы уже будете уметь летать, когда мы найдём вашу стаю. Так вы легко сможете за ней поспевать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 469
I'd really love to follow you on your migration, the full three years of it. There was a time... when it was my greatest wish.
Я бы очень хотела последовать за вами в миграции, все три года. Было время... когда это было моим самым большим желанием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 471
But now I can't...
Но теперь я не могу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 472
Never mind all that. Today, you... we just need to fly.
Неважно. Сегодня ты... нам просто нужно лететь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 476
Claudia can sense the angle of the sunlight slowly rise, the temperature of the air and her body slowly rising with it.
Клаудия чувствует, как медленно поднимается угол солнечного света, а вместе с ним растут температура воздуха и её тела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 480
The morning breeze blows past her. She begins to run, as if wanting to ride the wind.
Утренний ветерок обдувает её. Она начинает бежать, словно хочет оседлать ветер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 481
She starts her flyer.
Она запускает свой летательный аппарат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 482
The earth whirls past below her, then behind her, slowly but steadily moving away from her.
Земля проносится внизу, затем остаётся позади, медленно, но верно удаляясь от неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 483
She hears the flapping of wings behind her, louder and clearer than she imagined it would sound. Chirps turn into cries, vibrating as it passes through the air that lifts her. She can hear it all.
Она слышит хлопанье крыльев позади — громче и отчётливее, чем она себе представляла. Щебет превращается в крики, вибрирующие в воздухе, который несёт её. Она слышит всё это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 484
They climb, higher and higher.
Они поднимаются всё выше и выше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 492
She adjusts the nozzle angles and leans left and right. She knows she has traced a smooth curve up in the sky.
Она регулирует угол наклона сопел и наклоняется влево и вправо. Она знает, что прочертила в небе плавную дугу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 493
The soaring fowlbeasts behind her form a dotted line.
Парящие позади птицезвери выстраиваются пунктирной линией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 494
All her worries fall away, left behind on the ground to gradually shrink with everything else.
Все её тревоги остаются внизу, постепенно уменьшаясь вместе со всем остальным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 495
She simply enjoys the feeling of the wind, just like her very first flight.
Она просто наслаждается ощущением ветра, как в свой самый первый полёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 496
As she passes by the shadow of a cloud, the question haunting her shadows her mind again.
Когда она пролетает мимо тени облака, вопрос, преследующий её, снова омрачает её мысли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 497
'Despite everything, how long do you think you can keep flying like this?'
«Несмотря ни на что, как долго ты думаешь, что сможешь так лететь?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 498
'Can you make it to the end?'
«Дотянешь ли ты до конца?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 499
But it's strange.
Но это странно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 500