Истории операторов

ctrail

1 сцен · 223 строк · переведено 223

Текст главы страница 3 из 3
Up here in the sky, amidst the clouds and the cawing of fowlbeasts, these questions that nearly suffocated her earlier are now as light as air.
Здесь, в небе, среди облаков и криков птицезверей, эти вопросы, которые чуть не задушили её раньше, теперь легче воздуха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 501
As if you need only a single heartbeat to shake them away.
Словно достаточно одного удара сердца, чтобы стряхнуть их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 502
What am I even thinking...?
О чём я вообще думаю?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 503
It's not like I ever believed it was a sure thing, even before the accident.
Я ведь и раньше не верила, что это надёжно, ещё до аварии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 504
It's always been this way... Always has been.
Так было всегда... Всегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 505
I just want to... fly, that's all.
Я просто хочу... летать, и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 506
Even if I can't fly to Rim Billiton, I can fly to Laterano, or Victoria...
Даже если я не смогу долететь до Рим Биллитона, я могу полететь в Латерано или Викторию...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 507
Even if I can't fly to Siesta, I can go to Kjerag, anywhere outside of Columbia really...
Даже если я не смогу долететь до Сиесты, я могу отправиться в Кьераг, куда угодно за пределы Колумбии...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 508
I'll chart the route, bit by bit.
Я проложу маршрут, шаг за шагом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 509
Another burst of fowlcry cuts through the air.
Ещё один крик птицы разрезает воздух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 510
Claudia decides to treat it as a cry of approval.
Клаудия решает считать это криком одобрения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 511
Mom, I want to talk to you about something.
Мама, я хочу поговорить с тобой кое о чём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 525
What is it, dear?
Что случилось, дорогая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 527
Have you heard of a 'Rhodes Island'?
Ты слышала о «Родос-Айленде»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 529
I've been doing some research, and they offer a treatment plan... I was thinking I could apply for it.
Я провела небольшое исследование, и у них есть план лечения... Я подумала, что могла бы подать заявку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 530
I also looked into some of their supplementary info. Apparently, Rhodes Island's landship travels across the lands. I might get the chance to research the migratory patterns of fowlbeasts in different regions.
Я также посмотрела дополнительную информацию. Оказывается, наземный корабль Родос-Айленда путешествует по землям. У меня может быть шанс изучить миграционные пути птиц в разных регионах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 534
What do you think, Mom?
Что ты думаешь, мам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 536
Alright. But I need to check the visitation rules. I hope you won't mind me tagging along once or twice?
Хорошо. Но мне нужно проверить правила посещения. Надеюсь, ты не против, если я присоединюсь пару раз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 538
Claudia gives her mom a hug.
Клаудия обнимает маму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 548
The same wool sweater, the same softness, the same detergent smell.
Тот же шерстяной свитер, та же мягкость, тот же запах стирального порошка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 549
True, a few things have changed a little bit.
Верно, кое-что немного изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 550
But some things never change, thinks Claudia.
Но некоторые вещи не меняются, думает Клаудия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 551