Истории операторов

cutter

1 сцен · 221 строк · переведено 221

Текст главы страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
Some people say mercenaries are like MREs. Meals, ready-to-eat.
Некоторые говорят, что наёмники — как сухпайки. Готовые к употреблению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Can be eaten right out of the bag. Disposable. High efficiency, low risk. The best kind of field ration.
Можно есть прямо из упаковки. Одноразовые. Высокая эффективность, низкий риск. Лучший полевой рацион.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
But if given a choice, practically everyone would choose to eat fresh, hot food. And practically no one would choose to risk their lives just to earn their next meal.
Но если бы был выбор, практически каждый предпочёл бы свежую горячую еду. И практически никто не стал бы рисковать жизнью ради куска хлеба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
If given a choice.
Если бы был выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 9
All units take note, the target has entered the alert range, and is expected to reach the defense point in one minute.
Всем подразделениям: цель вошла в зону оповещения, ожидается прибытие к точке обороны через одну минуту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 16
All units are to complete emergency preparations within thirty seconds. Repeat, all units are to complete emergency preparations within thirty seconds.
Всем подразделениям завершить экстренную подготовку в течение тридцати секунд. Повторяю, всем подразделениям завершить экстренную подготовку в течение тридцати секунд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 17
Um, I'm here to see if you need any help?
Эм, я пришла узнать, не нужна ли помощь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 30
Oh, there you are, Cutter.
А, вот ты где, Каттер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 32
You're just in time to try my veggie flatbread, fresh from the oven!
Ты как раз вовремя, чтобы попробовать мою овощную лепёшку, только из печи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 33
Thanks, I think I will.
Спасибо, пожалуй, так и сделаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 35
Mm... It's really good.
М-м... Очень вкусно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 36
Haha, I don't call it my specialty for nothing.
Ха-ха, не зря же я называю это своим фирменным блюдом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 38
Why not take a few more for the road? Don't be shy now.
Почему бы не взять ещё пару штук с собой? Не стесняйся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 39
Uhh, I appreciate it, but I'm good. I'm just here to see if there's anything I can help you with.
Э-э, спасибо за предложение, но я сыта. Я просто пришла узнать, не нужна ли вам помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 41
Ehh? I'm pretty much done cooking on my end. Maybe you can go check on Matterhorn though!
А? Я уже почти закончила готовить. Может, заглянешь к Маттерхорну?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 43
Маттерхорн Редактировать ↗
Oh, Cutter! Perfect timing. Here, try my Kjerag-style braised meat.
О, Каттер! Как вовремя. Вот, попробуй моё тушёное мясо по-кьерагски.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 50
Маттерхорн Редактировать ↗
I substituted scalesaur meat because it's easier to get, and changed the seasonings accordingly. But I was just thinking I needed a taste-tester.
Я заменил мясо ящерозавра, потому что его проще достать, и соответственно изменил приправы. Но как раз думал, что нужен дегустатор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 51
Mm, sure. I'll try some.
М-м, конечно. Попробую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 53
Very good. I can't say much else about it... but it's very tasty.
Очень вкусно. Больше ничего сказать не могу... но очень вкусно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 58
Маттерхорн Редактировать ↗
Nothing to write home about then? Hmm... Looks like I'll have to work on the flavor to make it more distinctive.
Значит, ничего особенного? Хм... Похоже, надо поработать над вкусом, чтобы он был более выразительным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 60
No, that's not what I meant. I'm just not very good at... describing things. Believe me, Matterhorn, your cooking is top notch!
Нет, я не то имела в виду. Просто я не очень хорошо умею... описывать. Поверь, Маттерхорн, твоя стряпня — высший класс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 62
By the way, could you use any help?
Кстати, тебе не нужна помощь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 63
Маттерхорн Редактировать ↗
Haha, I'm all squared away over here. All the dishes are already cooking, so all that's left is to turn off the heat later. Gummy might need help though, in a bit.
Ха-ха, у меня всё под контролем. Все блюда уже готовятся, так что осталось только выключить огонь позже. А вот Гамми, возможно, понадобится помощь чуть позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 65
Маттерхорн Редактировать ↗
Actually, wait. There is something. I experimented with a few more new dishes today, and I'd like your opinion on all of them, if it's not too much trouble.
Хотя, постой. Кое-что есть. Я сегодня экспериментировал с несколькими новыми блюдами, и мне бы пригодилось твоё мнение о них, если тебе не трудно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 66
Cutter! Come try some of Gummy's fried pies!
Каттер! Иди попробуй жареные пирожки Гамми!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 73
I'm kind of full...
Я вроде наелась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 75
But do you need help with anything, Gummy?
Но тебе не нужна помощь, Гамми?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 76
I've already finished frying up my pies~
Я уже закончила жарить пирожки~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 78
Then, I suppose I can try one.
Тогда, пожалуй, я попробую один.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 80
I... think so?
Я... думаю, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 84
Urgh... Can't take another bite...
Уф... Больше не могу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 90
I just wanted to lend a hand, but ended up getting treated to an early lunch and then some.
Я просто хотела помочь, а в итоге меня накормили ранним обедом и не только.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 91
Well, at least everyone's been real good to me.
Ну, по крайней мере, все ко мне хорошо относятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 93
I'm here to help!
Я здесь, чтобы помочь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 103
Oh, Sideroca, right on time. Two of our logistics operators took the day off, so the three of us are a bit short-staffed right now.
О, Сидерока, как раз вовремя. Двое наших логистов взяли выходной, так что нас трое, и мы немного не укомплектованы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 105
Маттерхорн Редактировать ↗
We might be able to manage if we all went full throttle, but I'd rather not burn ourselves out for no reason.
Мы могли бы справиться, если бы все выложились на полную, но я бы не хотел зря выгорать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 107
My arm's all sore...
У меня рука болит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 109
Well, your savior has arrived! Good work hanging on so long.
Ну, твой спаситель прибыл! Хорошо, что вы так долго держались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 111
Oh, and I happened to see Cutter in the cafeteria just now. Had a real mopey look on her face. Any idea what's wrong with her?
О, кстати, я только что видела Каттер в столовой. У неё был очень унылый вид. Понятия не имею, что с ней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 113
Right, you don't come by the kitchen a lot, so you might not know...
Верно, ты редко заходишь на кухню, так что можешь не знать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 115
One month ago...
Месяц назад...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 119
Good work everyone. Um... but is there anything I can help with?
Всем хорошей работы. Эм... но могу ли я чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 123
Оперативник логистики Редактировать ↗
Ohh, you must be Cutter, the new arrival. Perfect timing—could you chop up those potatoes into chunks, if you don't mind? We'll be making soup soon.
О, ты, должно быть, Каттер, новенькая. Отлично — не могла бы ты нарезать картошку кубиками, если не возражаешь? Мы скоро будем варить суп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 125
Оперативник логистики Редактировать ↗
Cutter! I asked you to chop the potatoes, not the cutting board!
Каттер! Я просила нарезать картошку, а не разделочную доску!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 137
It was an accident! I'll pay for it—
Это была случайность! Я заплачу за неё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 140
Оперативник логистики Редактировать ↗
No, it's fine, don't worry about it. I guess you're not very experienced with a kitchen knife? Just keep an eye on the pot then. Remember to stir it around with a ladle every now and then, so it doesn't burn.
Нет, всё в порядке, не переживай. Полагаю, у тебя не так много опыта с кухонным ножом? Тогда просто следи за кастрюлей. Не забывай время от времени помешивать половником, чтобы не подгорело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 142
Understood. I won't mess up this time!
Поняла. В этот раз я не подведу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 144
Stir, stir... Don't let it burn, stir...
Помешиваю, помешиваю... Не дай подгореть, помешиваю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 146
Stir, stir...
Помешиваю, помешиваю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 149
Оперативник логистики Редактировать ↗
(Sniffs) What's that smell?
(Принюхивается) Что это за запах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 154
As much as it pains me to do this to her, as one of Rhodes Island's kitchen staff, I absolutely can't have a repeat of last time.
Как бы мне ни было больно это делать, как одна из работников кухни Родос-Айленда, я просто не могу допустить повторения прошлого раза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 175
The lady in the logistics department even thought about adding a 'Cutter is not allowed in here' sign next to the 'Kay is not allowed' one...
Та дама из отдела логистики даже подумывала повесить табличку «Каттер вход воспрещён» рядом с табличкой «Кей вход воспрещён»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 177
Маттерхорн Редактировать ↗
I'd rather avoid unnecessary food waste, if possible.
Я бы предпочёл избежать лишних потерь еды, если это возможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 179
Oh, I see...
А, понятно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 181
But I won't stand for it!
Но я не потерплю этого!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 183
Cutter! Get back here!
Каттер! Вернись сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 200
You're not allowed to throw in the towel, ever!
Тебе нельзя сдаваться, никогда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 204
It's for the best. I just mess things up for everyone else anyway.
Так будет лучше. Я всё равно только всё порчу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 213
Don't worry about that. We've got plenty of time until dinner, so who cares if you make a few mistakes on the way?
Не переживай об этом. До ужина ещё полно времени, так что ничего страшного, если ты наделаешь ошибок по пути?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 215
Are you sure? I really appreciate it.
Правда? Спасибо большое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 217
Don't mention it. I just think that if you want to do something, you should see it through to the end.
Не стоит благодарности. Просто я считаю, что если уж взялся за дело, нужно довести его до конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 219
So starting from today, I'm going to give you a crash course in cooking!
Так что с сегодняшнего дня я устрою тебе ускоренный курс кулинарии!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 220
Relax. With me here, there won't be a repeat of last time.
Расслабься. Со мной рядом прошлое не повторится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 221
I'll do my best, Sideroca!
Я постараюсь, Сидерока!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 223
Thank you very much!
Большое спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 224
I'm your instructor now, so let me hear a 'yes, ma'am!'
Теперь я твой инструктор, так что давай-ка услышу «есть, мэм!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 226
(Haha, so this is what it feels like to be an instructor.)
(Ха-ха, так вот каково быть инструктором.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 230
Ahem... Pop quiz! What do you think cooking is?
Кхм... Блиц-опрос! Как ты думаешь, что такое готовка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 232
Making food fit to eat?
Приготовление еды, которую можно есть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 234
Wrong! You couldn't be more wrong!
Неправильно! Ты не могла ошибиться сильнее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 236
It's not as simple as making something edible. Remember this: cooking is the art of bringing out the characteristics of each ingredient to make something delicious!
Это не просто сделать что-то съедобное. Запомни: готовка — это искусство раскрыть особенности каждого ингредиента, чтобы получилось вкусно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 237
I, I'll keep that in mind!
Я... я запомню!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 239
From the looks of it, you don't even know the fundamentals. In which case, I'll have to start from the basics. Stand at attention and follow my orders!
Судя по всему, ты даже не знаешь основ. В таком случае мне придётся начать с базы. Смирно и выполняй мои команды!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 241
The first, most basic thing you need for any dish is knife work.
Первое и самое главное, что нужно для любого блюда — это работа с ножом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 246
Listen up! First, raise your knife!
Слушай сюда! Сначала подними нож!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 247
Um, with my left or right hand...?
Эм, какой рукой?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 249
Well, with your dominant hand. Then hold the potato with your other hand, and run the knife along the contours and gently peel off its skin, like this...
Ну, рабочей рукой. Затем возьми картофелину другой рукой и веди нож по контуру, аккуратно снимая кожуру, вот так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 251
Follow the contours... Gently... Oh, it flew across the room.
По контуру... Аккуратно... Ой, она улетела через всю комнату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 254
How can someone named 'Cutter' be this bad with a blade?
Как можно быть такой неумехой с ножом, имея имя «Каттер»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 258
Cutting vegetables feels completely different from cutting my enemies.
Резать овощи совсем не то же самое, что резать врагов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 260
I mean, I get you, but... the ingredients are not your enemies.
Я понимаю, но... ингредиенты — не твои враги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 262
In any case, practice makes perfect, same as any skill. So let's keep practicing!
В любом случае, практика — путь к совершенству, как и в любом деле. Так что продолжим тренироваться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 263
Y-Yes, ma'am!
Д-да, госпожа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 265
You're amazing, ma'am. I never knew mashed potatoes could taste so good.
Вы удивительная, госпожа. Я и не знал, что картофельное пюре может быть таким вкусным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 274
Haha, we can't let perfectly good food go to waste, after all...
Ха-ха, нельзя же давать хорошей еде пропадать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 276
(After seeing so many potatoes gutted like that, I couldn't think of any other way to use them.)
(После того как я увидела столько картофелин, изуродованных вот так, я не могла придумать другого способа их использовать.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 278
See, cooking isn't so difficult. Once you've gotten the feel of handling a kitchen knife, you'll be peeling potatoes, no problem.
Видишь, готовить не так уж сложно. Как только освоишь обращение с кухонным ножом, чистить картошку будет проще простого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 280
But then I almost burned a hole through the pot while waiting for it to heat up...
Но я чуть не прожгла дыру в кастрюле, пока ждала, когда она нагреется...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 282
You're still too tense, Cutter. Cooking isn't like swordsmanship. You can't expect to get it down just by mechanically imitating a teacher, like finishing an assignment.
Ты слишком напряжена, Каттер. Готовка — это не фехтование. Нельзя просто механически повторять за учителем, как будто выполняешь задание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 284
It's about understanding your ingredients, and turning them into what you hope for.
Нужно понимать свои ингредиенты и превращать их в то, на что надеешься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 285