Истории операторов

dagda

1 сцен · 270 строк · переведено 268

Текст главы страница 2 из 3
(This won't do. Master Finn taught me that modesty was a knight's virtue...)
(Так не годится. Мастер Финн учил меня, что скромность — добродетель рыцаря...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 327
(I'm here to assist. Knocking Indra away is far from right.)
(Я здесь, чтобы помогать. Сбивать Индру с ног — совсем не то.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 328
(And she'd buy a ceiling lamp and end with a bath heater if she just gets angry enough...)
(А если она как следует разозлится, то купит потолочный светильник и закончит водонагревателем для ванной...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 329
Oi, oi, now I've got you wide open!
Эй, эй, а ты открылась!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 345
Hahaha! How LONG'S it been since I went like this? This is the STUFF!
Ха-ха-ха! Давненько я так не развлекалась! Вот это кайф!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 361
Give your hand here, I'll pull you up!
Давай руку, я тебя подниму!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 362
Стажёр-оператор Редактировать ↗
Wow... You can tell Instructor Indra's got real-deal talent, though! What a turnaround!
Вау... Видно, что у инструктора Индры настоящий талант! Вот это поворот!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 372
I know, right! Why else would I recommend her to you?
А то! Зачем бы я ещё её тебе рекомендовала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 374
Yeah, yeah, I heard that! So you lot were doubting me just now?
Так-так, я всё слышала! Значит, вы во мне сомневались?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 378
Стажёр-оператор Редактировать ↗
No, no, we weren't! You Glasgow Gang people are all incredible examples!
Нет-нет, что вы! Все из Глазго — просто образец для подражания!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 385
You're calling us... 'examples'?
Ты называешь нас... 'образцом'?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 389
Стажёр-оператор Редактировать ↗
Of course I am! Everyone knows how amazingly strong each of you are, and I hear you're a knight too... a 'Tower Knight', was that right?
Конечно! Все знают, какие вы сильные, а вы, я слышал, ещё и рыцарь... 'Рыцарь Башни', верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 394
Стажёр-оператор Редактировать ↗
Not to mention Instructor Indra! Joining up with a street gang's always been a childhood fantasy of mine!
Не говоря уже об инструкторе Индре! Вступить в уличную банду всегда было моей детской мечтой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 395
I can imagine the look on my dad's face...
Могу представить лицо моего отца...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 397
Стажёр-оператор Редактировать ↗
I seriously can't thank you two enough, I've taken so many notes! Instructor Indra, I'll be even more powered up by the time you're back again!
Я правда не могу вас отблагодарить, я столько всего записала! Инструктор Индра, к вашему возвращению я стану ещё сильнее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 399
What are you gigglin' for? About time someone sings my bloody praises, right?
Чего хихикаешь? Пора бы уже кому-то спеть мне хвалебную оду, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 405
Yeah, you <i>are</i> right tough!
Ага, ты <i>и правда</i> крепкий орешек!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 407
So, let's get back to it?
Так что, продолжим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 408
As mentioned in my previous memorandum, I boarded a landship by the name of Rhodes Island, together with Siege. Today we depart it, and return to Londinium.
Как я упоминала в предыдущем меморандуме, я села на наземный корабль под названием Родос-Айленд вместе с Сейдж. Сегодня мы покидаем его и возвращаемся в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 419
Indra asked I hold her final class together with her, and bid farewell to her sparring partners. It was a deliberate move of her so that I'd shake some of my nerves, I know.
Индра попросила меня провести её последнее занятие вместе с ней и попрощаться с её спарринг-партнёрами. Я знаю, что это был её осознанный шаг, чтобы я немного успокоилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 420
I taught them how the Knights fight. I never imagined anyone would care what combat lessons a 'Knight of the Tower' had to teach.
Я учила их тому, как сражаются рыцари. Я и представить не могла, что кому-то будут интересны уроки боя от «Рыцаря Башни».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 421
They all know Victoria has its Steam Knights, those tremendous heroes that soar through the air, rumble-ye-rumble. People seem more keen to believe their stories.
Все они знают, что у Виктории есть Паровые Рыцари, эти великие герои, что парят в воздухе, грохоча. Люди, кажется, больше верят их историям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 422
But these operators, sparring for practice? The name of 'Tower Knights' is familiar to them too, and their notes hold our combat characteristics as you first taught me. All while they're not even Victorians.
Но эти оперативники, практикующиеся в спаррингах? Имя «Рыцарей Башни» им тоже знакомо, и в их записях отражены наши боевые особенности, как вы меня учили. И всё это при том, что они даже не викторианцы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 423
I seem to understand why Indra loves boxing with them so much now.
Теперь я, кажется, понимаю, почему Индра так любит с ними боксировать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 424
I apologize, Master.
Прошу прощения, Мастер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 425
It's been so long that I'm bound to forget some of what you first taught me. But I still remember how you entrusted me with the matter of the vacant throne, though I can't remember the words in concrete any longer.
Прошло так много времени, что я наверняка забыла кое-что из того, чему вы меня учили. Но я всё ещё помню, как вы поручили мне вопрос о вакантном троне, хотя уже не могу вспомнить точных слов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 426
Found ya, you sneaky bastard! That should be our last drop of the good stuff!
Нашла, хитрый ты ублюдок! Это была наша последняя капля хорошего пойла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 440
A shot for each! Here's to us, together once again!
По одной за каждого! За нас, снова вместе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 441
We need a better celebration than this—
Нужно отпраздновать получше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 443
Bleaagh! What IS this?
Фу! Что это такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 446
My giddy aunt, why've we still got this blanket?
Боже правый, почему у нас до сих пор это одеяло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 450
It's been hard getting new supplies in these past few years. It's still usable if you care.
В последние годы трудно доставать новые припасы. Оно ещё пригодно, если что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 452
I'm supposing Hannah still doesn't admit she caused the gashes in it?
Полагаю, Ханна так и не призналась, что это она его порвала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 454
Wasn't me! Like I'd even bleeding remember!
Это не я! Да я и не помню, чёрт возьми!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 456
Shh, keep it down! We'll have another scene if that little arsehole out there hears you!
Тсс, тише! Устроим ещё одну сцену, если этот маленький засранец тебя услышит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 458
What, scared he can take me? Back when we moved this gym sofa in, he was still in nappies!
Чего, боишься, что он меня одолеет? Когда мы затаскивали сюда этот диван, он ещё в пелёнках был!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 460
Hannah, calm down. I can go talk to him. Too many people we've been unable to save in recent times, that's all, it's getting to him...
Ханна, успокойся. Я могу поговорить с ним. Слишком многих нам не удалось спасти в последнее время, вот он и срывается...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 462
Who gives a shit about him, let's drink! C'mere, don't just stand around like an idiot! Haven't introduced you yet, even—here, this is Baird, here, this is Dagda!
Да плевать на него, давай выпьем! Иди сюда, не стой как истукан! Я тебя даже не представила — вот, это Бэрд, а это Дагда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 464
How do you do, Madam Baird. I've heard plenty about you before. They say you do very pretty work with butterfly knives, and you make good drinks too.
Здравствуйте, госпожа Бэрд. Я много о вас слышала. Говорят, вы виртуозно владеете бабочками и отлично готовите напитки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 466
Here we go again... bleeding 'Madam'...
Опять двадцать пять... чёртова «госпожа»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 468
Shame I can't make you lot anything right now. Too low on goods, and everything we've scavenged is filthy.
Жаль, что сейчас я не могу ничего вам приготовить. Припасов мало, а всё, что мы нашли, — в грязи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 472
That <i>is</i> a shame... Indra's eyes light up every time she recalls it. I've always wanted to...
Это <i>и</i> правда жаль... У Индры глаза загораются каждый раз, когда она об этом вспоминает. Я всегда хотела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 474
Okay, okay! Nice to meet each other, ain't it? You're not getting her drinks, nah? So let's just down this stuff!
Ладно, ладно! Приятно познакомиться, верно? Ты её напитков не получишь, так что давай просто выпьем это!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 476
I'll fetch you a glass, Dagda. How much can you take?
Я принесу тебе стакан, Дагда. Сколько ты выдержишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 478
Just a little'll be fine. I don't really want to get drunk.
Совсем чуть-чуть. Не хочу напиваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 480
Baird, how tough's your liver these days? Used to be we could each drink half a crate by ourselves, remember!
Бэрд, как там твоя печень? Помнишь, бывало, мы вдвоём по пол-ящика выпивали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 482
I'll take just a little too. I don't really drink much as of late.
Я тоже немного. В последнее время я почти не пью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 484
Baird, want to take a walk with me?
Бэрд, не хочешь прогуляться со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 486
I'd like to see what this place has become. I've been away so long.
Хочу посмотреть, во что превратилось это место. Меня так долго не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 488
You could drink first and <i>then</i> go—
Могла бы сначала выпить, а <i>потом</i> пойти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 496
Agh! Bloody hell are you hittin' me for?
Ай! Какого чёрта ты меня бьёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 500
Dagda, you want a little something to drink?
Дагда, хочешь немного выпить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 508
In a bit, maybe. How about after the two of them come back? Madam Baird doesn't look in the best of moods.
Пожалуй, попозже. Может, когда они вернутся? Госпожа Бэрд выглядит не в духе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 510
We haven't met for too long, is the thing. With how much's happened here...
Дело в том, что мы слишком долго не виделись. Столько всего здесь произошло...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 512
I fancy we just need more time to chew the fat, but... that's not time we've got right now.
Думаю, нам просто нужно больше времени, чтобы поговорить по душам, но... сейчас у нас его нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 513
Forget all that nonsense! Once Baird's back, you watch me give her a right proper hug!
Забудь всю эту ерунду! Как только Бэрд вернётся, я её как следует обниму!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 515
I've heard no end about your boxing gym. Now I'm finally seeing it... I remember the huge row I had with you all back at first. And still, after that, you gave me these clothes of mine.
Я наслышана о вашем боксёрском зале. Наконец-то вижу его своими глазами... Помню, как мы с вами сначала здорово повздорили. И всё же после этого вы подарили мне эту одежду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 517
Since that day, I've reckoned you to be a bunch of... pretty alright people. Just a bit tempersome.
С того дня я считала вас... довольно славными людьми. Просто с горячим нравом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 519
And it's been a long time, since I've... celebrated, with a group of people like this.
И давно я не... праздновала вот так, с такой компанией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 523
Is this how you and your Masters used to do dos? Drinking and all? Or was it karaoke? Maybe a little dance?
Так вы с твоими Мастерами обычно и делали? Пили и всё такое? Или караоке? Может, танцевали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 525
Well, drinking was a little...! I suppose they did have to tell me to loosen up all the time, but... we did mainly sing to celebrate.
Ну, с выпивкой у меня было!.. Думаю, им постоянно приходилось говорить мне расслабиться, но... в основном мы пели в честь праздника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 527
What kinda stuff?
Что за песни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 529
Oooh! Alright, ahem... <i>Isa,</i> you're in charge of this get-together from hereon. Lead us all in celebration!
О-о-о! Так, кхм... <i>Иса,</i> теперь ты главная на этой вечеринке. Веди нас в праздновании!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 531
Haha, good impression, right?
Ха-ха, неплохо изобразила, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 533
We're back. What have you been talking about?
Мы вернулись. О чём это вы говорили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 541
Dagda remembers the final night she sang with her colleagues in merriment.
Дагда вспоминает последний вечер, когда она с радостью пела вместе со своими коллегами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 548
Her Masters nudged her to allow some air between her and the Knights' creeds, and they shed their armor, and led her on down to a cramped little basement bar.
Её Мастера подталкивали её позволить себе немного отойти от рыцарских уставов, и они сняли доспехи и повели её вниз, в тесный подвальный бар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 549
They squeezed together on the seats and held each other shoulder by shoulder, so as not to be seen, and sang to the murky ceiling at the top of their voices, singing until the patrons all about them cursed at them for the noise—
Они теснились на сиденьях, обнимая друг друга за плечи, чтобы их не заметили, и пели во весь голос, глядя в тёмный потолок, пока все посетители вокруг не принялись ругать их за шум...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 550
By wild and a-yonder, by rage and a-galewards ♪
Сквозь дикость и даль, сквозь ярость и ветер ♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 551
Red-ripper moons and the blackest of broadswords ♪
Кровавые луны и чернейшие мечи ♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 552
Death hangs above in the air and does eye me ♪
Смерть нависает в воздухе и смотрит на меня ♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 553
Here in the tower, Victoria be me ♪
Здесь, в башне, Виктория — это я ♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 554
Death hangs above in the air and does eye me ♪
Смерть нависает в воздухе и смотрит на меня ♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 556
Here in the tower, Victoria be me ♪
Здесь, в башне, Виктория — это я ♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 557
Death hangs above in the air and does eye me ♪
Смерть нависает в воздухе и смотрит на меня ♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 559
Death hangs above in the air and does eye me ♪
Смерть нависает в воздухе и смотрит на меня ♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 561
You don't have to come out if you don't feel like it, I just wanted to chat with you. Things like, um. 'Siege and the gang mention you a lot, so even though this is the first we've met, I feel like I already know you pretty well.'
Тебе не обязательно выходить, если не хочется, я просто хотела поболтать с тобой. Ну, например: «Сайдж и компания часто о тебе упоминают, так что хоть мы и видимся впервые, мне кажется, я уже неплохо тебя знаю».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 578
And, um... 'You speak about things a little differently to how they do, and I'd like to get to know you a little more.'
И ещё: «Ты говоришь о вещах немного иначе, чем они, и мне хотелось бы узнать тебя получше».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 580
*cough*... Okay! I admit, Morgan pushed me to see you, I don't actually... really know what to say. I'm sorry, Madam Baird.
*кашель*... Ладно! Признаю, Морган подтолкнула меня прийти к тебе, я на самом деле... не знаю, что сказать. Простите, мадам Бэрд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 585
Sorry, I guess my mood's been spoiling it for you lot.
Прости, наверное, моё настроение портит вам всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 596
You say that... The first time I met them, we ended up in a huge scrap. Indra was in splints for weeks after. I think that would've spoiled their moods more, right?
Ты так говоришь... Когда я впервые встретила их, мы устроили огромную потасовку. Индра потом неделями ходила в лубках. Думаю, это испортило бы настроение кому угодно, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 598
Oh, never knew about that... What did you say to set all that off?
О, я и не знал... Что ты сказал, чтобы всё это началось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 600
Well, that I was a Knight of the Tower. And I'd sworn to succeed to the honor and the shame of Victoria, and I'd be leaving with Siege, so we could return to have her installed as monarch as soon as possible.
Ну, что я рыцарь Башни. И что я поклялся принять на себя честь и позор Виктории, и что уйду вместе с Сидж, чтобы мы могли вернуться и посадить её на трон как можно скорее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 602
That was the sticking point. Even on the way here, Indra hasn't stopped arguing with me about that.
Вот это и было камнем преткновения. Даже по пути сюда Индра не переставала спорить со мной об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 603
How about you lot? Did you tend to argue at first?
А вы как? Вы сначала часто ссорились?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 605
Mm... we'd get Hannah to clean the room for once, and she'd just stuff away everything she didn't recognize into one tiny cupboard...
М-м... Бывало, попросим Ханну убрать комнату, а она просто запихнёт всё, что не узнаёт, в один маленький шкафчик...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 607
Eugh, I just knew she'd do something like that...
Фу, я так и знал, что она так сделает...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 609
Or... let me think. Hannah might've accidentally sprayed Vina in the face with fizzy pop one time? I remember they had a MASSIVE scuffle about that.
Или... дай подумать. Ханна как-то раз случайно брызнула Вине в лицо газировкой? Помню, у них из-за этого была ОГРОМНАЯ ссора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 611