Истории операторов

dagda

1 сцен · 270 строк · переведено 268

Текст главы страница 3 из 3
Morgan was <i>pissed</i> afterwards. Went up to me and asked, 'how come I go in to mediate and they sock ME?'
Морган потом была <i>взбешена</i>. Подошла ко мне и спросила: «Почему это я иду разнимать, а они мне врезают?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 612
Hahaha, that's the first I've heard of anything like that...
Ха-ха-ха, о таком я слышу впервые...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 614
What about you, then? Did you ever have rows with them?
А ты? У тебя с ними бывали ссоры?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 615
Never. I've... never fought with them before.
Никогда. Я... никогда с ними не ссорился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 617
In that case, I think maybe you could <i>try</i> having a quarrel? Er, not that I know anything, but...
В таком случае, может, тебе стоит <i>попробовать</i> поссориться? Ну, я не особо разбираюсь, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 619
After we first fought, Morgan gave me this outfit, and these earrings, and I was let into the Glasgow Gang. Indra started getting dead upset at all my 'knightly habits' after that, so I changed bit by bit...
После нашей первой драки Морган подарила мне этот наряд и эти серьги, и меня приняли в Банду Глазго. Индра после этого начала жутко злиться на мои «рыцарские замашки», так что я понемногу менялся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 620
In my mind, I'm a Knight of the Tower, one to Her Majesty, King of the Siege, but at the same time, we're Glasgow Gangers too. Just friends. Don't you think?
В душе я рыцарь Башни, верный Её Величеству, королеве Сидж, но в то же время мы и банда Глазго. Просто друзья. Тебе так не кажется?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 621
Ugh, Morgan couldn't give me a trickier mission... How am I supposed to be the comforting sort?
Уф, Морган не могла поручить мне задачу посложнее... Как я должен быть тем, кто утешает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 625
I know what you're trying to get at. We just... me and them have been apart for too long.
Я понимаю, к чему ты клонишь. Просто... мы с ними слишком долго были врозь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 629
What's to fear? Honestly, I bet Indra reckons everything's as usual as it could be. You're still just the same in her eyes.
Чего бояться? Честно, готов поспорить, Индра считает, что всё как обычно. Ты для неё всё такой же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 631
That much I believe. That much, I do.
В это я верю. В это — да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 633
So, may as well scrap with her first! Right?
Так что, может, сначала подерись с ней! Верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 635
Feeling better now? Wow, I'm not even sure what I'm saying anymore... See you tomorrow, then?
Тебе полегчало? Ух ты, я уже сам не понимаю, что говорю... Тогда до завтра?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 639
Right on. See you tomorrow!
Точно. До завтра!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 641
Tomorrow... We've still got plenty that needs doing. It's down to us to distribute all the meds and supplies those people with you brought...
Завтра... Нам ещё многое нужно сделать. Мы должны раздать все лекарства и припасы, которые привезли твои люди...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 643
Baird pats her on the shoulders, cracks a faint little smile, and quietly hums through the tune Dagda sang when she first came back with the gang.
Бэрд похлопывает её по плечам, слегка улыбается и тихо напевает мелодию, которую Дагда пела, когда впервые вернулась с бандой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 647
It stirs a memory in Dagda, of years and years ago. As if Master Finn had clapped her just as firmly on the shoulders, that final time they belted out their song.
Это будит в Дагде воспоминание из далёкого прошлого. Словно мастер Финн тогда, в последний раз, когда они вместе пели, так же крепко хлопнул её по плечам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 648
Or perhaps, it was that encirclement, the last breakthrough, when his great bloodied hand gripped her shoulder as tightly as death.
Или, быть может, то было в окружении, при последнем прорыве, когда его огромная окровавленная рука сжала её плечо так же крепко, как сама смерть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 650
'Isa! You... You brought us hope!'
«Иса! Ты... Ты принесла нам надежду!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 651
'But you have to remember, the vacant throne...'
«Но ты должна помнить, что трон пустует...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 652
It's as if all this time an arrow has remained in flight, and here and now pierces true through her heart. At long last, she recalls the words that follow.
Словно всё это время стрела оставалась в полёте, и вот сейчас, здесь, она пронзает её сердце насквозь. Наконец она вспоминает слова, что были дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 653
'It rests barren! Your duty is far more than to await a monarch!'
«Он пуст и бесплоден! Твой долг — не просто ждать монарха!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 654
The throne has been a barren one...
Трон был пуст...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 656
That's what he meant by 'vacant throne' all along...
Вот что он имел в виду под «пустующим троном»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 658
His old and weary smiles. His each and every turn to her gaze. His final breaths. His lone dying request. He hoped to push her, to free her from this gravest burden.
Его старые, усталые улыбки. Каждый его взгляд, обращённый к ней. Его последние вздохи. Его единственная предсмертная просьба. Он хотел подтолкнуть её, освободить от этого тяжкого бремени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 661
Dagda places her hand across the 'Book of the Tower Knights' forever on her person. A sturdy tome, a weighty one.
Дагда кладёт руку на «Книгу рыцарей Башни», что всегда при ней. Крепкий том, тяжёлый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 662
She continues to write no longer. In its stead, she forges one step forward, and that is all.
Она больше не пишет. Вместо этого она делает один шаг вперёд — и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 663
Siege, I... I've got some water. Have a drink.
Сидж, я... Я принёс воды. Попей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 678
The Duke of Windermere's got supplies enough on this ship. You can drink what you'd like. No need to save any.
У герцога Виндермира на корабле полно припасов. Можешь пить сколько хочешь. Не нужно экономить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 679
It's fine. I'm much better now.
Всё в порядке. Мне уже лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 681
How are you? And the others who boarded with us, are they...?
Как ты? И те, кто поднялся на борт с нами, они?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 683
The soldiers lost their fellow men, and we've...
Солдаты потеряли товарищей, а мы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 685
Dagda strokes lightly across her brows. Where originally they were neatly kept, new hairs are now growing out, a slight stubble against her fingers.
Дагда проводит рукой по бровям. Там, где раньше они были аккуратно выщипаны, теперь пробиваются новые волоски — лёгкая щетина под пальцами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 687
I can't quite remember properly. Why did Baird split up with us, back then?
Я не могу точно вспомнить. Почему Бэрд тогда отделилась от нас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 689
...Because one more time, she just wanted to get word to McClaren.
...Потому что она ещё раз хотела передать весточку Макларену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 691
She wanted everyone to come with. That's why she stayed behind. To fetch the bloke she knew from the video shop.
Она хотела, чтобы все пошли с нами. Поэтому и осталась. Чтобы забрать того парня, которого знала по видеосалону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 692
Her memory was never even that good.
У неё никогда не было хорошей памяти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 694
I remember you all talking about how she got all careless once and let a basket of eggs slip. No breakfast for any of you the next morning.
Помню, вы рассказывали, как она однажды зазевалась и уронила корзину с яйцами. На следующее утро вы все остались без завтрака.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 695
But she remembered how I stamp my feet about when I'm nervous. No one else even noticed, but she came over to me. Comforted me.
Но она запомнила, как я нервно топаю ногами. Никто другой этого даже не замечал, а она подошла ко мне. Утешила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 696
Why's her memory so good one moment and so bad the next...?
Почему у неё память то хорошая, то никудышная?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 697
...I should have gone with her...
...Мне стоило пойти с ней...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 699
Maybe I should've persuaded her just a little harder. I knew how she'd stayed there all this time. I knew she'd care for the people more than we <i>could</i> know...
Может, надо было убеждать её чуть настойчивее. Я знала, как долго она там оставалась. Знала, что люди для неё значат больше, чем мы <i>могли</i> представить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 700
But we did nothing. You did nothing.
Но мы ничего не сделали. Ты ничего не сделала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 702
Siege, how much longer will you keep hesitating? When are you finally going to think to make a choice?
Сиеж, сколько ещё ты будешь колебаться? Когда ты наконец решишься сделать выбор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 707
You have to choose!
Ты должна выбрать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 708
What IS your path in the end? Are you here as revenge for your friends, to be a king, to be a leader, or is it to see your moral code through? You can't just stay the way you are, not doing anything!
Какой в итоге твой путь? Ты здесь, чтобы отомстить за друзей, стать королём, лидером, или чтобы воплотить свой моральный кодекс? Ты не можешь оставаться такой, ничего не делая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 710
You put a decision to me on the way here. You said you weren't the lord I was born to serve. Well, I've made my decision.
Ты задала мне вопрос по пути сюда. Ты сказала, что ты не та госпожа, которой я рождена служить. Что ж, я сделала свой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 716
May the Knight die as vassal to her king. May the Knight die for her friends.
Пусть рыцарь умрёт как вассал своего короля. Пусть рыцарь умрёт за своих друзей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 718
The Knight will abide by virtue, and the Knight will gladly sacrifice. That is my oath.
Рыцарь будет следовать добродетели, и рыцарь с радостью пожертвует собой. Такова моя клятва.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 720
But, Dagda... It doesn't feel to me like they need an Aslan King anymore. All of that's in the past.
Но, Дагда... Мне не кажется, что им больше нужен король из рода Асланов. Всё это в прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 722
I'll stand with you, with them, and with the people aboard this ship. That's all.
Я буду рядом с тобой, с ними и с людьми на этом корабле. И всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 723
Siege, this Book of the Tower Knights is yours now. You must keep it safe and sound. That's my choice.
Сиеж, эта Книга Башенных Рыцарей теперь твоя. Ты должна хранить её в целости и сохранности. Таков мой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 729
I've realized what Master Finn was trying to tell me, and what it meant for them to stake their lives in order to rescue me.
Я поняла, что мастер Финн пытался мне сказать, и что значило для них рисковать жизнью, чтобы спасти меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 733
They didn't want for me to inherit their burden. They entrusted a 'vacant throne' to me, so I wouldn't deceive myself with the weight of it all like they did... They wanted me to see Victoria's future in their place, with clear eyes.
Они не хотели, чтобы я унаследовала их бремя. Они доверили мне «пустой трон», чтобы я не обманывала себя его тяжестью, как они... Они хотели, чтобы я увидела будущее Виктории их глазами, ясным взглядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 735
I give this book to you. No longer am I just Isabelle Montague, Knight of the Tower. Now more than ever, I'm Dagda of the Glasgow Gang.
Я отдаю эту книгу тебе. Я больше не просто Изабель Монтегю, рыцарь Башни. Теперь я — Дагда из банды Глазго, как никогда раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 737
I'm not protecting Victoria's king, no. I'm just protecting my friend.
Я защищаю не короля Виктории, нет. Я просто защищаю свою подругу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 738
The wind flies past their faces, endlessly for the yonder behind them, as if it blows everything away.
Ветер проносится мимо их лиц, бесконечно устремляясь вдаль, словно сдувая всё на своём пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 743
Once the war's over, I'll take you to visit the tower. Visit my masters.
Когда война закончится, я отведу тебя к башне. Познакомлю с моими наставниками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 746
Never since I swore my oath have the lights in the Palace been lit, out behind the Tower. I've never guarded a Victorian monarch. We Knights of the Tower... long lost everything we ever protected.
С тех пор как я принесла клятву, огни во дворце за башней ни разу не зажигались. Я никогда не охраняла монарха Виктории. Мы, рыцари Башни... давно потеряли всё, что защищали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 752
So I have to ask. Have the Knights of the Tower accomplished their duty...?
Поэтому я должна спросить. Выполнили ли рыцари Башни свой долг?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 753
Your duty is accomplished.
Твой долг исполнен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 757